Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Live

Щоб кожне слово було почуте.

Живі субтитри для кожного слова, сказаного на сцені, — на телефонах та екранах майданчика.

Показуйте оригінальні субтитри й вибрані переклади на телефонах глядачів та екранах зали, у межах тарифу.

ПочатиПереглянути посібники Pockitle Live

Інтерактивний перегляд

Подивіться, як увесь зал може стежити за мовою.

Консоль Pockitle Live · англійська + французька + японська

Подивіться, як жива мова стає субтитрами, і перемикайтеся між телефоном глядача та екраном майданчика.

Запис реальних субтитрів; помилки розпізнавання та перекладу не виправлені. Немає живого мікрофона.

Аудіо та субтитри адаптовані із запису, створеного організаційною командою Вікіманії 2026. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Готово0:00Для кожного глядача · 3

Екран глядача

англійська · французька · японська

Подайте чистий мовний сигнал

MP3 · 1:08

Демо відтворюєтьсяГотово

Сцена · Англійська

англійська

Готово

…

Для кожного глядача

англійська + французька + японська

3
EN

…

Готово
FR

…

Готово
JA

…

Готово

…

Екран глядача
0:00 / 1:08
Запустити демо
Прочитайте записану стенограму
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — Подивіться, як увесь зал може стежити за мовою.

Звучить на сцені

Мова, з якої починається сцена.

Виберіть із 60 підтримуваних мов мовлення, у межах тарифу.

Переглянути всі розмовні мови
  • африкаанс
  • албанська
  • арабська
  • азербайджанська
  • баскська
  • білоруська
  • бенгальська
  • боснійська
  • болгарська
  • каталонська
  • китайська (мандаринська)
  • хорватська
  • чеська
  • данська
  • нідерландська
  • англійська
  • естонська
  • фінська
  • французька
  • галісійська
  • німецька
  • грецька
  • гуджараті
  • іврит
  • гінді
  • угорська
  • індонезійська
  • італійська
  • японська
  • каннада
  • казахська
  • корейська
  • латиська
  • литовська
  • македонська
  • малайська
  • малаялам
  • маратхі
  • норвезька
  • перська
  • польська
  • португальська
  • панджабі
  • румунська
  • російська
  • сербська
  • словацька
  • словенська
  • іспанська
  • суахілі
  • шведська
  • філіппінська
  • тамільська
  • телугу
  • тайська
  • турецька
  • українська
  • урду
  • вʼєтнамська
  • валлійська

Для кожного глядача

Кожен слухає своєю мовою.

Виберіть мови перекладу субтитрів із 194 варіантів, у межах тарифу.

Переглянути всі мови перекладу
  • абхазька
  • ачехська
  • ачолі
  • африкаанс
  • албанська
  • Alur
  • амхарська
  • арабська
  • вірменська
  • ассамська
  • авадхі
  • аймара
  • азербайджанська
  • балійська
  • бамбара
  • башкирська
  • баскська
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • батак тоба
  • білоруська
  • бемба
  • бенгальська
  • бетаві
  • бходжпурі
  • бікольська
  • боснійська
  • бретонська
  • болгарська
  • бурятська
  • кантонська
  • каталонська
  • себуанська
  • ньянджа
  • китайська (спрощене письмо)
  • китайська (традиційне письмо)
  • чуваська
  • корсиканська
  • кримськотатарська
  • хорватська
  • чеська
  • данська
  • дінка
  • дивехі
  • догрі
  • Dombe
  • нідерландська
  • дзонг-ке
  • англійська
  • есперанто
  • естонська
  • еве
  • фіджі
  • філіппінська
  • фінська
  • французька
  • французька (Франція)
  • французька (Канада)
  • західнофризька
  • фула
  • га
  • галісійська
  • ганда
  • грузинська
  • німецька
  • грецька
  • гуарані
  • гуджараті
  • гаїтянська креольська
  • Hakha Chin
  • хауса
  • гавайська
  • іврит
  • хілігайнон
  • гінді
  • хмонг
  • угорська
  • Hunsrik
  • ісландська
  • ігбо
  • ілоканська
  • індонезійська
  • ірландська
  • італійська
  • японська
  • яванська
  • каннада
  • пампанга
  • казахська
  • кхмерська
  • кіга
  • кіньяруанда
  • Kituba
  • конкані
  • корейська
  • kri
  • курдська
  • центральнокурдська
  • киргизька
  • лаоська
  • латгальська
  • латинська
  • латиська
  • лігурійська
  • лімбургійська
  • лінгала
  • литовська
  • ломбардська
  • луо
  • люксембурзька
  • македонська
  • майтхілі
  • макасарська
  • малагасійська
  • малайська
  • малайська (арабиця)
  • малаялам
  • мальтійська
  • маорі
  • маратхі
  • марійська
  • маніпурі (мейтей майєк)
  • мінангкабау
  • мізо
  • монгольська
  • бірманська
  • ндебелє південна
  • неварі
  • непальська
  • північна сото
  • норвезька
  • нуер
  • окситанська
  • одія
  • оромо
  • пангасінанська
  • папʼяменто
  • пушту
  • перська
  • польська
  • португальська
  • португальська (Португалія)
  • португальська (Бразилія)
  • панджабі
  • панджабі (арабиця)
  • кечуа
  • циганська
  • румунська
  • рунді
  • російська
  • самоанська
  • санго
  • санскрит
  • шотландська гельська
  • сербська
  • південна сото
  • сейшельська креольська
  • шанська
  • шона
  • сицилійська
  • сілезька
  • синдхі
  • сингальська
  • словацька
  • словенська
  • сомалі
  • іспанська
  • сунданська
  • суахілі
  • сисваті
  • шведська
  • таджицька
  • тамільська
  • татарська
  • телугу
  • тетум
  • тайська
  • тигринья
  • тсонга
  • тсвана
  • турецька
  • туркменська
  • акан
  • українська
  • урду
  • уйгурська
  • узбецька
  • вʼєтнамська
  • валлійська
  • кхоса
  • їдиш
  • йоруба
  • Yucatec Maya
  • зулуська

