3.1 Використання режиму симуляції
Переглядайте cues, тестуйте мови й фіналізуйте скрипт, готовий до розгортання.
Симуляція — це крок попереднього перегляду й фіналізації. Це не live cockpit оператора ASM.
Відкрити симуляцію
- У правій частині верхньої панелі інструментів редактора натисніть
Відкрити симуляцію. Ця кнопка має піктограму трикутника відтворення, спрямованого праворуч. - Симуляція відкривається безпосередньо з мовами, уже підготовленими в редакторі. Використовуйте перемикачі мов на верхній панелі, щоб перевірити попередній перегляд кожної мови.
Використати верхню панель інструментів
- Синя кнопка
Повернутися до редакторарозташована вгорі ліворуч і має піктограму стрілки вліво. - Прапорець
Повернутирозташований у верхній панелі ближче до центру праворуч. Екранирозташовано в тому самому рядку верхньої панелі й задає кількість екранів попереднього перегляду для перевірки.- S1, S2 і S3 — це вибір мови праворуч від Екрани.
Відсотки біля мов показують готовність перекладу. Мови для показу вибирають у вікні фіналізації в межах тарифу; перед підтвердженням перевірте їхню готовність. Прочитати макет попереднього перегляду
- Ліва панель показує деталі cue і попередній перегляд послідовності.
- Права панель показує попередній перегляд поточного cue у стилі viewer.
- Це все ще лише попередній перегляд. Це не означає, що глядачі вже бачать трансляцію наживо.
Використати нижні елементи керування
Чорний екранрозташований унизу ліворуч і перемикає чорний екран попереднього перегляду.- Індикатор
Рядокунизу по центру показує номер поточного cue. - Поле # унизу по центру переходить до номера послідовності (
Go) Пропускати ремаркиіПриховувати імена персонажів— це прапорці в нижній центральній області.- Кнопки зі стрілками
Попередня реплікаіНаступна реплікапереміщують на один cue. - Кнопка
Позначити поточну реплікуміж стрілками позначає поточний рядок.
Необов’язкові клавіатурні скорочення
Ці скорочення працюють у попередньому перегляді симуляції. Вони не описують live cockpit ASM.
- Стрілка вліво: попередній cue
- Стрілка вправо: наступний cue
- Пробіл: blackout
Повернутися, якщо щось виглядає неправильно
- Натисніть
Повернутися до редакторавгорі ліворуч. - Виправте скрипт.
- Збережіть зміни.
- Знову відкрийте симуляцію та перевірте результат.
Фіналізувати скрипт
- Коли попередній перегляд готовий, натисніть
Перевірено! Завершити й надіслатиунизу праворуч. Відкриється вікноВибрати мови вистави. - Мова оригіналу вже включена. Виберіть мови для live-показу й натисніть
Завершити й надіслати, щоб створити готовий до розгортання сценарій і перейти до налаштування показу.



FAQ
Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.
Як завершити підготовку сценарію після вибору мов?+
У Simulation виберіть мови, які використовуватимуться під час показу, і ще раз перегляньте сценарій. Завершення зафіксує вибір мов для показу та завершить підготовчий процес.
Чи запускає Simulation показ для глядачів?+
Ні. Simulation призначений для перевірки підготовлених мов і вибору набору мов для показу; він не публікує розгортання й не запускає його для глядачів.
Workflow Розгортання
Продовжити в цьому workflow
Підготовка п’єси, workflow перекладу, live-розгортання, керування оператором і діагностика runtime.
4.1 Як розгорнути живі субтитри для вистави
Розгорніть живі субтитри: фіналізуйте сценарій, підтвердьте регіональні налаштування плану, задайте доступ оператора й поділіться посиланнями для глядачів.
4.2 Як керувати живим розгортанням
Керуйте посиланнями глядачів, матеріалами для залу, доступом ASM й оновленнями; завершуйте виставу в ASM, а розгортання видаляйте лише для остаточного закриття посилань.
4.3 Як оновити живі субтитри після розгортання
Надішліть збережені субтитри з Editor до активного розгортання. Під час Live або коли консоль ASM керує виставою, надсилання очікує на застосування оператором в ASM.
