Can AI replace human review for stage work?

No. AI can accelerate the draft, but final theatrical review is still important for timing, subtext, and readability on stage.

Do I need a custom prompt every time?

No. A prompt is most valuable when tone, rhythm, or staging intent matters and the default translation would be too generic.

2.6 Як писати ефективні підказки для перекладу | SurtitleLive Guides

Для чого це поле

У AI-переклад (Beta) велике текстове поле біля верхньої частини діалогу має назву Необов’язкова стильова підказка. Використовуйте його, щоб сказати перекладачу, як має звучати результат. Не використовуйте його для опису кнопок, розгортання або керування показом.

Де його знайти

Відкрийте редактор.
Натисніть AI-переклад у центральній частині верхньої панелі інструментів.
У модальному вікні знайдіть розділ Стиль і попередній перегляд.
Поле підказки розташоване над кнопкою Переглянути стильову підказку.

Пишіть короткі інструкції

Укажіть тон: формальний, природний, уривчастий, поетичний, комічний.
Укажіть мету читання: стисло, читабельно, зручно для таймінгу.
Укажіть, чого уникати: буквальних кальок, приміток, пояснень.

Добрий варіант за замовчуванням: Природний розмовний діалог для живих субтитрів. Тримайте рядки стислими й читабельними. Зберігайте регістр і гумор. Уникайте пояснень.

Перегляньте перед запуском завдання

Введіть підказку.
Виберіть приклад рядка за допомогою Найдовший рядок, Випадковий рядок або вибору послідовності.
Натисніть Переглянути стильову підказку.
Прочитайте результат попереднього перегляду перед запуском повного перекладу.

Що перевірити в попередньому перегляді

Чи звучить рядок як сценічна мова, а не як довідкова проза?
Чи він достатньо короткий, щоб швидко прочитати?
Чи голос не став надто пласким, надто формальним або надто буквальним?

Три шаблони підказок, які добре працюють

Природний діалог: Природний розмовний діалог для живих субтитрів. Тримайте рядки стислими й легкими для читання. Зберігайте тон і перебивання.
Формальний або піднесений текст: Зберігайте піднесений тон. Зберігайте формальність і метафору. Уникайте розмовних формулювань. Тримайте результат читабельним на екрані.
Комедія: Пріоритет — таймінг і панчлайни. Тримайте рядки короткими. За потреби надавайте перевагу ідіоматичному гумору, а не буквальному формулюванню.

Уникайте цих помилок

Не вставляйте довге есе в поле підказки.
Не просіть два протилежні стилі в одній підказці.
Не пропускайте попередній перегляд, якщо важливі таймінг і тон.

2.6 Як писати ефективні підказки для перекладу