Pockitleformerly SurtitleLive
2Редактор і переклад

2.4 Додавання та керування мовами

У кожному плані підготуйте до 20 мов перекладу плюс мову оригіналу. У Simulation виберіть мови показу в межах ліміту плану.

🌐 Короткий посібник

Початок: синя кнопка Керувати мовами по центру верхньої панелі інструментів

Використання: додайте мову, змініть робочу мову або видаліть мову, яка більше не потрібна

Додати мову

Додавання мови не показує всі переклади одразу. Воно робить цю мову доступною в проєкті, щоб згодом її можна було вибрати в перемикачі мови.

  1. У центральній частині верхньої панелі інструментів натисніть Керувати мовами. Це синя кнопка з піктограмою керування мовами.
  2. У спливному вікні під цією кнопкою виберіть попередньо задану мову або виберіть Інше....
  3. Якщо ви вибрали Інше..., знайдіть мову в комбінованому полі вибору мови.
  4. Натисніть Додати.

Змінити робочу мову

Використовуйте розкривний список мови у верхній панелі інструментів, трохи лівіше від центру, щоб вибрати, який стовпець перекладу таблиця має показувати й редагувати.

Видалити мову

Оригінальну мову сценарію не можна видалити. Останню мову, що залишилася, також не можна видалити.

  1. Відкрийте Керувати мовами.
  2. Натисніть Керувати наявними мовами.
  3. У модальному вікні натисніть Видалити біля мови, яка більше не потрібна.
  4. Підтвердьте видалення.

Ліміти мов в Editor і для live-виводу

  • У кожному плані в Editor можна підготувати 1 вихідну мову та до 20 мов перекладу; Simulation може попередньо переглядати підготовлені мови.
  • Для live-виводу вихідна мова додається до кількості мов перекладу за планом: Free — 1, Lite — 2, Pro — 5, Pro+ — 10.
Меню Manage Languages з параметрами Add a language та Other
Рисунок 2.4.1: Додайте мову з меню панелі інструментів.
Діалог Manage Languages зі списком мов, які можна вилучити, і вимкненим вилученням основної мови
Рисунок 2.4.2: Вилучіть мову проєкту.
Селектор мови на панелі інструментів після ввімкнення кількох мов
Рисунок 2.4.3: Змініть робочу мову.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Чому я не можу додати ще одну мову?+

Editor підтримує до 20 мов перекладу додатково до вихідної мови в кожному плані. Для публікації наживо діє окремий ліміт перекладених мов, також додатково до вихідної: Free — 1, Lite — 2, Pro — 5, Pro+ — 10. У Simulation можна переглянути підготовлені мови до вибору набору для ефіру.

Чи можна видалити мову після додавання?+

Так. Відкрийте Керувати мовами, щоб вилучити з проєкту мови, які більше не потрібні.