2026 藝穗 無障礙字幕與多語舞台字幕支援計畫
為需要多語舞台字幕、無障礙字幕、QR 碼 手機觀看、投影字幕與最多 150 位觀眾連線的 藝穗 演出，申請 14 天免費 SurtitleLive Pro 試用。
SurtitleLive 部落格
您的愛丁堡藝穗節演出需要字幕還是側幕字幕？
提供給非英語愛丁堡藝穗節團隊的決策指南：在技術彩排前，如何在英文側幕字幕、無障礙字幕、投影模式與手機觀眾端之間做出選擇。
翻譯即款待：迎接藝穗節觀眾，而不失去原本的聲音
為非英語藝穗節劇團而寫的一篇省思：談英文字幕、手機上的語言選擇，以及「翻譯即款待」——幫助觀眾走進作品，而不把原本的聲音壓平。
如何在愛丁堡藝穗節為非英語演出加上英文字幕
為非英語劇團而寫的實用指南：在愛丁堡藝穗節準備英文字幕——從劇本開始翻譯、選擇投放方式，並在現場由操作員即時送字幕。
為何劇場字幕軟體應在使用 AI 之前先解析劇本
SurtitleLive 如何運用可重現的劇本解析、版面訊號、格式類型偵測與選擇性 AI 審閱，準備可編輯的字幕與舞台字幕 cue 草稿。
劇本解析的幾何學：劇場字幕和提詞字幕如何偵測對白
了解為何劇場劇本解析是幾何問題，而不僅僅是語言問題。了解 SurtitleLive 如何使用版面優先解析來偵測對白區塊，並為劇場字幕和隱藏字幕產生可靠的字幕提示。
AI劇場字幕：如何在 PowerPoint 之外創建專業字幕
了解如何用 AI 準備專業劇場字幕，並在現場演出中保留藝術團隊的控制權。
為何單靠 AI 無法勝任舞台翻譯：戲劇中人的要素
在 AI 時代，戲劇教會我們關於翻譯、時機掌握和人為判斷的哪些事。
超越翻譯：運用舞台字幕搭建橋樑並賦予藝術家力量
為何語言無障礙對於劇場的文化真實性至關重要
無國界字幕：利用 BYOD 賦予靈活的演出空間
探索 LED 字幕和 BYOD 行動字幕在現代演出中的作用。 了解如何為巡迴演出、古蹟和多語戲劇選擇最佳輔助工具。
劇場是活的。為什麼我們還在用靜態投影片來做字幕和提詞？
PowerPoint 是為會議室設計的，不是為百老匯設計的。探索 SurtitleLive 如何重新構想劇場字幕和提詞軟體。