SurtitleLive lance Pockitle : le sous-titrage en direct des spectacles sans texte préparé

Certains textes de spectacle peuvent être préparés plusieurs mois à l’avance. D’autres mots n’existent pas encore avant qu’un interprète, une personne invitée ou un membre du public ne les prononce.

SurtitleLive lance officiellement Pockitle, un outil de sous-titrage en direct destiné au théâtre, aux conférences, aux tables rondes, aux ateliers, aux questions-réponses et aux autres événements parlés pour lesquels aucun texte de sous-titres définitif n’est disponible.

Pockitle écoute une langue parlée, produit des sous-titres en direct dans cette langue et peut y ajouter jusqu’à trois langues de traduction automatique. Le public ouvre les sous-titres sur son téléphone à l’aide d’un lien web ou d’un QR code, tandis que le lieu peut afficher une langue sélectionnée sur un écran commun.

Il n’y a ni texte de sous-titres à téléverser ni séquence de cues préparée à piloter.

Pockitle n’a pas vocation à remplacer le flux de surtitrage préparé de SurtitleLive. Les deux produits partent de textes de nature différente :

• SurtitleLive est conçu pour des mots que l’on peut préparer, réviser, traduire, répéter et envoyer au cue.
• Pockitle est conçu pour des mots qui doivent être sous-titrés au moment où ils sont prononcés.

Le choix commence par une question simple :

Savez-vous ce qui sera dit avant le début de la représentation ?

Ce que fait Pockitle

Pockitle propose un flux de travail dans le navigateur qui transforme la parole en direct en sous-titres lisibles dans la salle.

Une équipe de production ou d’organisation peut :

• sélectionner la langue unique parlée pendant l’événement ;
• diffuser les sous-titres en direct dans cette langue d’origine ;
• ajouter jusqu’à trois langues de sous-titres traduits ;
• fournir au public un seul lien ou QR code ;
• permettre à chaque personne de choisir une langue disponible sur son téléphone ;
• afficher une langue de sous-titres sélectionnée sur un écran de salle ;
• démarrer, mettre en pause, reprendre et surveiller le sous-titrage depuis Pockitle Live Console ;
• ajouter, lorsque c’est utile, des messages préparés pour certains moments non verbaux importants ;
• enregistrer en option un relevé des sous-titres horodaté pour l’examiner après l’événement.

Le public n’a pas besoin d’installer d’application.

Le même état de sous-titres validés peut alimenter à la fois l’affichage individuel sur les téléphones et l’écran partagé du lieu. La personne qui opère le système n’a pas à publier une séquence distincte pour chaque sortie.

Comment utiliser Pockitle

Le parcours d’utilisation est volontairement simple.

1. Créer un événement

Commencez par New show et créez l’adresse publique qui restera associée à cet événement.

Cette adresse peut être partagée sous forme de lien ou de QR code. Le public l’utilise avant ou pendant l’événement pour accéder au lecteur de sous-titres.

2. Choisir les langues

Sélectionnez la langue unique qui sera parlée pendant la représentation ou l’événement.

Elle est automatiquement incluse comme sortie de sous-titres en langue originale. Vous pouvez ensuite ajouter jusqu’à trois langues de traduction pour le public.

N’annoncez que les langues que l’équipe pourra réellement tester avant l’ouverture de la salle.

3. Préparer et tester l’entrée audio

Pockitle peut fonctionner avec un microphone, mais un signal de dialogue maîtrisé provenant de la console de mixage du lieu est généralement plus fiable.

Pour le test d’entrée, utilisez le microphone, l’ordinateur, le navigateur, le routage de mixage et les conditions de salle qui serviront réellement. Un signal vocal propre compte davantage que l’emplacement du QR code.

La musique, les réverbérations, les applaudissements, les voix qui se chevauchent et les microphones trop éloignés peuvent tous affecter la reconnaissance.

4. Préparer les sorties pour le public et la salle

Placez le lien ou le QR code à un endroit facile à trouver avant le début de l’événement : dans le programme numérique, à la billetterie, près de l’entrée ou sur une carte d’information d’accessibilité.

Si le lieu utilise une projection, ouvrez la véritable sortie du projecteur et choisissez la langue qui doit apparaître sur l’écran commun.

Testez les téléphones et la projection avant de faire entrer le public.

5. Commencer l’écoute

Lorsque l’entrée et les sorties sont prêtes, ouvrez Pockitle Live Console et sélectionnez Start listening.

Vérifiez d’abord les sous-titres dans la langue d’origine, puis examinez chacune des traductions annoncées au public.

Laissez la Console ouverte et surveillez son état pendant tout l’événement.

6. Mettre en pause, reprendre et terminer

Mettez le sous-titrage en pause avant de changer de microphone ou de routage audio. Testez la nouvelle entrée avant de reprendre.

