1.1 Як користуватися Pockitle Cue: короткий старт
Створіть акаунт, завантажте DOCX-сценарій, підготуйте мови й підготуйте першу виставу до показу в реальному часі.
⚡ Короткий посібник
Час: залежить від довжини сценарію та черги обробки | Складність: для початківців
Мета: акаунт → проєкт → завантаження → аналіз → редактор → розгортання
Початок: surtitlelive.com → Зареєструватися
Готово: посилання Viewer, QR-код і посилання оператора готові до репетиції або вистави
Підготуйте першу виставу до показу в реальному часі
Виконайте ці кроки, щоб підготувати сценарій і перевірити першу виставу. За потреби відкривайте докладні посібники.
Фаза 1: Акаунт і проєкт
Крок 1 – Створити акаунт
- Відкрийте
Зареєструватися. - Ознайомтеся з Умовами користування та Полікою конфіденційності й прийміть їх.
- Заповніть форму та підтвердьте адресу електронної пошти.
Крок 2 – Створити проєкт
- На панелі проєктів натисніть пунктирну картку
Новий проєкт. - Введіть назву, необов'язковий опис і статус.
- Натисніть
Створитив нижній частині діалогу.
Крок 3 – Завантажити сценарій
- Відкрийте проєкт.
- Використайте
Завантажити сценарійі виберіть файл Word .docx. - Підтвердьте вихідну мову.
- Використайте
Завантажити й переглянути.
Фаза 2: Аналіз і підготовка
Крок 4 — перевірте й проаналізуйте сценарій
- Після завантаження відкрийте крок аналізу.
- Запустіть
Перевірити сценарій, щоб переглянути безкоштовну оцінку готовності. - Перевірте оцінку готовності й кількість позначених рядків, а коли будете готові, натисніть
Розпочати аналіз. - Коли аналіз завершиться, перейдіть до
Редактор і симуляція.
Крок 5 – Додати мови
- На панелі інструментів редактора натисніть
Керувати мовами. Це синя кнопка поблизу центру. - Додайте мови, які хочете активувати для цього проєкту.
- Використайте
Моваліворуч відКерувати мовами.
Крок 6 – Перекласти за потреби
Цільова моване можна змінити у вікні перекладу. Спочатку виберіть її черезМована панелі інструментів редактора. Потім відкрийтеAI-перекладі перевірте або змініть у вікніМова оригіналу.- Натисніть
Перекластиу вікні перекладу, щоб відкрити підтвердження. - Перевірте оцінку й попередження, а потім натисніть
Підтвердити й початиу вікні підтвердження.
Фаза 3: Моделювання та розгортання
Крок 7 – Режим моделювання
- У правій частині верхньої панелі інструментів натисніть
Відкрити симуляцію. Ця кнопка використовує значок трикутника, що вказує вправо. - Виберіть мову або мови для моделювання.
- Перевірте попередній перегляд, налаштування екрана та послідовність.
- На цьому етапі можна виявити проблеми з макетом або послідовністю cue ще до розгортання.
Крок 8 – Завершити та розгорнути
- У Моделюванні використайте
Перевірено! Завершити й надіслатиу правому нижньому куті. Це велика кнопка завершення з червоною обводкою. - У вікні
Вибрати мови виставивиберіть мови для показу наживо. Початкова мова вже включена; виберіть перекладені мови в межах ліміту вашого плану та підтвердьте вибір кнопкоюЗавершити й надіслати, перш ніж налаштовувати розгортання. - Налаштуйте параметри розгортання: регіон (Lite: система вибирає його автоматично; Pro і Pro+: можна вибрати США, Європу або Азію), строк доступності (Lite: за замовчуванням 7 днів; Pro і Pro+: в інтерфейсі розгортання можна вибрати довший строк), пароль оператора.
- У формі Go Live натисніть
Вийти в ефір. - Слідкуйте за статусом розгортання, поки посилання Viewer і посилання оператора не будуть готові.
Крок 9 – Вийти в ефір
- Скопіюйте
Посилання Viewerабо експортуйтеQR-код. - Відкрийте посилання оператора та розблокуйте ASM паролем оператора. Натисніть Почати трансляцію, потім Наступна. Перевірте субтитри на потрібних проєкторах і тестовому телефоні. Після завершення натисніть Завершити виставу.
- До початку показу в реальному часі підготуйте порядок репетиції та резервний план.
Що далі?
- Під час вистави: використовуйте посилання оператора для керування cue — див. короткий довідник ASM
- Збережіть зміни в Editor, а потім надішліть
Оновити субтитри прямого ефіруз Editor або Deployment Cockpit. Під час Live або коли ASM керує виставою відкрийтеОновити субтитрина розблокованій верхній панелі ASM і підтвердьтеЗастосувати оновленняу безпечний момент; саме надсилання не змінює субтитри для глядачів. - Команда: запросіть учасників для спільної роботи над сценаріями
- Резервна копія: експортуйте сценарій перед важливими змінами
- Термінологія: нові терміни, як-от cue або пароль оператора? Див. глосарій
Потрібна допомога?
- Переглядайте детальні посібники в кожному розділі нижче
- Зв'яжіться зі службою підтримки: info [at] pockitle [dot] com



FAQ
Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.
Як почати користуватися Pockitle Cue для живого показу?+
Спочатку створіть обліковий запис, завантажте сценарій і запустіть аналіз. Потім перевірте сценарій в Editor і Simulation, розгорніть виставу та поділіться Посилання Viewer.
Чому я не можу запустити показ у плані Free?+
Облікові записи Free не можуть запускати виробниче розгортання в реальному часі. Власники робочих просторів і менеджери, які відповідають вимогам і пройшли перевірку, можуть скористатися обмеженим попереднім переглядом розгортання Free: не більш як двічі на день, для перших 30 cue і тривалістю до 60 хвилин. Для виробничої доставки потрібен Lite, Pro або Pro+.
Workflow Онбординг
Продовжити в цьому workflow
Налаштування акаунта, відновлення входу, перші кроки проєкту та прийняття запрошень для нових користувачів.
0.1 Створення облікового запису
Зареєструйтеся, підтвердьте електронну пошту й розберіться з обов'язковими даними профілю.
0.2 Як підтвердити електронну пошту
Підтвердьте адресу електронної пошти, зрозумійте екран підтвердження й дізнайтеся, що робити, якщо лист не надійшов.
0.3 Як скинути пароль у Pockitle Cue
Скиньте пароль за посиланням із листа й дізнайтеся, що робити, якщо строк посилання завершився або воно відкриває підтвердження пошти.
