Nouveaux contrôles d'IA générative au niveau de l'organisation dans SurtitleLive
Contrôlez l'IA générative dans toute votre organisation SurtitleLive tout en conservant les outils déterministes de script et la traduction automatique standard.
Blog SurtitleLive
Vous utilisez déjà QLab pour les surtitres ? Envoyez les mêmes cues sur les téléphones du public
Conservez QLab comme espace principal de conduite tout en envoyant les mêmes surtitres préparés vers les téléphones connectés du public, sans second opérateur ni seconde séquence de cues en direct.
Créer rapidement des surtitres QLab depuis Excel, CSV ou TXT
Un flux QLab 5 pratique pour créer des tops de texte depuis un tableur ou un fichier texte, en distinguant automatisation artisanale, QLab Projection Pack et synchronisation Viewer armée par la régie.
Exporter une pièce traduite pour une soumission internationale
Une méthode pratique pour relire et exporter la traduction d'une pièce au format Word, sans confondre un document de transmission lisible avec une traduction littéraire achevée.
Programme de Soutien à l'Accessibilité pour Théâtre de Fringe 2026
Les productions Fringe sélectionnées, jouées entre juillet et septembre 2026, peuvent demander 14 jours d’accès gratuit à SurtitleLive Pro pour diffuser des surtitres ou des sous-titres d’accessibilité par projection ou sur mobile.
Votre spectacle à l’Edinburgh Fringe a-t-il besoin de captions ou de surtitres ?
Un guide de décision pour les équipes non anglophones de l’Edinburgh Fringe qui doivent choisir, avant la répétition technique, entre surtitres anglais, captions d’accessibilité, mode de projection et accès mobile pour le public.
La traduction comme hospitalité : accueillir le public du Fringe sans perdre la voix originale
Une réflexion pour les compagnies non anglophones au Fringe : sur les surtitres anglais, le choix de la langue sur mobile et la traduction comme hospitalité — aider le public à entrer dans l'œuvre sans aplatir la voix originale.
Comment ajouter des surtitres anglais à un spectacle non anglophone au Fringe d'Édimbourg
Un guide pratique sous responsabilité humaine : préparer les surtitres anglais à partir du texte, planifier leur diffusion et répéter leur lancement en direct.
Pourquoi un logiciel de surtitrage doit analyser le texte avant de faire appel à l’IA
Comment SurtitleLive conjugue règles déterministes, indices de mise en page, détection des formats et recours ciblé à l’IA pour préparer des conduites de sous-titres et de surtitres modifiables.
Pourquoi la mise en forme d’un texte théâtral compte pour créer des surtitres
Comment les espacements, les styles, la ponctuation et les zones d’un document aident à transformer un texte théâtral Word en brouillon de cues de surtitrage vérifiable.
Créer des surtitres de théâtre avec l’IA : un processus contrôlable au-delà de PowerPoint
Une méthode concrète, pilotée par l’humain, pour transformer un texte de théâtre en surtitres modifiables et répétés, en utilisant l’IA sans lui confier le dernier mot.
L’IA peut ébaucher une traduction théâtrale. Qui répond du texte projeté sur scène ?
Une démarche de traduction théâtrale assistée par l’IA, mais conduite par l’humain : gagner du temps, puis éprouver voix, contexte, lisibilité, accessibilité et synchronisation avant la représentation.
Quelle langue donne le ton ? Surtitrage, liberté artistique et hospitalité culturelle
L'accès linguistique au théâtre ne se résume pas à traduire : le surtitrage peut accueillir un public dans une œuvre en langue originale sans demander à celle-ci de renoncer à sa voix.
Réduire les risques liés à la propriété intellectuelle au théâtre : la gestion des textes et traductions
Comment SurtitleLive réduit le risque de copie simple grâce à des segments chiffrés, un accès public limité, des délais d’expiration et une révocation côté serveur.
Surtitres projetés ou sur mobile ? Choisir le bon mode de diffusion
Comparez projection partagée, surtitres mobiles BYOD et diffusion hybride pour les tournées, les lieux patrimoniaux et les spectacles multilingues, sans présenter une solution comme universellement accessible.
Surtitrer avec PowerPoint au théâtre : quand les diapositives statiques ne suffisent plus
PowerPoint peut piloter une liste simple de repères de surtitrage. Découvrez quand le spectacle vivant exige une reprise plus rapide, une diffusion multilingue et un poste opérateur conçu pour la scène.