2.6 Як писати ефективні підказки для перекладу
Пишіть кращі інструкції для ШІ щодо тону, ритму, підтексту й сценічного наміру.
Для чого це поле
У вікні AI-перекладу (Beta) велике текстове поле біля верхньої частини діалогу має назву Необов’язкова стильова підказка.
Використовуйте його, щоб сказати перекладачу, як має звучати результат. Не використовуйте його для опису кнопок, розгортання або керування показом.
Де його знайти
- Відкрийте редактор.
- Натисніть
AI-перекладу центральній частині верхньої панелі інструментів. - У модальному вікні знайдіть розділ
Стиль і попередній перегляд. - Поле підказки розташоване над кнопкою
Переглянути стильову підказку.
Пишіть короткі інструкції
- Укажіть тон: формальний, природний, уривчастий, поетичний, комічний.
- Укажіть вимоги до читання: стислість, читабельність і відповідний темп.
- Укажіть, чого уникати: буквальних кальок, приміток, пояснень.
Перегляньте перед запуском завдання
- Введіть підказку.
- Виберіть приклад рядка за допомогою
Найдовший рядок,Випадковий рядокабо вибору послідовності. - Натисніть
Переглянути стильову підказку. - Прочитайте результат попереднього перегляду перед запуском повного перекладу.
Що перевірити в попередньому перегляді
- Чи звучить рядок як сценічна мова, а не як довідкова проза?
- Чи він достатньо короткий, щоб швидко прочитати?
- Чи текст не став надто пласким, надто формальним або надто буквальним?
Три шаблони підказок, які добре працюють
- Природний діалог: Природний розмовний діалог для живих субтитрів. Тримайте рядки стислими й легкими для читання. Зберігайте тон і перебивання.
- Формальний або піднесений текст: Зберігайте піднесений тон. Зберігайте формальність і метафору. Уникайте розмовних формулювань. Тримайте результат читабельним на екрані.
- Комедія: Пріоритет — таймінг і панчлайни. Тримайте рядки короткими. За потреби надавайте перевагу ідіоматичному гумору, а не буквальному формулюванню.
Уникайте цих помилок
- Не вставляйте довге есе в поле підказки.
- Не просіть два протилежні стилі в одній підказці.
- Не пропускайте попередній перегляд, якщо важливі таймінг і тон.
FAQ
Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.
Чи може AI замінити людську перевірку театрального матеріалу?+
Ні. AI може пришвидшити підготовку чернетки, але фінальна театральна перевірка важлива для таймінгу, підтексту та читабельності на сцені.
Чи потрібен окремий промпт щоразу?+
Ні. Спеціальний промпт найкорисніший, коли важливі тон, ритм або задум постановки, а типовий переклад буде надто загальним.
Workflow Розгортання
Продовжити в цьому workflow
Підготовка п’єси, workflow перекладу, live-розгортання, керування оператором і діагностика runtime.
2.7 Експорт сценарію
Експортуйте сценарії до Excel, PowerPoint або Word чи в пакет імпорту QLab і враховуйте пробний ліміт Free.
2.8 Експорт пакета імпорту QLab
Завантажте пакет імпорту QLab 5 із Редактора, виберіть параметри субтитрів та імпортуйте cue Pockitle Cue в автономну робочу область QLab.
2.9 Резервне копіювання проєкту
Створюйте локальні резервні копії через експорт і розумійте, що Pockitle Cue зберігає автоматично.