Просто від початку

Налаштуйте головне. Решта — наживо.

Виберіть мови один раз. Ведіть кожну виставу з однієї консолі.

  1. 01

    Створіть шоу

    Дайте назву. Збережіть одне посилання для глядачів.

  2. 02

    Виберіть мови

    Виберіть мови мовлення й субтитрів для заходу в межах тарифу.

  3. 03

    Подайте чистий мовний сигнал

    Протестуйте сценічний вхід. Запускайте, коли звук чистий.

  4. 04

    Відкрийте залу

    Поділіться одним посиланням. Виведіть будь-яку мову на екран майданчика.

Відкрийте Pockitle Live

Знайдіть формат субтитрів наживо, який вам підходить

Для театру без підготовленого тексту субтитрів

Створюйте субтитри наживо для репетицій, читок, імпровізацій та інших театральних подій із живим мовленням.

Для лекцій, дискусій і подій із живим мовленням

Плануйте субтитри наживо для телефонів, екрана на майданчику або обох варіантів.

Для багатомовної аудиторії

Перетворюйте мовлення вибраними мовами на оригінальні й перекладені субтитри, у межах тарифу.

Переглянути доступні мови

Порівняйте мови оригінального мовлення з мовами перекладених субтитрів.

Посібники Pockitle Live

Налаштування та робота з Pockitle Live

Початок роботи

Налаштуйте першу виставу

Виберіть мови мовлення, додайте переклади й підготуйте посилання для глядачів.

Читати посібник →

Наживо

Керуйте живими субтитрами

Запускайте, призупиняйте, відновлюйте й відстежуйте кожну мову з однієї консолі.

Читати посібник →

Глядачі та вихід

Показуйте субтитри всій залі

Надсилайте їх на телефони глядачів, екран майданчика або на обидва.

Читати посібник →

Посібник із планування

Pockitle Live чи підготовлені театральні субтитри?

Порівняйте живу мову з текстом, перевіреним до події, і виберіть відповідний процес для кожної частини.

Порівняти процеси субтитрування →
Переглянути посібники Pockitle Live

Для живої сцени

Живе не закінчується сценою.

Від першої репетиції до останнього запитання.

На сцені
Вистави, репетиції, читки й імпровізація. Без заздалегідь написаного списку субтитрів.
Після завіси
Розмови після вистави, зустрічі з митцями, панелі й запитання.
Для важливих митей
Обітниці, промови, тости й оголошення.
У кожній залі
Майстер-класи, лекції, екскурсії та події громади.

Поширені запитання

Чи можна користуватися Pockitle Live без сценарію?
Так. Pockitle Live створює субтитри для живої мови, тому завантажувати сценарій або готувати субтитри заздалегідь не потрібно.
Чи можуть під час вистави говорити кілька акторів?
Так. Учасники можуть говорити мовами, вибраними до початку заходу, у межах тарифу. Спочатку перевірте справжні голоси та звук.
Де глядачі можуть читати субтитри Pockitle Live?
Глядачі відкривають одне посилання на своїх телефонах і вибирають оригінальні субтитри або один із трьох вибраних перекладів. Екран майданчика може показувати вибраний вами вихід субтитрів.

Зала готова, коли готові ви.

Створіть виставу. Поділіться посиланням. Дайте словам прозвучати.

ПочатиПереглянути посібники Pockitle Live

Одне посилання. Без застосунку для глядачів.