2.3 Редагування рядків і ролей

Знайте, що редагує кожен стовпець

• Послідовність: прапорець для пакетного вибору, ручка перетягування для зміни порядку та видимий номер cue.
• Тип рядка: розкривний список для Персонаж або Ремарка.
• Персонаж: розкривний список. Виберіть наявного персонажа або + Додати нового персонажа.
• Мова оригіналу: вихідний текст у текстовому полі.
• Вибрати робочу мову: поточна вибрана мова перекладу в текстовому полі.
• Дії: кнопки-іконки для Додати рядок, Об’єднати вгору, Позначити, Заблокувати рядок і Видалити.

Редагуйте безпечно

• Редагування тексту відбувається в текстових полях мови оригіналу або робочої мови.
• Тип рядка та персонаж є розкривними полями, а не клітинками довільного тексту.
• Якщо рядок є ремаркою, розкривний список персонажа вимикається.
• Якщо рядок заблоковано або триває переклад, деякі елементи керування можуть бути вимкнені.

Використовуйте дії рядка

• Використовуйте прапорець ліворуч лише тоді, коли потрібно видалити кілька рядків разом.
• Використовуйте ручку біля області послідовності, щоб перетягнути рядок у нову позицію.
• Використовуйте іконки дій праворуч у рядку для додавання, об’єднання вгору, позначення, блокування та видалення.

Поведінка збереження

SurtitleLive зберігає під час роботи. Індикатор стану збереження у верхній лівій області показує, чи зміни зберігаються, збережені або повторюються. Використовуйте Зберегти у верхній правій області, коли хочете негайно надіслати зміни, що очікують.