Pockitleformerly SurtitleLive
2編輯器與翻譯

2.10 還原項目

使用原始 DOCX 重新建立劇本,或透過「從 Excel 匯入」載入 Pockitle Cue 匯出檔或自己的翻譯劇本。PPTX 不能匯入。

請將原始 Word .docx 檔案保留為主要來源。從 Excel 匯入 會取代整個專案劇本;若要將譯文加入目前的劇本,請使用下方的 Editor 匯入功能。

從 Excel 匯入劇本

從 Excel 匯入 接受 Pockitle Cue 匯出的 .xlsx 檔案,或您自己的翻譯劇本試算表。

  1. 開啟專案上傳頁面。 選擇 從 Excel 匯入。如果要自行建立活頁簿,請使用 下載 Excel 範本。
  2. 選擇 .xlsx 檔案,然後點選檢查 Excel 檔案。在確認各欄語言中檢查原文欄與所有譯文欄。系統偵測結果與信心程度為唯讀資訊;請在另一個語言下拉選單中選擇語言。若語言缺漏或有誤,請手動選擇。
  3. 點選確認。如果修改了任何一欄的語言,請點選使用這些語言重新檢查更新預覽;這項操作尚不會匯入劇本。接著檢查摘要、警告與範例列。
  4. 保持 保護匯入的譯文 開啟,除非您要繼續編輯這些譯文。
  5. 您可以選擇在匯入後執行 AI 檢查。此檢查會標示問題並加入討論註記,會使用點數,但不會改寫劇本。
  6. 確認預覽無誤後,勾選確認取代專案劇本的核取方塊,再點選從 Excel 匯入劇本。
  7. 使用 開啟編輯器 開啟編輯器,並在用於現場演出前檢查匯入的劇本。
「—」表示沒有可用的信心程度資訊。保護匯入的譯文預設開啟。這次匯入會取代專案的整份劇本;若要依 Line ID 將譯文加入現有劇本,請在編輯器中使用從 Excel 匯入譯文。

活頁簿的必要條件

  1. 標題列下方每列放一行內容。
  2. A 欄填寫角色(舞台指示留空),B 欄填寫原文。
  3. 從 C 欄開始,每欄對應一種翻譯語言。欄位標題可以是自由文字;檢查後請確認各欄語言。系統也能辨識首欄為行類型的舊版範本。
  4. 不要合併文字欄位中的儲存格。
  5. 匯入會建立新的 Line ID,因此不會保留舊的 Line ID。

將譯文加入現有劇本

  1. 在 Editor 中匯出 Excel 活頁簿,其中每列都包含一個 Line ID。
  2. 填寫或修正譯文欄位,並保留 Line ID 欄位。
  3. 點選 下載檔案,然後選擇 從 Excel 匯入譯文。
  4. 檢查預覽。已核准的譯文會略過,除非您選擇取代。
  5. 確認匯入。只有譯文會變更;原文、列順序與 cue 都會保持不變。

如果要從來源 DOCX 重新建立

  1. 使用 上傳 Word 劇本 上傳原始 .docx 檔案。
  2. 重新執行分析。
  3. 在編輯器中檢查草稿。
  4. 重新加入仍需要的翻譯工作。

最佳做法

  • 保留原始 DOCX。
  • 在重大變更前匯出新的備份。
  • 用日期或重要階段清楚命名備份。
確認後,從 Excel 匯入會取代目前專案的劇本。開始現場演出前,請先在編輯器中檢查。
匯入前確認 B 欄的來源語言及 C 欄的翻譯語言(英文介面,示範資料)。
圖 2.9.1: 匯入前確認 B 欄的來源語言及 C 欄的翻譯語言(英文介面,示範資料)。
已選擇 Excel 匯入模式,顯示 .xlsx 檔案及檔案檢查按鈕。
圖 2.9.2: 選擇 Excel 檔案並檢查(英文介面,範例資料)。
欄位語言確認對話框:包含原文與譯文欄,左側顯示偵測結果及信心程度,右側顯示所選語言。
圖 2.9.3: 確認原文語言及所有譯文欄的語言(英文介面,範例資料)。
已檢查的 Excel 預覽,顯示摘要、範例列、譯文保護與取代確認。
圖 2.9.4: 確認取代前,檢查預覽結果與保護設定(英文介面,範例資料)。

常見問題

依據目前 Pockitle Cue 系統整理的此工作流程常見問題。

可以將 Excel 或 PPTX 檔案匯入 Pockitle Cue 嗎?+

可以匯入 .xlsx。專案上傳頁的「從 Excel 匯入」接受 Pockitle Cue 匯出檔或您自己的翻譯劇本。請依範本排列:A 欄為角色(舞台指示留空)、B 欄為原文,C 欄起每欄一種翻譯語言。確認前請檢查預覽,因為匯入會取代專案劇本。PPTX 不能匯入。

最適合保留哪個檔案以供復原?+

請保留原始 .docx 文件。若需重新執行分析並從頭重建專案,它是最好的起點。