À la fin, arrêtez l’écoute et sélectionnez End performance. Pockitle ferme alors la session publique en cours et prépare le récapitulatif de la représentation.

Si l’enregistrement des sous-titres a été activé, l’équipe pourra ensuite consulter le fichier CSV horodaté. L’audio brut n’est pas conservé.

Sous-titrage en direct et surtitrage répondent à des besoins différents

Le sous-titrage en direct et le surtitrage présentent tous deux du texte au public, mais leur ressemblance s’arrête en grande partie là.

La matière de départ, le travail éditorial et les hypothèses d’exploitation sont différents.

Question	Surtitres préparés avec SurtitleLive	Sous-titres en direct avec Pockitle
D’où vient le texte ?	D’un texte dramatique ou d’un document de sous-titres préparé	De la parole captée pendant l’événement
Le texte peut-il être relu à l’avance ?	Oui	Non ; les sous-titres sont générés en direct
La traduction peut-elle être adaptée à la production ?	Oui, grâce à la révision humaine et aux répétitions	Seulement de manière indirecte ; la traduction automatique en direct ne passe pas par un travail éditorial propre à la production
Comment le rythme est-il contrôlé ?	Une personne envoie le texte préparé au cue en suivant la représentation	Les sous-titres apparaissent lorsque la parole est reconnue et validée
À quoi ce système convient-il le mieux ?	Théâtre avec texte, opéra, spectacles traduits et présentations préparées	Improvisation, conférences, questions-réponses, tables rondes et spectacles non écrits à l’avance
Quel est le principal compromis ?	Du temps de préparation et de répétition	Moins de certitude sur le texte, le rythme et la qualité de la traduction

Un système en direct peut être rapide et utile sans être l’équivalent éditorial d’une piste de surtitres préparée.

Pourquoi Macbeth devrait généralement utiliser des surtitres préparés

Une validation de Pockitle réalisée avec Macbeth montre très clairement la différence entre les deux approches.

À un moment du test, le sous-titre source en direct a validé puis publié le fragment suivant :

“Have lighted fools the dusty way to death.”

Ce même fragment validé a été publié dans plusieurs langues :

Sortie	Sous-titre en direct lors de la validation
Anglais	Have lighted fools the dusty way to death.
Japonais	埃っぽい道を通って死へ、愚か者たちを照らした。
Chinois traditionnel	點燃愚人的火焰，讓他們走上塵土飛揚的死亡之路。
Français	J'ai éclairé les fous sur le chemin poussiéreux de la mort.

La Pockitle Live Console pendant la validation de Macbeth, avec la légende source validée, les traductions destinées au public et l’aperçu de l’écran de salle.

Ces résultats sont instructifs précisément parce que Pockitle fait ce pour quoi le sous-titrage en direct est conçu : publier le texte qu’il est possible de valider à cet instant. La difficulté vient du fait que le fragment source validé n’est plus la phrase complète de Shakespeare.

L’idée complète est :

“And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.”

Lorsque la première moitié disparaît, la grammaire comme l’image deviennent instables. En chinois traditionnel, lighted a été compris au sens de « mettre le feu ». En français, le fragment s’est vu attribuer un sujet à la première personne — J'ai. En japonais, l’image a été réorganisée autour d’un « chemin poussiéreux ». Chaque traduction tente de donner un sens à une source incomplète.

Avec des surtitres préparés, l’équipe peut travailler à partir de l’idée dramatique complète et faire un véritable choix éditorial avant la représentation. Par exemple — non comme des traductions canoniques de Shakespeare, mais comme des propositions susceptibles d’être travaillées pour une production :

Langue	Exemple de surtitre préparé
Chinois traditionnel	我們所有的昨日，都曾替愚人照亮那條走向死亡、歸於塵土的路。
Japonais	われらのすべての昨日は、愚か者が死へ、塵へと向かう道を照らしてきた。
Français	Tous nos hiers ont éclairé aux fous le chemin vers la mort, vers la poussière.

Aucune de ces versions n’est la traduction correcte de Macbeth. Une autre mise en scène peut préférer une langue plus littérale, plus contemporaine, plus archaïsante ou plus resserrée. C’est précisément l’intérêt du surtitrage préparé : la traduction, la mise en scène et l’équipe de surtitrage disposent du temps nécessaire pour décider de la voix de cette production, puis éprouver le texte et le minutage des cues en répétition.

La même validation montre un second problème, plus discret. Shakespeare écrit :

“Creeps in this petty pace from day to day.”

Un flux en direct peut le valider en deux unités parfaitement lisibles :

“Creeps in this petty pace.”
“From day to day.”

Il n’y a pas forcément d’erreur de reconnaissance, mais l’unité rhétorique a été coupée en deux. Pour une parole improvisée, ce compromis est souvent pertinent : le public a besoin du texte immédiatement. Pour des vers écrits, la production peut au contraire préférer une coupure de cue préparée en fonction du mètre, du souffle, du jeu et du temps de lecture.

