Pockitleformerly SurtitleLive
2Редактор і переклад

2.9 Резервне копіювання проєкту

Створюйте локальні резервні копії через експорт і розумійте, що Pockitle Cue зберігає автоматично.

Практика резервного копіювання: зберігайте оригінальний файл DOCX і один нещодавній експортований знімок.

Навіщо зберігати резервну копію

Pockitle Cue зберігає роботу редактора в хмарі, але перед великими правками, репетицією та днем вистави все одно варто мати локальну копію.

  • Перед AI-перекладом або значним очищенням
  • Перед репетицією або роботою з розгортанням
  • Після важливого етапу, до якого може знадобитися повернутися

Експортувати локальну копію

Free може експортувати пробну копію з першими 30 збереженими cue; платні плани експортують увесь сценарій. XLSX містить усі мови проєкту й приймається Імпорт із Excel. Перед підтвердженням перевірте попередній перегляд імпорту: імпорт замінює поточний сценарій проєкту.

  1. Відкрийте сценарій у редакторі.
  2. У правій верхній області панелі інструментів Editor натисніть Завантажити файл. Ця кнопка використовує піктограму стрілки завантаження.
  3. Для копії Excel виберіть Книга Excel (XLSX) і підтвердьте експорт.
  4. Для копії PowerPoint виберіть Презентація PowerPoint (PPTX), виберіть одну мову та потрібні параметри PPTX, а потім підтвердьте експорт.
XLSX — формат резервної копії, який приймає Імпорт із Excel. Перед підтвердженням перегляньте попередній перегляд відновлення: він показує підтримуваний вміст для імпорту.

Автозбереження не є планом резервного копіювання

Автозбереження захищає звичайні сеанси редагування. Експорт захищає вас, коли потрібен свідомо створений локальний знімок.

  • Використовуйте автозбереження для щоденного редагування.
  • Використовуйте експорт перед репетицією, розгортанням або ризикованими масовими змінами.

Якщо проєкт потрібен іншому обліковому запису

  1. Зберігайте оригінальний DOCX як основне джерело.
  2. Експортуйте знімок XLSX, якщо також потрібен поточний стан редактора.
  3. Обліковий запис одержувача може створити новий проєкт та імпортувати збережений знімок XLSX через функцію імпорту з Excel, щоб перенести збережений текст субтитрів і переклади, або завантажити оригінальний DOCX для нового аналізу. Це не перенесення проєкту: доступ команди, обговорення, історія та посилання на розгортання не переносяться.
Примітка: пряме передавання проєктів між обліковими записами не підтримується.
Модальне вікно експорту з варіантами XLSX та PPTX
Рисунок 2.8.1: Експортуйте локальну резервну копію з Editor.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Чи потрібні ручні резервні копії, якщо Editor зберігає зміни автоматично?+

Так. Editor автоматично зберігає дані в хмарному сховищі, але ручний експорт корисний як додаткова резервна копія та формат для обміну.

Чи можна безпосередньо перенести проєкт до іншого облікового запису?+

Зберігайте оригінальний DOCX і нещодавній експорт збереженого сценарію у форматі XLSX. Обліковий запис одержувача може створити проєкт та імпортувати XLSX, щоб зберегти збережений текст і переклади, або завантажити DOCX для нового аналізу. Доступ команди, обговорення, історія та посилання на розгортання не переносяться.