Pockitleformerly SurtitleLive
4Запуск наживо

4.3 Як оновити живі субтитри після розгортання

Надішліть збережені субтитри з Editor до активного розгортання. Під час Live або коли консоль ASM керує виставою, надсилання очікує на застосування оператором в ASM.

Надішліть збережені субтитри з Editor до активного розгортання. Під час Live або коли консоль ASM керує виставою, надсилання очікує на застосування оператором в ASM.

Точки входу: Оновити субтитри прямого ефіру на верхній правій панелі Editor або Оновити субтитри в прямому ефірі у Deployment Cockpit.

Коли використовувати цей шлях

Використовуйте цей процес після того, як виставу вже розгорнуто, а активне розгортання має взяти виправлення субтитрів, збережені в Editor.

  • Друкарську помилку або перенесення рядка було виправлено в Editor після розгортання.
  • Рядок перекладу було скориговано після репетиції.
  • Перед початком вистави репліку було об’єднано, розділено або переміщено; під час вистави можна застосовувати лише зміни тексту за умови, що ідентифікатори реплік та їхній порядок не змінилися.
  • Активні посилання Viewer і Operator мають залишитися тими самими.
Під час вистави схвалення ASM не дає дозволу на структурні зміни. Завершіть виставу, перш ніж додавати, видаляти, об’єднувати, розділяти чи переміщувати репліки або змінювати мови чи налаштування трансляції. Під час антракту вистава все ще триває. Якщо застосунок просить завершити виставу, виконайте цю вказівку, а потім надішліть і застосуйте оновлення перед повторним початком.

З Editor

  1. Відкрийте Editor як власник або менеджер.
  2. Внесіть зміни в субтитри.
  3. Збережіть зміни в Editor.
  4. Натисніть Оновити субтитри прямого ефіру на верхній правій панелі. Ця кнопка з’являється лише тоді, коли проєкт уже має активне розгортання.
  5. Підтвердьте діалог оновлення.
Збережіть зміни в Editor, а потім надішліть Оновити субтитри прямого ефіру з Editor або Deployment Cockpit. Під час Live або коли ASM керує виставою відкрийте Оновити субтитри на розблокованій верхній панелі ASM і підтвердьте Застосувати оновлення у безпечний момент; саме надсилання не змінює субтитри для глядачів.
Панель інструментів Editor із Update Live після створення активного розгортання
Рисунок 4.3.1: Update Live на панелі інструментів Editor.

З Deployment Cockpit

  1. Відкрийте Deployment Cockpit.
  2. Переглянути оновлення → Опублікувати vN.
  3. Під час Live або коли ASM керує виставою відкрийте Оновити субтитри на розблокованій верхній панелі ASM і підтвердьте Застосувати оновлення у безпечний момент; саме надсилання не змінює субтитри для глядачів.

Застосування очікуваного оновлення у Web ASM

  1. Залиште консоль ASM цієї вистави відкритою та розблокованою. Коли буде виявлено очікуване оновлення, Оновити субтитри з’явиться на верхній панелі інструментів на комп’ютері й мобільному пристрої; сама лише помилка перевірки стану не показує цю дію.
  2. Виберіть безпечну паузу у виставі, відкрийте Оновити субтитри і виберіть Застосувати оновлення. Вибір Скасувати або закриття підтвердження залишає надіслане оновлення в очікуванні. Якщо з’явиться новіший варіант, перед застосуванням виберіть Перевірити останнє оновлення.
  3. Під час застосування та автоматичного відновлення перехід між cue і всі фонові елементи керування, зокрема Завершити виставу та затемнення, призупинені. Дочекайтеся підтвердженого результату; діалог перебігу не можна закрити.
  4. Після успішного завершення діалог закриється. Перш ніж продовжити, перевірте поточний cue, проєкцію та Viewer на телефоні. Viewer може одразу показати новий текст.
Автоматичне опублікування дозволено лише тоді, коли вистава не в стані Live і жодна консоль ASM не керує нею. Від’єднання ASM під час Live не підтверджує оновлення. Після повторного відкриття ASM відновлюється збережена версія, а очікуване оновлення все одно потребує явного застосування.
Застосування очікуваного оновлення у Web ASM
Застосування очікуваного оновлення у Web ASM

Що змінюється, а що лишається без змін

Посилання Viewer і ASM, QR-коди, тривалість розгортання та пароль оператора залишаються незмінними. Поточний cue зіставляється за ID рядка; якщо рядок видалено, вибирається найближчий попередній cue, що залишився, або перший новий cue, якщо попередніх більше немає. Перевірте цю позицію, перш ніж рухатися далі.

Якщо оновлення не вдалося або його результат невідомий

  • Якщо ASM підтвердить Не вдалося оновити. Попередні субтитри залишаються активними., виберіть Закрити, щоб продовжити керувати попередніми субтитрами, або Повторити, щоб повторити це очікуване оновлення у безпечний момент.
  • Якщо ASM відновлює керування або очікує на канал керування, система автоматично повторює спроби й призупиняє керування, доки результат не стане відомим. Не надсилайте Оновити субтитри прямого ефіру повторно, не перезавантажуйте сторінку й не розгортайте систему знову, намагаючись вгадати результат.
  • Якщо Deployment Cockpit показує Відновити розгортання, скористайтеся наявною дією відновлення та дочекайтеся результату перед наступним оновленням або відкатом. Відновлення може зберегти стару версію або завершити синхронізацію вже збереженого оновлення; це не нове оновлення вмісту.
  • Якщо Deployment Cockpit повідомляє, що потрібне оновлення, оновіть консоль або відкрийте її знову перед повторною спробою. Не вважайте, що помилка чи від’єднана консоль застосували кандидат.

Важливі межі

  • Це не редагування тексту всередині ASM.
  • Незбережені зміни Editor не включаються.
  • Посилання Viewer, QR-коди та посилання ASM залишаються тими самими.
  • Відрепетируйте цей шлях, перш ніж використовувати його близько до часу вистави.

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Як ASM бере участь в оновленні субтитрів?+

Збережіть зміни в Editor, а потім надішліть Оновити субтитри прямого ефіру з Editor або Deployment Cockpit. Під час Live або коли ASM керує виставою відкрийте Оновити субтитри на розблокованій верхній панелі ASM і підтвердьте Застосувати оновлення у безпечний момент; саме надсилання не змінює субтитри для глядачів.

Чи змінює Оновити живі субтитри посилання Viewer або QR-код?+

Посилання Viewer і ASM та QR-коди залишаються незмінними. Під час Live або коли ASM керує виставою надсилання з Editor чи Deployment Cockpit лише готує очікуване оновлення; розблокований оператор ASM сам обирає, коли його застосувати. Після підтвердження Viewer може одразу показати новий текст.

Чи надсилаються незбережені зміни в Editor?+

Ні. Збережіть зміни в Editor перед надсиланням Оновити субтитри прямого ефіру. ASM застосовує надісланий кандидат; він не редагує й не зберігає чернетку Editor.

Що робити, якщо оновлення субтитрів не вдалося або застрягло під час відновлення?+

Коли ASM підтвердить, що попередні субтитри залишаються активними, кнопка закриття відновлює керування cue старої версії, а кнопка повторної спроби знову застосовує очікуване оновлення. Поки результат невідомий, автоматичне відновлення призупиняє керування. Дочекайтеся підтвердженого результату; якщо Deployment Cockpit пропонує дію відновлення розгортання, завершіть її перед повторним надсиланням або відкатом.