C’est pourquoi une production stable de Macbeth devrait normalement utiliser des surtitres préparés avec SurtitleLive. Pockitle est plus pertinent lorsque les mots n’existent réellement pas à l’avance : Q&A après le spectacle, rencontre avec les artistes, séquence improvisée ou autre moment sans texte préparé.

Quand Pockitle est le meilleur choix

Pockitle est particulièrement utile lorsque les mots ne peuvent pas être préparés honnêtement à l’avance.

Par exemple :

• le théâtre d’improvisation ;
• les créations collectives dont le contenu parlé change fortement ;
• les interactions non écrites avec le public ;
• les rencontres et échanges avec les artistes après le spectacle ;
• les questions-réponses avec le public ;
• les tables rondes et conversations publiques ;
• les cours, ateliers et événements associatifs ;
• les cérémonies, annonces et discours ;
• les répétitions ou présentations de travail en cours dont le texte évolue encore.

Dans ces situations, une liste de cues préparée peut être impossible, incomplète ou trompeuse. Le sous-titrage en direct donne au public un moyen de suivre une parole qui ne prend sa forme définitive que dans la salle.

De nombreuses productions ont besoin des deux flux

Le choix entre surtitrage et sous-titrage en direct ne s’applique pas toujours à l’ensemble d’un événement.

Une même soirée de théâtre pourrait utiliser :

• les surtitres préparés de SurtitleLive pour la représentation écrite ;
• les sous-titres en direct de Pockitle pour la rencontre qui suit ;
• les téléphones du public comme l’un des moyens de lecture disponibles pendant les deux parties.

Un festival peut utiliser SurtitleLive pour un spectacle international avec texte fixé, puis Pockitle pour une table ronde avec les artistes. Une école peut préparer des titres pour une scène écrite et sous-titrer en direct la discussion des élèves qui suit.

Il ne s’agit pas d’un doublon. Il s’agit d’adapter le flux de texte au moment où les mots sont créés.

Un son clair fait partie du service de sous-titrage

La qualité des sous-titres en direct se joue avant même que la parole n’arrive dans le navigateur.

Pockitle fonctionne au mieux lorsque :

• l’événement utilise une seule langue source parlée de manière constante ;
• les microphones sont assez proches pour capter une parole nette ;
• le lieu peut fournir un mixage de dialogue maîtrisé ;
• les personnes parlent à tour de rôle plutôt que de se couvrir mutuellement ;
• les noms et termes spécialisés ont été testés lorsque c’est possible ;
• chaque langue annoncée a été vérifiée dans la salle réelle.

Pockitle convient moins au chant, aux spectacles dominés par la musique, aux dialogues durablement superposés ou aux événements qui changent fréquemment de langue source parlée.

Ajouter des langues de traduction ne répare pas un son médiocre.

Faire une promesse honnête au public

Les sous-titres et traductions de Pockitle sont générés automatiquement. Ils peuvent parfois être retardés, incomplets ou erronés.

Cela ne retire pas leur utilité. Cela signifie que la production doit décrire précisément le service proposé.

Indiquez au public :

• où les sous-titres apparaîtront ;
• quelles langues seront disponibles ;
• s’il doit disposer de son propre téléphone connecté ;
• si un écran partagé sera proposé dans la salle ;
• ce que fera l’équipe si l’accès aux sous-titres devient indisponible.

Les sous-titres en direct ne fournissent pas non plus automatiquement tous les éléments d’un service de sous-titrage d’accessibilité. Selon le public et l’événement, l’identification des personnes qui parlent, les informations sonores pertinentes et l’intervention de professionnels peuvent nécessiter une préparation supplémentaire.

Lorsque la précision est critique, garantie par contrat ou liée à une obligation formelle de conformité, le recours à un ou une vélotypiste, à un service professionnel de sous-titrage en direct ou à un prestataire CART peut être plus approprié.

Voir Pockitle en action

La démonstration publique de Pockitle montre comment une reconnaissance provisoire devient un sous-titre validé, à quel moment les traductions sont mises à jour et comment le même état de sous-titres apparaît sur les téléphones du public et sur un affichage de type écran de salle.

La démonstration est préenregistrée afin que les visiteurs puissent observer le comportement du produit sans ouvrir de microphone ni démarrer de session en direct. Elle explique le flux de travail ; elle ne constitue pas une référence universelle de vitesse ou de précision.

Après l’avoir regardée, testez Pockitle avec les voix, les microphones, la salle et les langues qui seront réellement utilisés.

Ouvrir Pockitle, consulter les langues prises en charge ou lire le guide de démarrage rapide Pockitle Live.

Préparez les mots qui peuvent l’être. Sous-titrez en direct ceux qui ne le peuvent pas.