0Акаунт і налаштування
Зареєструйтеся, підтвердьте електронну пошту й розберіться з обов'язковими даними профілю.
Підтвердьте адресу електронної пошти, зрозумійте екран підтвердження й дізнайтеся, що робити, якщо лист не надійшов.
Скиньте пароль за посиланням із листа й дізнайтеся, що робити, якщо строк посилання завершився або воно відкриває підтвердження пошти.
Ознайомтеся з панеллю проєктів, панеллю облікового запису та створенням або продовженням проєкту.
Створіть проєкт, виберіть його статус і дотримуйтеся лімітів активних та архівованих проєктів.
Відкривайте, редагуйте, архівуйте, відновлюйте з архіву або видаляйте проєкти з панелі.
Використайте пробний або промокод на сторінці членства, якщо ваш акаунт відповідає вимогам.
Прийміть посилання-запрошення до команди, завершіть перевірку електронної пошти й усуньте найпоширеніші блокування через невідповідність облікового запису.
Запрошуйте співавторів, призначайте ролі та розумійте ліміти команди в Pro і Pro+.
Змінюйте ролі, вимикайте доступ або видаляйте учасників з організації.
Власник може змінити назву організації за будь-яким планом; ідентифікатор доступний лише для перегляду.
Придбайте або продовжте Access Pass і перегляньте кредити, історію платежів та рахунки.
Відстежуйте споживання AI-кредитів, графік надання кредитів плану й те, що варто перевірити, коли кредитів стає мало.
Використовуйте посилання з оповіщень про вхід, щоб підтвердити, що вхід був вашим, або повідомити про підозрілий вхід.
Коли загальної сторінки Logs немає, використовуйте видимий статус робочого процесу, використання кредиту, банери розгортання й підказки повторної спроби.
Розбирайтеся з типовими проблемами проєктів, перекладу, розгортання та кредитів.
Перегляньте ключові продуктові терміни, що використовуються в посібниках та інтерфейсах Pockitle Cue.
Запросіть повернення коштів зі сторінки членства та зрозумійте поточне право на повернення й процес перевірки.
Пройдіть workflow живих субтитрів
Виберіть етап, над яким працюєте. Кожен крок показує посібники продукту для цієї частини налаштування.
Крок 2 з 5
Редактор і переклад
Перевірте рядки, мови, переклади, prompts, експорти й резервні копії перед репетицією.
Рекомендуємо спочатку
2.1 Швидкий старт у редакторі
Використовуйте основні елементи редактора для мов, AI-перекладу, симуляції та експорту.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.2 Відкриття редактора сценарію
Ознайомтеся з макетом редактора, панеллю інструментів, спільною роботою та доступом лише для читання.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.3 Редагування рядків і ролей
Редагуйте текст, мовців, типи рядків, послідовність, позначки, блокування та інші елементи керування на рівні рядка.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.4 Додавання та керування мовами
У кожному плані підготуйте до 20 мов перекладу плюс мову оригіналу. У Simulation виберіть мови показу в межах ліміту плану.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.5 Використання AI-перекладу
Виберіть робочу мову в редакторі, підтвердьте мову оригіналу, а потім визначте режим і спосіб перекладу.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.6 Як писати ефективні підказки для перекладу
Пишіть кращі інструкції для ШІ щодо тону, ритму, підтексту й сценічного наміру.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.7 Експорт сценарію
Експортуйте сценарії до Excel, PowerPoint або Word чи в пакет імпорту QLab і враховуйте пробний ліміт Free.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.8 Експорт пакета імпорту QLab
Завантажте пакет імпорту QLab 5 із Редактора, виберіть параметри субтитрів та імпортуйте cue Pockitle Cue в автономну робочу область QLab.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.9 Резервне копіювання проєкту
Створюйте локальні резервні копії через експорт і розумійте, що Pockitle Cue зберігає автоматично.
Відкрити посібникРедактор і переклад
2.10 Відновлення проекту
Відновлюйте сценарій з оригінального DOCX або імпортуйте експорт Pockitle Cue чи власний перекладений сценарій через «Імпорт із Excel»; PPTX імпортувати не можна.
Відкрити посібник