Pockitleformerly SurtitleLive
1Завантажити п’єсу

1.1 Як користуватися Pockitle Cue: короткий старт

Створіть акаунт, завантажте DOCX-сценарій, підготуйте мови й підготуйте першу виставу до показу в реальному часі.

⚡ Короткий посібник

Час: залежить від довжини сценарію та черги обробки | Складність: для початківців

Мета: акаунт → проєкт → завантаження → аналіз → редактор → розгортання

Початок: surtitlelive.com → Зареєструватися

Готово: посилання Viewer, QR-код і посилання оператора готові до репетиції або вистави

Підготуйте першу виставу до показу в реальному часі

Виконайте ці кроки, щоб підготувати сценарій і перевірити першу виставу. За потреби відкривайте докладні посібники.

Фаза 1: Акаунт і проєкт

Крок 1 – Створити акаунт

  1. Відкрийте Зареєструватися.
  2. Ознайомтеся з Умовами користування та Полікою конфіденційності й прийміть їх.
  3. Заповніть форму та підтвердьте адресу електронної пошти.

Крок 2 – Створити проєкт

  1. На панелі проєктів натисніть пунктирну картку Новий проєкт.
  2. Введіть назву, необов'язковий опис і статус.
  3. Натисніть Створити в нижній частині діалогу.

Крок 3 – Завантажити сценарій

  1. Відкрийте проєкт.
  2. Використайте Завантажити сценарій і виберіть файл Word .docx.
  3. Підтвердьте вихідну мову.
  4. Використайте Завантажити й переглянути.

Фаза 2: Аналіз і підготовка

Крок 4 — перевірте й проаналізуйте сценарій

  1. Після завантаження відкрийте крок аналізу.
  2. Запустіть Перевірити сценарій, щоб переглянути безкоштовну оцінку готовності.
  3. Перевірте оцінку готовності й кількість позначених рядків, а коли будете готові, натисніть Розпочати аналіз.
  4. Коли аналіз завершиться, перейдіть до Редактор і симуляція.

Крок 5 – Додати мови

  1. На панелі інструментів редактора натисніть Керувати мовами. Це синя кнопка поблизу центру.
  2. Додайте мови, які хочете активувати для цього проєкту.
  3. Використайте Мова ліворуч від Керувати мовами.

Крок 6 – Перекласти за потреби

  1. Цільова мова не можна змінити у вікні перекладу. Спочатку виберіть її через Мова на панелі інструментів редактора. Потім відкрийте AI-переклад і перевірте або змініть у вікні Мова оригіналу.
  2. Натисніть Перекласти у вікні перекладу, щоб відкрити підтвердження.
  3. Перевірте оцінку й попередження, а потім натисніть Підтвердити й почати у вікні підтвердження.

Фаза 3: Моделювання та розгортання

Крок 7 – Режим моделювання

  1. У правій частині верхньої панелі інструментів натисніть Відкрити симуляцію. Ця кнопка використовує значок трикутника, що вказує вправо.
  2. Виберіть мову або мови для моделювання.
  3. Перевірте попередній перегляд, налаштування екрана та послідовність.
  4. На цьому етапі можна виявити проблеми з макетом або послідовністю cue ще до розгортання.

Крок 8 – Завершити та розгорнути

  1. У Моделюванні використайте Перевірено! Завершити й надіслати у правому нижньому куті. Це велика кнопка завершення з червоною обводкою.
  2. У вікні Вибрати мови вистави виберіть мови для показу наживо. Початкова мова вже включена; виберіть перекладені мови в межах ліміту вашого плану та підтвердьте вибір кнопкою Завершити й надіслати, перш ніж налаштовувати розгортання.
  3. Налаштуйте параметри розгортання: регіон (Lite: система вибирає його автоматично; Pro і Pro+: можна вибрати США, Європу або Азію), строк доступності (Lite: за замовчуванням 7 днів; Pro і Pro+: в інтерфейсі розгортання можна вибрати довший строк), пароль оператора.
  4. У формі Go Live натисніть Вийти в ефір.
  5. Слідкуйте за статусом розгортання, поки посилання Viewer і посилання оператора не будуть готові.

Крок 9 – Вийти в ефір

  1. Скопіюйте Посилання Viewer або експортуйте QR-код.
  2. Відкрийте посилання оператора та розблокуйте ASM паролем оператора. Натисніть Почати трансляцію, потім Наступна. Перевірте субтитри на потрібних проєкторах і тестовому телефоні. Після завершення натисніть Завершити виставу.
  3. До початку показу в реальному часі підготуйте порядок репетиції та резервний план.

Що далі?

  • Під час вистави: використовуйте посилання оператора для керування cue — див. короткий довідник ASM
  • Збережіть зміни в Editor, а потім надішліть Оновити субтитри прямого ефіру з Editor або Deployment Cockpit. Під час Live або коли ASM керує виставою відкрийте Оновити субтитри на розблокованій верхній панелі ASM і підтвердьте Застосувати оновлення у безпечний момент; саме надсилання не змінює субтитри для глядачів.
  • Команда: запросіть учасників для спільної роботи над сценаріями
  • Резервна копія: експортуйте сценарій перед важливими змінами
  • Термінологія: нові терміни, як-от cue або пароль оператора? Див. глосарій

Потрібна допомога?

  • Переглядайте детальні посібники в кожному розділі нижче
  • Зв'яжіться зі службою підтримки: info [at] pockitle [dot] com
Завантаження й перегляд перед аналізом сценарію
Рисунок 1.1.1: Завантаження й перегляд перед аналізом сценарію
Панель редактора для мов, перекладу й симуляції
Рисунок 1.1.2: Панель редактора для мов, перекладу й симуляції
Результат розгортання з посиланнями глядача й оператора та QR-кодом
Рисунок 1.1.3: Результат розгортання з посиланнями глядача й оператора та QR-кодом

FAQ

Поширені запитання щодо цього workflow на основі поточної системи Pockitle Cue.

Як почати користуватися Pockitle Cue для живого показу?+

Спочатку створіть обліковий запис, завантажте сценарій і запустіть аналіз. Потім перевірте сценарій в Editor і Simulation, розгорніть виставу та поділіться Посилання Viewer.

Чому я не можу запустити показ у плані Free?+

Облікові записи Free не можуть запускати виробниче розгортання в реальному часі. Власники робочих просторів і менеджери, які відповідають вимогам і пройшли перевірку, можуть скористатися обмеженим попереднім переглядом розгортання Free: не більш як двічі на день, для перших 30 cue і тривалістю до 60 хвилин. Для виробничої доставки потрібен Lite, Pro або Pro+.