2.7 Експорт сценарію
Експортуйте сценарії до Excel, PowerPoint або Word чи в пакет імпорту QLab і враховуйте пробний ліміт Free.
Хто може експортувати
- Free: пробний експорт обмежено першими 30 збереженими сценічними сигналами.
- Lite, Pro і Pro+: доступний експорт усього сценарію.
- Експорт виконує власник або менеджер.
Відкрити діалог експорту
- У правій верхній частині панелі інструментів натисніть
Завантажити файл. Ця кнопка використовує піктограму стрілки завантаження. - Виберіть
Книга Excel (XLSX),Презентація PowerPoint (PPTX),Текст у Word (DOCX)абоПакет проекції QLab (ZIP). - Підтвердьте експорт у діалозі підтвердження використання послуги.
Зрозуміти різницю між форматами
- XLSX: експортує книгу з даними підсумку, даними рядків і всіма мовами.
- PPTX: експортує одну вибрану мову й дає змогу вибрати, чи пропускати ремарки та чи показувати назви ролей.
- DOCX: експортує документ сценарію, сумісний із Word, для перевірки, поширення або архівування.
- Пакет імпорту QLab: експортує пакет для QLab 5 із текстовими cue для роботи офлайн.
Використовуйте експорт як резервну копію
XLSX — формат резервної копії, який приймає Імпорт із Excel. Перед підтвердженням перевірте попередній перегляд: цей імпорт замінює поточний сценарій проєкту. Щоб повернути змінені переклади до того самого сценарію, використовуйте Імпортувати переклади з Excel у редакторі. PPTX і пакети QLab не можна імпортувати в проєкт. DOCX можна завантажити як новий вихідний документ Word і проаналізувати знову; збережений стан Редактора при цьому не відновлюється.
Імпорт перекладів у поточний сценарій
- Збережіть незбережені правки та збережіть експорт поточного сценарію у форматі XLSX. Відредагуйте стовпці перекладу, не змінюючи ідентифікатори реплік.
- Відкрийте
Завантажити файл, потім виберітьІмпортувати переклади з Excelі відредаговану книгу .xlsx. - Скористайтеся
Попередній перегляд змін. Перевірте мову кожного стовпця перекладу, зіставлені рядки, невідомі або відсутні ідентифікатори, змінений текст оригіналу та нові або замінені переклади. Порожні клітинки зберігають наявні переклади; усуньте невідповідності перед підтвердженням. - Захищені переклади типово пропускаються. Якщо ви явно вирішите замінити затверджені переклади, перед підтвердженням перевірте всі зміни захищених перекладів у попередньому перегляді. Опцію захисту імпортованих перекладів типово ввімкнено.
- Підтвердьте, що перевірили зміни, а потім виберіть
Імпортувати переклади. Дочекайтеся завантаження збереженої версії. Якщо сценарій змінився і попередній перегляд застарів, перегляньте та підтвердьте зміни знову.
Необов’язкова перевірка сценарію за допомогою ШІ
- Відкрийте
Завантажити файл, потім виберітьПеревірити сценарій за допомогою ШІабо виберіть необов’язкову перевірку в попередньому перегляді імпорту з Excel. - Перевірте максимальний бюджет кредитів і виберіть
Підтвердити й розпочати перевірку. Для перевірки за допомогою ШІ потрібно ввімкнути параметр генеративного ШІ для вашої організації та мати достатньо кредитів; імпорт з Excel і безкоштовні перевірки доступні й без цього. - Продовжуйте редагування під час перевірки. Вона перевіряє відповідність, зміст, мову й типи рядків, позначає проблеми та додає нотатки до обговорень реплік; вона ніколи не перезаписує сценарій. Змінені рядки можуть бути пропущені, щоб захистити новіші правки.
- Перевірте вказану кількість перевірених рядків, результати, пропущені рядки та витрачені кредити. Відкрийте позначені рядки та нотатки до їхніх обговорень, перевірте захищені переклади, за потреби розблокуйте їх для редагування, а потім знову затвердьте.


FAQ
Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.
Чому для мого облікового запису вимкнено експорт?+
Експорт може бути недоступним, якщо ви не маєте доступу власника або менеджера. Облікові записи Free можуть перевірити експорт перших 30 збережених cue; Lite, Pro і Pro+ можуть експортувати весь сценарій.
Який формат експорту вибрати?+
Використовуйте XLSX для перегляду книги та резервного копіювання. Режим «Імпорт із Excel» на сторінці «Pockitle Cue: завантажити текст» приймає цей формат, а редактор може імпортувати переклади назад за ID рядка. PPTX призначений для передавання презентації, DOCX — для сценарію, сумісного з Word, а «Пакет проекції QLab (ZIP)» — для офлайн-текстових cue QLab. PPTX і пакети QLab не можна імпортувати в проєкт. DOCX можна завантажити як новий вихідний документ Word і проаналізувати знову; збережений стан Редактора при цьому не відновлюється.
Workflow Розгортання
Продовжити в цьому workflow
Підготовка п’єси, workflow перекладу, live-розгортання, керування оператором і діагностика runtime.
2.8 Експорт пакета імпорту QLab
Завантажте пакет імпорту QLab 5 із Редактора, виберіть параметри субтитрів та імпортуйте cue Pockitle Cue в автономну робочу область QLab.
2.9 Резервне копіювання проєкту
Створюйте локальні резервні копії через експорт і розумійте, що Pockitle Cue зберігає автоматично.
2.10 Відновлення проекту
Відновлюйте сценарій з оригінального DOCX або імпортуйте експорт Pockitle Cue чи власний перекладений сценарій через «Імпорт із Excel»; PPTX імпортувати не можна.
