formerly SurtitleLivePockitle
Кожне слово — у залі.
Чотири продукти для мовної доступності на живих подіях. Підготуйте сценічні титри до підняття завіси або створюйте субтитри до мовлення в міру його звучання — і виводьте слова на сценічний екран та в руки кожному глядачеві.
Родина Pockitle
Два способи появи слів
Підготовлено до вистави або звучить наживо.
Підготовлений текст
Pockitle Cue
Сценарій готовий до вистави. Ви перекладаєте й перевіряєте його заздалегідь, а під час показу оператор подає кожен рядок.
Живе мовлення
Pockitle Live
Слова звучать у момент мовлення. Pockitle Live одразу показує субтитри мовою оригіналу та до 10 перекладів — залежно від тарифу.
Pockitle CueВеб
Підготовлені сценічні титри з подачею наживо.
Pockitle Cue веде сценарій театру чи опери від документа Word до сценічних титрів у залі. Підготуйте й перекладіть репліки, відрепетируйте порядок сигналів, а потім виводьте кожен рядок на проєктори, LED-екрани й телефони глядачів з однієї панелі оператора в браузері.
Від сценарію до сигналів
Імпортуйте сценарій із Word і збережіть ролі, діалоги та ремарки в правильному порядку.
Переклад, який перевіряєте ви
Створюйте чернетки перекладу за допомогою ШІ, а потім редагуйте й затверджуйте кожен рядок до репетиції.
Проєкція вже вбудована
Задайте пресет відображення, запустіть тестову таблицю та перевірку затемнення й проєктуйте з будь-якого комп’ютера.
Один живий сигнал
Проєктори, LED-стрічки та за бажанням телефони глядачів слідують за оператором.
Pockitle Cue for MacmacOSНезабаром
Проєкція, яка не зупиняється.
Pockitle Cue for Mac запускає завершену виставу на Mac, підключеному до ваших проєкторів. Синхронізуйте її, поки є інтернет, — і екрани й далі слідуватимуть сигналам, навіть якщо в залі зникне зв’язок.
Інтернет у залі не потрібен
Синхронізовані вистави перевіряються й зберігаються на Mac у зашифрованому вигляді.
До трьох екранів
Основний проєктор, бічний екран і LED-стрічка — кожен своєю мовою.
Створено для QLab
Перетягніть субтитри до списку cue QLab, і команда QLab GO перемикатиме сценічні титри.
Знайома консоль
Той самий Operator Cockpit, що й у вебверсії Pockitle Cue.
Pockitle LiveВеб
Живе мовлення із субтитрами в реальному часі.
Pockitle Live створює субтитри в реальному часі для доповідей, панельних дискусій, запитань і відповідей, читань та вистав без сценарію. Виберіть мову мовлення, додайте потрібні глядачам переклади й поділіться одним посиланням.
60 мов мовлення
Виберіть мову, якою говорять на сцені, — для кожного голосу в залі.
До 10 перекладів залежно від тарифу
Обирайте зі 194 мов субтитрів. Кожен глядач вибирає свою.
Телефони й екрани залу
Глядачі відкривають одне посилання, а екран залу може показувати будь-яку вибрану мову.
Одна консоль
Запускайте, призупиняйте й контролюйте всі мови з одного місця.
Pockitle Live for iOSiPhone та iPadНезабаром
Ведіть живі субтитри з iPhone або iPad.
Pockitle Live for iOS переносить пульт прямого ефіру на iPhone та iPad. Налаштуйте виставу, подайте чистий звук і ведіть субтитри для залу з пристрою, який вміщується в руці.
Pockitle Live
iPhone та iPad
Рідний застосунок для iPhone та iPad
Один застосунок для обох розмірів екрана.
Чистий звук на вході
Підключіть мікшер залу через USB-аудіоінтерфейс.
Те саме посилання для глядачів
Глядачі й далі читають на своїх телефонах, нічого не встановлюючи.
Той самий обліковий запис Pockitle
Ваші вистави й обліковий запис працюють і у вебі, і в застосунку.
Який Pockitle підходить вашій події?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Слова | Підготовлені до вистави | Підготовлені до вистави | Звучать наживо | Звучать наживо |
| Працює в | Будь-якому сучасному браузері | macOS | Будь-якому сучасному браузері | iPhone та iPad |
| Вивід у залі | Проєктори та LED-екрани | До трьох екранів | Один екран залу | Один екран залу |
| Телефони глядачів | За бажанням | За бажанням | Так | Так |
| Найкраще для | Театру, опери та фестивалів | Майданчиків, яким потрібна автономна проєкція або QLab | Доповідей, панелей і вистав без сценарію | Операторів, які ведуть субтитри в русі |
Одна платформа за лаштунками.
Один обліковий запис
Увійдіть один раз — і користуйтеся Pockitle Cue та Pockitle Live.
Глядачам не потрібен застосунок
Глядачі читають субтитри в браузері телефона за одним посиланням або QR-кодом.
18 мов інтерфейсу
Оператори можуть працювати мовою, яку знають найкраще.
Керують люди
Оператори подають сигнали, перевіряють і виправляють. ШІ допомагає, але ніколи не веде виставу сам.
Поширені запитання
Що таке Pockitle?
Pockitle — родина програм Pockitle Technologies Inc. для мовної доступності на живих подіях. Pockitle Cue готує й подає сценічні титри для театру та опери, а Pockitle Live створює субтитри до живого мовлення на доповідях і заходах.
Чим відрізняються Pockitle Cue і Pockitle Live?
Pockitle Cue призначений для тексту, підготовленого до вистави, — наприклад сценарію чи лібрето, які перекладають, перевіряють і подають рядок за рядком. Pockitle Live призначений для мовлення, що звучить зараз: субтитри створюються в реальному часі без сценарію.
Pockitle Cue — це те саме, що SurtitleLive?
Так. Pockitle Cue — нова назва SurtitleLive. Ваш обліковий запис, проєкти й спосіб входу не змінюються.
Чи потрібно глядачам встановлювати застосунок?
Ні. Глядачі відкривають посилання або сканують QR-код у браузері телефона. Застосунки для Mac та iOS призначені операторам, а не глядачам.
Коли з’являться застосунки для Mac та iOS?
Незабаром вийдуть: Pockitle Cue for Mac і Pockitle Live for iOS. А поки Pockitle Cue та Pockitle Live працюють у браузері на будь-якому сучасному комп’ютері.