Pockitleformerly SurtitleLive
2Редактор і переклад

2.7 Експорт сценарію

Експортуйте сценарії до Excel, PowerPoint або Word чи в пакет імпорту QLab і враховуйте пробний ліміт Free.

Хто може експортувати

  • Free: пробний експорт обмежено першими 30 збереженими сценічними сигналами.
  • Lite, Pro і Pro+: доступний експорт усього сценарію.
  • Експорт виконує власник або менеджер.

Відкрити діалог експорту

  1. У правій верхній частині панелі інструментів натисніть Завантажити файл. Ця кнопка використовує піктограму стрілки завантаження.
  2. Виберіть Книга Excel (XLSX), Презентація PowerPoint (PPTX), Текст у Word (DOCX) або Пакет проекції QLab (ZIP).
  3. Підтвердьте експорт у діалозі підтвердження використання послуги.

Зрозуміти різницю між форматами

  • XLSX: експортує книгу з даними підсумку, даними рядків і всіма мовами.
  • PPTX: експортує одну вибрану мову й дає змогу вибрати, чи пропускати ремарки та чи показувати назви ролей.
  • DOCX: експортує документ сценарію, сумісний із Word, для перевірки, поширення або архівування.
  • Пакет імпорту QLab: експортує пакет для QLab 5 із текстовими cue для роботи офлайн.

Використовуйте експорт як резервну копію

XLSX — формат резервної копії, який приймає Імпорт із Excel. Перед підтвердженням перевірте попередній перегляд: цей імпорт замінює поточний сценарій проєкту. Щоб повернути змінені переклади до того самого сценарію, використовуйте Імпортувати переклади з Excel у редакторі. PPTX і пакети QLab не можна імпортувати в проєкт. DOCX можна завантажити як новий вихідний документ Word і проаналізувати знову; збережений стан Редактора при цьому не відновлюється.

Імпорт перекладів у поточний сценарій

  1. Збережіть незбережені правки та збережіть експорт поточного сценарію у форматі XLSX. Відредагуйте стовпці перекладу, не змінюючи ідентифікатори реплік.
  2. Відкрийте Завантажити файл, потім виберіть Імпортувати переклади з Excel і відредаговану книгу .xlsx.
  3. Скористайтеся Попередній перегляд змін. Перевірте мову кожного стовпця перекладу, зіставлені рядки, невідомі або відсутні ідентифікатори, змінений текст оригіналу та нові або замінені переклади. Порожні клітинки зберігають наявні переклади; усуньте невідповідності перед підтвердженням.
  4. Захищені переклади типово пропускаються. Якщо ви явно вирішите замінити затверджені переклади, перед підтвердженням перевірте всі зміни захищених перекладів у попередньому перегляді. Опцію захисту імпортованих перекладів типово ввімкнено.
  5. Підтвердьте, що перевірили зміни, а потім виберіть Імпортувати переклади. Дочекайтеся завантаження збереженої версії. Якщо сценарій змінився і попередній перегляд застарів, перегляньте та підтвердьте зміни знову.
Цей спосіб оновлює переклади за ідентифікаторами реплік. Текст оригіналу, порядок рядків, групи реплік і наявна історія змін залишаються без змін. Щоб створити або замінити весь сценарій із книги, скористайтеся натомість функцією імпорту з Excel на сторінці завантаження проєкту.

Необов’язкова перевірка сценарію за допомогою ШІ

  1. Відкрийте Завантажити файл, потім виберіть Перевірити сценарій за допомогою ШІ або виберіть необов’язкову перевірку в попередньому перегляді імпорту з Excel.
  2. Перевірте максимальний бюджет кредитів і виберіть Підтвердити й розпочати перевірку. Для перевірки за допомогою ШІ потрібно ввімкнути параметр генеративного ШІ для вашої організації та мати достатньо кредитів; імпорт з Excel і безкоштовні перевірки доступні й без цього.
  3. Продовжуйте редагування під час перевірки. Вона перевіряє відповідність, зміст, мову й типи рядків, позначає проблеми та додає нотатки до обговорень реплік; вона ніколи не перезаписує сценарій. Змінені рядки можуть бути пропущені, щоб захистити новіші правки.
  4. Перевірте вказану кількість перевірених рядків, результати, пропущені рядки та витрачені кредити. Відкрийте позначені рядки та нотатки до їхніх обговорень, перевірте захищені переклади, за потреби розблокуйте їх для редагування, а потім знову затвердьте.
Часткова, зупинена або невдала перевірка не означає, що весь сценарій перевірено; уже отримані результати зберігаються. Якщо імпорт завершився успішно, але перевірка ШІ не запустилася, запустіть її з меню експорту без повторного імпорту.
Діалог Export Script із варіантами XLSX, PPTX, DOCX та QLab import pack
Рисунок 2.7.1: Виберіть формат експорту.
Параметри експорту PPTX: одна мова, пропуск сценічних ремарок і показ назви ролі
Рисунок 2.7.2: Параметри експорту PowerPoint.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Чому для мого облікового запису вимкнено експорт?+

Експорт може бути недоступним, якщо ви не маєте доступу власника або менеджера. Облікові записи Free можуть перевірити експорт перших 30 збережених cue; Lite, Pro і Pro+ можуть експортувати весь сценарій.

Який формат експорту вибрати?+

Використовуйте XLSX для перегляду книги та резервного копіювання. Режим «Імпорт із Excel» на сторінці «Pockitle Cue: завантажити текст» приймає цей формат, а редактор може імпортувати переклади назад за ID рядка. PPTX призначений для передавання презентації, DOCX — для сценарію, сумісного з Word, а «Пакет проекції QLab (ZIP)» — для офлайн-текстових cue QLab. PPTX і пакети QLab не можна імпортувати в проєкт. DOCX можна завантажити як новий вихідний документ Word і проаналізувати знову; збережений стан Редактора при цьому не відновлюється.