Pockitleformerly SurtitleLive
2Редактор і переклад

2.5 Використання AI-перекладу

Виберіть робочу мову в редакторі, підтвердьте мову оригіналу, а потім визначте режим і спосіб перекладу.

Відкрийте AI-переклад

У центральній частині верхньої панелі інструментів натисніть фіолетову кнопку AI-переклад.

Налаштуйте переклад

  • Мова оригіналу: виберіть мову джерела.
  • Цільова мова показує поточну робочу мову редактора; змініть її через Мова на панелі інструментів до відкриття вікна.
  • Необов’язкова стильова підказка: за потреби додайте вказівки щодо тону або форматування.
  • Переглянути стильову підказку: протестуйте один рядок перед запуском повного завдання.

Виберіть зразковий рядок

Для попереднього перегляду використовуйте Найдовший рядок, Випадковий рядок або перемикач Послідовність.

Попередній перегляд перевіряє лише підказку. Він не змінює сценарій.

Виберіть режим перекладу

  • Перекласти всі порожні рядки: заповнити лише відсутні переклади.
  • Примусово перезаписати: замінити наявні переклади робочою мовою.
  • У розділі Спосіб перекладу виберіть Переклад за допомогою ШІ або окремий варіант машинного перекладу.

Запустіть завдання

  1. Натисніть Перекласти в нижній частині діалогу.
  2. Перегляньте оцінку в діалозі підтвердження.
  3. У підтвердженні після натискання «Перекласти» за потреби виберіть Пропускати ремарки. У планах Pro і Pro+ для перекладу AI також доступна Покращена якість перекладу.
  4. Натисніть Підтвердити й почати, щоб запустити переклад.
Переклад можна зупинити після запуску. Поточна партія може завершитися до зупинки, а збережені переклади залишаться збереженими.

Збережені зміни перекладу всього сценарію відображаються в історії кожного рядка. Захист перекладів

  • Захищеними є як затверджені переклади (зелена галочка), так і переклади, що очікують перевірки (червоний знак питання). ШІ пропускає їх навіть у режимі примусового перезапису; перед заміною явно розблокуйте переклад для відповідного рядка й мови.
  • Ручне блокування рядка або резервування іншим редактором також можуть зробити рядок недоступним для перекладу. Перевіряйте, які рядки перекладено, пропущено або не вдалося перекласти, замість того щоб вважати всі рядки заміненими.
  • Під час перекладу всього сценарію за допомогою ШІ елементи спільного редагування доступні лише для перегляду. Після завершення або скасування дочекайтеся синхронізації зі збереженим сценарієм, перш ніж знову редагувати його. Це відрізняється від необов’язкової перевірки сценарію за допомогою ШІ, під час якої можна продовжувати редагування і яка ніколи не перезаписує текст.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Як уникнути перезапису готових перекладів?+

Перекладайте лише порожні рядки та затверджуйте готові переклади для кожного рядка й мови. Зелені затверджені переклади та червоні переклади, що потребують перевірки, залишаються захищеними, і ШІ їх пропускає.

Чи можна навмисно замінити наявні переклади?+

Примусовий перезапис замінює наявні переклади, доступні для зміни. Захищені переклади все одно пропускаються; перед заміною явно зніміть захист для відповідного рядка й мови. Ручне блокування рядка та інші резервування для редагування також можуть блокувати зміни.