SurtitleLive Logo
2Редактор і переклад

2.9 Відновлення проекту

Відновлюйте з оригінальних файлів DOCX або резервних копій XLSX, створених SurtitleLive, через Відновити з Excel (тест); загальний імпорт XLSX/PPTX не підтримується.

Зберігайте оригінальний файл Word .docx як основне джерело. Відновити з Excel (тест) — це контрольований шлях відновлення, а не загальний імпорт електронних таблиць.

Використовуйте Відновити з Excel (тест) обережно

Відновити з Excel (тест) працює лише з резервними копіями .xlsx, створеними SurtitleLive.

  1. Відкрийте сторінку завантаження проекту.
  2. Виберіть Відновити з Excel (тест).
  3. Завантажте резервну копію через Лише резервна копія XLSX SurtitleLive.
  4. Перегляньте підсумок, попередження та зразки рядків.
  5. Підтверджуйте відновлення через Підтвердити відновлення Excel (тест) лише якщо попередній перегляд правильний.
  6. Відкрийте редактор через Відкрити редактор і перевірте відновлений сценарій перед будь-яким live-використанням.
Перевірте книгу перед підтвердженням відновлення.

Що очікує відновлення

  1. Використовуйте лише файли XLSX, експортовані SurtitleLive.
  2. Залишайте структуру книги без змін.
  3. Не покладайтеся на старі ID рядків. Відновлення створює нові ID рядків.

Якщо ви відновлюєте з вихідного DOCX

  1. Завантажте оригінальний файл .docx через Завантажити сценарій Word.
  2. Запустіть аналіз знову.
  3. Перегляньте чернетку в редакторі.
  4. Додайте назад перекладацьку роботу, яка ще потрібна.

Найкраща практика

  • Зберігайте оригінальний DOCX.
  • Експортуйте свіжу резервну копію перед великими змінами.
  • Називайте резервні копії чітко, з датою або етапом.
Підтверджене відновлення замінює поточний сценарій проекту. Перевірте його в редакторі перед будь-яким live-процесом.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи SurtitleLive.

Why can't I import a general XLSX or PPTX file back into SurtitleLive?+

General XLSX and PPTX import is not supported. However, SurtitleLive-generated .xlsx backup files can be tested and restored through the Excel Restore (Test) gate on the project upload page. Only use .xlsx files exported from SurtitleLive — do not use arbitrary spreadsheets.

What is the safest file to keep for recovery?+

Keep your original .docx source document. That is the best starting point for re-running analysis and rebuilding the project from scratch if needed.

Workflow Розгортання

Продовжити в цьому workflow

Підготовка п’єси, workflow перекладу, live-розгортання, керування оператором і діагностика runtime.

Далі в Розгортання: 3.1 Використання режиму симуляціїПереглянути іншу документацію розгортання

3.1 Використання режиму симуляції

Переглядайте cues, тестуйте мови й фіналізуйте скрипт, готовий до deployment.

4.1 Як розгорнути живі субтитри для вистави

Розгорніть живі субтитри: фіналізуйте сценарій, підтвердьте регіональні налаштування плану, задайте доступ оператора й поділіться посиланнями для глядачів.

4.2 Як керувати живим розгортанням

Керуйте живим розгортанням після налаштування: посиланнями для глядачів, зміною пароля оператора ASM, оновленнями субтитрів, змінами тривалості та завершенням роботи.