Pockitleformerly SurtitleLive
2Редактор і переклад

2.10 Відновлення проекту

Відновлюйте сценарій з оригінального DOCX або імпортуйте експорт Pockitle Cue чи власний перекладений сценарій через «Імпорт із Excel»; PPTX імпортувати не можна.

Зберігайте оригінальний файл Word .docx як основне джерело. Імпорт із Excel замінює весь сценарій проекту; щоб додати переклади до поточного сценарію, скористайтеся імпортом у редакторі, описаним нижче.

Імпорт сценарію з Excel

Імпорт із Excel приймає експорт Pockitle Cue у форматі .xlsx або ваш власний перекладений сценарій в електронній таблиці.

  1. Відкрийте сторінку завантаження проекту. Виберіть Імпорт із Excel. Якщо створюєте власну книгу, скористайтеся Завантажити шаблон Excel.
  2. Виберіть файл .xlsx і натисніть Перевірити файл Excel. У вікні Підтвердити мови стовпців перевірте вихідний стовпець і всі стовпці перекладу. Результат визначення мови та рівень впевненості не редагуються; мову ви вибираєте в окремому розкривному списку. Якщо мову не вибрано або вказано неправильно, виберіть її вручну.
  3. Натисніть Підтвердити. Якщо змінили мову будь-якого стовпця, натисніть Перевірити ще раз із цими мовами, щоб оновити попередній перегляд; сценарій при цьому ще не імпортується. Потім перевірте підсумок, попередження та зразки рядків.
  4. Залиште Захистити імпортовані переклади увімкненим, якщо не плануєте продовжувати редагувати ці переклади.
  5. За бажанням виберіть перевірку ШІ після імпорту. Вона позначає проблеми та додає примітки для обговорення, використовує кредити й ніколи не переписує сценарій.
  6. Якщо попередній перегляд правильний, установіть прапорець підтвердження заміни сценарію проєкту, а потім натисніть Імпортувати сценарій із Excel.
  7. Відкрийте редактор через Відкрити редактор і перевірте імпортований сценарій перед live-використанням.
«—» означає, що рівень впевненості недоступний. Параметр Захистити імпортовані переклади увімкнено за замовчуванням. Цей імпорт замінює весь сценарій проєкту; щоб додати переклади до наявного сценарію за Line ID, скористайтеся Імпортувати переклади з Excel у редакторі.

Вимоги до книги

  1. Розмістіть кожну репліку в окремому рядку під рядком заголовків.
  2. У стовпці A вкажіть персонажа (для ремарки залиште порожнім), у стовпці B — вихідний текст.
  3. Починаючи з C, кожен стовпець містить одну мову перекладу. Заголовки можуть бути довільним текстом; після перевірки підтвердьте мову кожного стовпця. Старі шаблони з початковим стовпцем типу рядка також розпізнаються.
  4. Не об’єднуйте клітинки в текстових стовпцях.
  5. Імпорт створює нові ID рядків, тому старі ID не зберігаються.

Додавання перекладів до наявного сценарію

  1. У редакторі експортуйте книгу Excel. Вона містить ID рядка для кожного рядка.
  2. Заповніть або виправте стовпці перекладів. Збережіть стовпець ID рядка.
  3. Натисніть Завантажити файл, а потім виберіть Імпортувати переклади з Excel.
  4. Перегляньте попередній результат. Затверджені переклади пропускаються, якщо ви не виберете їх заміну.
  5. Підтвердьте імпорт. Зміняться лише переклади; вихідний текст, порядок рядків і cue залишаться без змін.

Якщо ви відновлюєте з вихідного DOCX

  1. Завантажте оригінальний файл .docx через Завантажити сценарій Word.
  2. Запустіть аналіз знову.
  3. Перегляньте чернетку в редакторі.
  4. Додайте назад перекладацьку роботу, яка ще потрібна.

Найкраща практика

  • Зберігайте оригінальний DOCX.
  • Експортуйте свіжу резервну копію перед великими змінами.
  • Називайте резервні копії чітко, з датою або етапом.
Підтверджений імпорт із Excel замінює поточний сценарій проекту. Перевірте його в редакторі перед будь-яким live-процесом.
Перед імпортом підтвердьте вихідну мову в стовпці B та мову перекладу в стовпці C (англійський інтерфейс, приклад даних).
Рисунок 2.9.1: Перед імпортом підтвердьте вихідну мову в стовпці B та мову перекладу в стовпці C (англійський інтерфейс, приклад даних).
Вибраний імпорт Excel із файлом .xlsx і кнопкою перевірки файлу.
Рисунок 2.9.2: Виберіть файл Excel і запустіть перевірку (інтерфейс англійською, приклад даних).
Вікно мов стовпців: оригінал і переклади, визначені мови та рівень впевненості ліворуч, вибрані мови праворуч.
Рисунок 2.9.3: Підтвердьте вихідну мову й мову кожного стовпця перекладу (інтерфейс англійською, приклад даних).
Перевірений попередній перегляд Excel із підсумком, зразками рядків, захистом перекладів і підтвердженням заміни.
Рисунок 2.9.4: Перевірте попередній перегляд і захист перед підтвердженням заміни (інтерфейс англійською, приклад даних).

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Чи можна імпортувати файл Excel або PPTX у Pockitle Cue?+

Так, файли .xlsx. «Імпорт із Excel» на сторінці завантаження проєкту приймає експорт Pockitle Cue або ваш перекладений сценарій. Дотримуйтеся шаблону: A — персонаж (порожньо для ремарок), B — вихідний текст, від C — по стовпцю на мову перекладу. Перевірте попередній перегляд перед підтвердженням: імпорт замінює сценарій проєкту. PPTX імпортувати не можна.

Який файл найбезпечніше зберігати для відновлення?+

Збережіть оригінальний вихідний документ .docx. Це найкраща основа для повторного аналізу та відновлення проєкту з нуля, якщо це знадобиться.