Pockitleformerly SurtitleLive
2Редактор і переклад

2.2 Відкриття редактора сценарію

Ознайомтеся з макетом редактора, панеллю інструментів, спільною роботою та доступом лише для читання.

Відкрийте редактор

  1. Для документа Word завершіть завантаження й аналіз. Для сценарію Excel завершіть імпорт з Excel.
  2. Щоб почати з нуля, відкрийте меню картки проєкту без п’єси та виберіть Почати в редакторі. За потреби введіть назву п’єси, виберіть мову оригіналу й підтвердьте Почати в редакторі. Для цього не потрібно завантажувати чи аналізувати файл.
  3. Відкрийте Редактор і симуляція з робочого процесу проєкту.

Ознайомтеся з основними областями

  • Ліворуч на верхній панелі інструментів є Повернутися до проєктів, мітка Редактор та індикатор стану збереження.
  • У центрі є Мова, Керувати мовами, AI-переклад, Скасувати та Повторити.
  • Праворуч є Завантажити файл, Відкрити симуляцію та Зберегти.
  • Оновити субтитри прямого ефіру з’являється в правій верхній області лише тоді, коли проєкт уже має активне розгортання.
  • Основна таблиця показує послідовність, тип, персонажа, вихідний текст, текст робочої мови та дії рядка.
  • Права екранна панель — це згортана панель попереднього перегляду. Використовуйте її, щоб переглядати видимі рядки, не виходячи з редактора.
Збережіть зміни в Editor, а потім надішліть Оновити субтитри прямого ефіру з Editor або Deployment Cockpit. Під час Live або коли ASM керує виставою відкрийте Оновити субтитри на розблокованій верхній панелі ASM і підтвердьте Застосувати оновлення у безпечний момент; саме надсилання не змінює субтитри для глядачів.

Лише читання та спільна робота

  • Viewer може відкрити редактор, але елементи керування редагуванням залишаються вимкненими.
  • Завантаження файлів недоступне глядачам. Експорт обмежений доступом власника або менеджера.
  • Натисніть текстову клітинку й зачекайте, доки рядок буде зарезервовано, перш ніж вводити текст. Резервування в іншому сеансі блокує зміни, видалення та об’єднання цього рядка. Під час перекладу всього сценарію за допомогою ШІ спільне редагування тимчасово доступне лише для перегляду; після завершення дочекайтеся синхронізації. Докладніше про окремі засоби захисту див. у розділі редагування, затвердження та обговорення реплік.
Панель інструментів і таблиця редактора з англійським оригіналом та французьким перекладом
Рисунок 2.2.2: Панель інструментів і таблиця редактора (інтерфейс англійською, приклад даних).
Стани рядка лише для читання або заблокованого рядка в Editor
Рисунок 2.2.3: Стани рядка лише для читання та заблокованого рядка.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Чому я можу відкрити Editor, але не можу нічого змінити?+

Ймовірно, у вас доступ лише для читання. Користувачі з роллю Viewer можуть відкрити Editor, але не можуть редагувати вміст сценарію.

Як зараз перейти до Editor?+

Після аналізу відкрийте «Редактор і симуляція» на сторінці проєкту або скористайтеся швидкою дією редактора. Щоб почати без завантаження та аналізу файлу, скористайтеся дією «Почати в редакторі» для створення порожнього сценарію.