У браузері: режим проєкції
Відкрийте вікно проєктора на комп’ютері, під’єднаному до проєктора або LED-екрана. Нічого не треба встановлювати.
Докладніше про проєкцію титрів
formerly SurtitleLive
Програмне забезпечення для живого тексту в театрі та опері Кожна репліка — ближче до глядача.
Титри на проєкторі та LED-екрані з однієї панелі оператора — і за потреби на телефонах глядачів.
Підготуйте перевірені тексти й виводьте титри наживо на проєктори та LED-екрани з браузерної панелі оператора, а за потреби — і на телефони глядачів. Спробуйте симулятор нижче, щоб побачити запуск cue і оновлення для глядачів.
Симулятор наживо — інтерактивне демо
Pockitle Cue - Симуляція
Керування ASM
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* Інтерактивне демо: натисніть , щоб перейти до наступного cue. Спостерігайте за оновленням Вигляду для глядачів з низькою затримкою.
Pockitle Cue product videos
Один процес — від сценарію до вечора вистави
Поєднайте підготовку, редакторську перевірку, репетицію, живе подавання cue, видиму в залі проєкцію й доставку на телефони глядачів в одному процесі з чіткою відповідальністю.
1
Імпорт і аналіз
Завантажте сценарій Word і перевірте, як структуровано персонажів, діалоги та форматування, перш ніж хтось вважатиме результат готовим до cue.
2
Переклад і адаптація
Створюйте чернетки перекладів для понад 100 підтримуваних мов, а потім перевіряйте формулювання та переноси рядків перед репетицією або показом. Мови для глядачів у реальному часі все ще залежать від вашого плану.
3
Керуйте проєкцією + мобільними
Керуйте проєкційними екранами та субтитрами на телефонах глядачів з однієї панелі оператора.
Дізнайтеся, як підготовка, переклад, репетиція, керування наживо, проєкція та доступ для глядачів утворюють єдиний процес.
Переглянути повний робочий процесПроєкція титрів
Створено для екрана над сценою
Проєкційні титри читає вся зала одночасно. Pockitle Cue вважає проєктор або LED-екран головною сценою для титрів — з перевірками й засобами відновлення, потрібними живій виставі.
Пресети відображення
Задайте розмір шрифту, кольори, обведення, безпечну зону й кількість рядків для кожної зали та збережіть їх у проєкті.
Перевірки перед виставою
Запустіть тестову таблицю, напрямну безпечної зони та перевірку затемнення до входу глядачів.
Відновлення наживо
Перемикайте з клавіатури, переходьте до будь-якого рядка, якщо актори пропустили текст, і миттєво затемнюйте екран.
Проєкція триває
Якщо в залі зник інтернет, уже відкрита проєкція й далі слідує за сигналами. Телефонам глядачів потрібен інтернет.
Pockitle Cue for MacНезабаром
Застосунок для macOS: синхронізує виставу на комп’ютер проєкції, керує щонайбільше трьома екранами та працює з QLab.
Дізнатися про Pockitle Cue for MacОберіть потрібний процес
Два процеси для живого тексту.
Оберіть процес залежно від того, чи текст підготовлено до вистави, чи слова звучать у цю мить.
Підготовлені cue
Pockitle Cue
Підготуйте, перевірте й відрепетируйте сценарій. Потім подавайте субтитри на проєкцію та телефони глядачів із пульта оператора.
Для театру за сценарієм, опери й постановок із відрепетируваним шляхом cue.
Переглянути повний робочий процесЖиві субтитри
Pockitle Live
Уже доступно · Створіть подію із субтитрами наживо, щоб почати.
Перетворюйте одну усну вихідну мову на субтитри наживо та до 10 вибраних перекладів (залежно від тарифу) для телефонів глядачів і екранів у залі.
Для розмовних подій, лекцій, панелей, майстерень і вистав без підготовленого тексту субтитрів.
Дізнайтеся про Pockitle LiveСтворено для робочих процесів живої вистави
Один робочий простір підтримує підготовку сценарію, перевірені переклади, живе розгортання й доступ глядачів для вистави, фестивалю чи сезону. Обсяг роботи, склад команди, інформацію про доступність і план дій у разі збоїв визначає сама постановка.
Гнучка співпраця
Запрошуйте перекладачів, режисерів та операторів і встановлюйте доступ Редагування, Перевірка або Лише читання відповідно до роботи, на яку погодилася кожна людина.
Доступ для глядачів
Глядачі входять, скануючи QR-код. Розгортання лишається активним протягом видимого в плані часу.
Регіони розгортання
Lite використовує регіон, який обирає система. У Pro можна вибрати США, Європу або Азію.
Багатомовне розгортання
Розгорніть вихідний сценарій і переклади в межах плану, щоб кожен глядач міг обрати ввімкнену мову Viewer.
Робочий простір для кількох проєктів
Перевірте процес на одному проєкті або ведіть кілька активних постановок в одному робочому просторі.
Високооб’ємна обробка ШІ
Використовуйте щотижневі AI-кредити для аналізу сценарію, чернеток перекладу та процесів перевірки.
Поширені запитання про Pockitle Cue
Практичні питання про підготовку й доставку живого тексту для вистав.
Чи можна використовувати режим проєкції з LED-екранами та проєкторами?
Так. Режим проєкції — це видимий у залі вихід для LED-екранів і проєкторів: відкрийте Вікно проєкції на комп’ютері для виводу й керуйте ним тими самими живими елементами. Мобільні титри — окремий шлях і надходять через хмару.
Як Pockitle Cue працює з PowerPoint або титрами на основі слайдів?
PowerPoint може підійти для простих титрів на слайдах. Pockitle Cue додає живе керування cue, відновлення після пропуску, затемнення та один шлях cue для проєкції й телефонів глядачів.
Чи підходить це для оперних титрів?
Так, якщо навчений оператор підготував і відрепетирував шлях cue. Ручне подавання дає змогу узгоджувати титри з музичним темпом і рішеннями конкретної вистави.
Чи потрібно глядачам завантажувати застосунок?
Ні. Глядачі сканують QR-код і відкривають Viewer у мобільному браузері. Вони можуть вибрати одну з мов, які ввімкнула постановка; завантажувати щось із магазину застосунків не потрібно.
Коли варто використовувати живі субтитри Pockitle замість Pockitle Cue?
Використовуйте Pockitle Cue, коли готуєте сценарій і репетируєте послідовність cue. Використовуйте Pockitle Live, коли люди говорять у залі: сервіс перетворює одну усну вихідну мову на субтитри й може показувати до 10 вибраних перекладів (залежно від тарифу) на телефонах глядачів і екранах у залі.
Готові спланувати процес живого тексту?
web v261009.01