Pockitleformerly SurtitleLive
產品文件

Pockitle Cue 指南

Pockitle Live Cloud

0帳號與設定

0.1 建立帳戶

完成註冊、驗證電子郵件,並填妥所需的個人資料資訊。

0.2 如何驗證電子郵件

了解如何驗證電子郵件,以及驗證信尚未送達時可以怎麼處理。

0.3 如何在 Pockitle Cue 中重設密碼

從登入頁面開始重設,了解電子郵件操作頁面的用途,並知道連結失效時該怎麼做。

0.4 首次登入與儀表板概覽

了解專案儀表板、帳戶面板,以及如何繼續處理或建立新專案。

0.5 建立新專案

建立專案、選擇狀態,並了解活動專案與封存專案的數量限制。

0.6 管理你的專案

從儀表板開啟、編輯、封存、取消封存或刪除專案。

0.7 兌換邀請碼

如果您的帳戶符合資格,可在會員頁面兌換試用碼或促銷碼。

0.8 如何接受團隊邀請

接受團隊邀請連結、完成電子郵件驗證,並排除最常見的帳號不相符阻礙。

0.9 邀請團隊成員

邀請協作者、指派角色,並了解 Pro 與 Pro+ 的團隊人數限制。

0.10 管理團隊成員

變更角色、停用存取權限,或從組織中移除成員。

0.11 管理組織身分

擁有者在任何方案都可修改組織名稱;組織 ID 僅供檢視。

0.12 管理會員、帳單與點數

購買或延長 Access Pass,並查看點數、帳務紀錄與發票。

0.13 檢視點數使用量

追蹤 AI 點數消耗、方案點數發放時間,以及點數不足時應檢查的內容。

0.14 安全性警示操作

使用登入警示連結確認該次登入是否為你本人,或將其回報為可疑登入。

0.15 沒有 Logs 頁面時的疑難排解

沒有一般性 Logs 頁面時,使用可見的工作流程狀態、點數使用情況、部署橫幅和重試提示。

0.16 錯誤訊息與疑難排解

解讀常見的專案、翻譯、部署與額度問題。

0.17 術語表

查閱 Pockitle Cue 指南和介面中使用的關鍵產品術語。

0.18 如何在 Pockitle Cue 中申請退款

從會員頁面申請退款,並瞭解目前退款資格與審核流程。

跟隨現場字幕工作流程

選擇你正在處理的階段。每一步都會顯示該設定環節對應的產品指南。

第一次使用?先從 Quick Start 開始

第 2 步,共 5 步

編輯器與翻譯

排練前檢查台詞、語言、譯文、提示、匯出與備份。

建議先看

2.1 快速上手編輯器

認識編輯器的主要功能,用來管理語言、進行 AI 翻譯、模擬與匯出。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.2 開啟劇本編輯器

了解編輯器版面、工具列、協作行為和唯讀存取。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.3 編輯行與角色

編輯文字、說話角色、行類型、順序、標記、鎖定以及其他行級控制項。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.4 新增與管理語言

所有方案均可準備原文以外的最多 20 種翻譯語言;在 Simulation 中按方案上限選擇現場使用的語言。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.5 使用 AI 翻譯

在編輯器中選擇工作語言,確認原文語言,再選擇翻譯模式與方式。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.6 撰寫有效的翻譯提示

為語氣、節奏、潛台詞與舞台意圖撰寫更合適的 AI 提示。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.7 匯出劇本

將劇本匯出為 Excel、PowerPoint、Word 或 QLab 匯入包,並了解 Free 的試用匯出限制。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.8 匯出 QLab 匯入包

從編輯器下載 QLab 5 匯入包,選擇字幕選項,然後將 Pockitle Cue 的 cue 匯入到離線的 QLab 工作區中。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.9 備份你的專案

透過匯出建立本機備份,並了解 Pockitle Cue 已自動儲存哪些內容。

開啟指南

編輯器與翻譯

2.10 還原項目

使用原始 DOCX 重新建立劇本,或透過「從 Excel 匯入」載入 Pockitle Cue 匯出檔或自己的翻譯劇本。PPTX 不能匯入。

開啟指南