Pockitleformerly SurtitleLive
3Симуляція

3.1 Використання режиму симуляції

Переглядайте cues, тестуйте мови й фіналізуйте скрипт, готовий до розгортання.

Симуляція — це крок попереднього перегляду й фіналізації. Це не live cockpit оператора ASM.

Відкрити симуляцію

  1. У правій частині верхньої панелі інструментів редактора натисніть Відкрити симуляцію. Ця кнопка має піктограму трикутника відтворення, спрямованого праворуч.
  2. Симуляція відкривається безпосередньо з мовами, уже підготовленими в редакторі. Використовуйте перемикачі мов на верхній панелі, щоб перевірити попередній перегляд кожної мови.

Використати верхню панель інструментів

  • Синя кнопка Повернутися до редактора розташована вгорі ліворуч і має піктограму стрілки вліво.
  • Прапорець Повернути розташований у верхній панелі ближче до центру праворуч.
  • Екрани розташовано в тому самому рядку верхньої панелі й задає кількість екранів попереднього перегляду для перевірки.
  • S1, S2 і S3 — це вибір мови праворуч від Екрани.

Відсотки біля мов показують готовність перекладу. Мови для показу вибирають у вікні фіналізації в межах тарифу; перед підтвердженням перевірте їхню готовність. Прочитати макет попереднього перегляду

  • Ліва панель показує деталі cue і попередній перегляд послідовності.
  • Права панель показує попередній перегляд поточного cue у стилі viewer.
  • Це все ще лише попередній перегляд. Це не означає, що глядачі вже бачать трансляцію наживо.

Використати нижні елементи керування

  • Чорний екран розташований унизу ліворуч і перемикає чорний екран попереднього перегляду.
  • Індикатор Рядок унизу по центру показує номер поточного cue.
  • Поле # унизу по центру переходить до номера послідовності (Go)
  • Пропускати ремарки і Приховувати імена персонажів — це прапорці в нижній центральній області.
  • Кнопки зі стрілками Попередня репліка і Наступна репліка переміщують на один cue.
  • Кнопка Позначити поточну репліку між стрілками позначає поточний рядок.

Необов’язкові клавіатурні скорочення

Ці скорочення працюють у попередньому перегляді симуляції. Вони не описують live cockpit ASM.

  • Стрілка вліво: попередній cue
  • Стрілка вправо: наступний cue
  • Пробіл: blackout

Повернутися, якщо щось виглядає неправильно

  1. Натисніть Повернутися до редактора вгорі ліворуч.
  2. Виправте скрипт.
  3. Збережіть зміни.
  4. Знову відкрийте симуляцію та перевірте результат.

Фіналізувати скрипт

  1. Коли попередній перегляд готовий, натисніть Перевірено! Завершити й надіслати унизу праворуч. Відкриється вікно Вибрати мови вистави.
  2. Мова оригіналу вже включена. Виберіть мови для live-показу й натисніть Завершити й надіслати, щоб створити готовий до розгортання сценарій і перейти до налаштування показу.
Для фіналізації потрібні права власника або менеджера. Облікові записи Free, що відповідають умовам, можуть створити 60-хвилинний перегляд; платне розгортання залежить від поточних прав підписки.
Панель інструментів Simulation із Back to Editor, Rotate, Screens і селекторами мови для кожного екрана
Рисунок 3.1.2: Панель інструментів Simulation (інтерфейс англійською, приклад даних).
Нижня панель із Blackout, переходом до рядка, перемикачами попереднього перегляду, Previous, позначенням, Next і finalize
Рисунок 3.1.3: Нижні елементи керування Simulation.
Кнопка Finalize у Simulation
Рисунок 3.1.4: Виконайте Finalize у Simulation.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Як завершити підготовку сценарію після вибору мов?+

У Simulation виберіть мови, які використовуватимуться під час показу, і ще раз перегляньте сценарій. Завершення зафіксує вибір мов для показу та завершить підготовчий процес.

Чи запускає Simulation показ для глядачів?+

Ні. Simulation призначений для перевірки підготовлених мов і вибору набору мов для показу; він не публікує розгортання й не запускає його для глядачів.

Workflow Розгортання

Продовжити в цьому workflow

Підготовка п’єси, workflow перекладу, live-розгортання, керування оператором і діагностика runtime.