SurtitleLive lanza Pockitle: subtítulos en directo para espectáculos sin guion
Algunos textos escénicos pueden prepararse con meses de antelación. Otras palabras no existen hasta que un intérprete, un ponente o alguien del público las pronuncia.
SurtitleLive ha lanzado oficialmente Pockitle, una herramienta de subtitulado en directo para teatro, charlas, mesas redondas, talleres, sesiones de preguntas y respuestas y otros actos orales en los que no existe un texto de subtítulos terminado.
Pockitle escucha un idioma hablado, genera subtítulos en directo en ese mismo idioma y permite añadir hasta tres idiomas de traducción automática. El público abre los subtítulos en su teléfono mediante un enlace web o un código QR, mientras que la sala puede mostrar un idioma seleccionado en una pantalla compartida.
No hay que subir un guion de subtítulos ni operar una secuencia de cues preparada.
Pockitle no pretende sustituir el flujo de sobretitulado preparado de SurtitleLive. Los dos productos parten de tipos de texto distintos:
- SurtitleLive está pensado para palabras que pueden prepararse, editarse, traducirse, ensayarse y lanzarse mediante cues.
- Pockitle está pensado para palabras que deben subtitularse en el momento en que se pronuncian.
La elección empieza con una pregunta sencilla:
¿Sabes qué se va a decir antes de que empiece la función?
Qué hace Pockitle
Pockitle ofrece un flujo de trabajo en el navegador que convierte la voz en directo en subtítulos para la sala.
Un equipo de producción o de organización puede:
- seleccionar el único idioma que se hablará durante el acto;
- publicar subtítulos en directo en ese idioma original;
- añadir hasta tres idiomas de subtítulos traducidos;
- facilitar al público un único enlace o código QR;
- permitir que cada persona elija en su móvil uno de los idiomas disponibles;
- mostrar un idioma de subtítulos seleccionado en una pantalla de la sala;
- iniciar, pausar, reanudar y supervisar el subtitulado desde Pockitle Live Console;
- añadir, cuando proceda, avisos preparados para momentos no verbales importantes;
- guardar opcionalmente un registro de subtítulos con marcas de tiempo para revisarlo después.
El público no necesita instalar ninguna aplicación.
El mismo estado de subtítulos confirmados puede alimentar tanto la visualización personal en los teléfonos como una pantalla compartida de la sala. La persona operadora no tiene que publicar una secuencia independiente para cada salida.
Cómo utilizar Pockitle
El flujo práctico está diseñado para ser directo.
1. Crear un evento
Empieza con New show y crea la dirección para el público que quedará asociada a ese evento.
La dirección puede compartirse como enlace o código QR. El público la utiliza antes o durante el acto para entrar en el visor de subtítulos.
2. Elegir los idiomas
Selecciona el único idioma que se hablará durante la función o el evento.
Ese idioma se incluye automáticamente como salida de subtítulos originales. Después puedes añadir hasta tres idiomas de subtítulos traducidos para el público.
Ofrece únicamente los idiomas que el equipo pueda comprobar de verdad antes de abrir la sala.
3. Preparar y probar la entrada de audio
Pockitle puede trabajar con un micrófono, aunque normalmente resulta más fiable recibir una señal de voz controlada desde la mesa de mezclas del recinto.
Durante la prueba de entrada, utiliza el micrófono, el ordenador, el navegador, la ruta de mezcla y las condiciones reales de la sala. Una señal de voz limpia importa más que la ubicación del código QR.
La música, las reflexiones de la sala, los aplausos, las voces solapadas y los micrófonos lejanos pueden afectar al reconocimiento.
4. Preparar las salidas para el público y la sala
Coloca el enlace o el código QR donde el público pueda encontrarlo antes de que empiece el acto: en el programa digital, en taquilla, cerca de la entrada o en una tarjeta de información de accesibilidad.
Si se utiliza proyección, abre la salida real del proyector y selecciona el idioma que debe aparecer en la pantalla compartida.
Prueba tanto los teléfonos como la proyección antes de permitir la entrada del público.
5. Empezar a escuchar
Cuando la entrada y las salidas estén listas, abre Pockitle Live Console y selecciona Start listening.
Comprueba primero los subtítulos en el idioma original y, a continuación, revisa cada traducción que se haya anunciado al público.
Mantén la Console abierta y supervisa su estado durante todo el acto.
6. Pausar, reanudar y finalizar
Pausa el subtitulado antes de cambiar el micrófono o la ruta de audio. Prueba la nueva entrada antes de reanudar.
Al terminar, detén la escucha y selecciona End performance. Pockitle cerrará la sesión actual del público y preparará el resumen de la función.
Si se han activado los registros de subtítulos, el equipo podrá revisar después el CSV con marcas de tiempo. El audio original no se conserva.
El subtitulado en directo y el sobretitulado resuelven problemas diferentes
El subtitulado en directo y el sobretitulado presentan texto ante el público, pero su parecido prácticamente termina ahí.
El material de partida, el proceso editorial y las condiciones de operación son distintos.
| Pregunta | Sobretítulos preparados con SurtitleLive | Subtítulos en directo con Pockitle |
|---|---|---|
| ¿De dónde procede el texto? | De un texto dramático o un documento de subtítulos preparado | De la voz captada durante el acto |
| ¿Puede revisarse la redacción de antemano? | Sí | No; los subtítulos se generan en directo |
| ¿Puede adaptarse la traducción a la producción? | Sí, mediante edición humana y ensayos | Solo de forma indirecta; la traducción automática en directo no tiene un proceso editorial específico para la producción |
| ¿Cómo se controla el tiempo? | Una persona operadora lanza el texto preparado siguiendo la función | Los subtítulos aparecen cuando la voz se reconoce y se confirma |
| ¿Para qué resulta más adecuado? | Teatro con guion, ópera, teatro traducido y presentaciones preparadas | Improvisación, charlas, preguntas y respuestas, mesas redondas y espectáculos sin guion |
| ¿Cuál es la principal contrapartida? | Tiempo de preparación y ensayo | Menor certeza sobre la redacción, el tiempo y la calidad de la traducción |
Un sistema en directo puede ser rápido y útil sin ser editorialmente equivalente a una pista de sobretítulos preparada.
Por qué Macbeth suele necesitar sobretítulos preparados
Una validación de Pockitle realizada con Macbeth muestra con claridad la diferencia entre ambos flujos de trabajo.
En un momento de la prueba, el subtítulo fuente en directo confirmó y publicó este fragmento:
“Have lighted fools the dusty way to death.”
El mismo fragmento confirmado se publicó simultáneamente en varios idiomas:
| Salida | Subtítulo en directo durante la validación |
|---|---|
| Inglés | Have lighted fools the dusty way to death. |
| Japonés | 埃っぽい道を通って死へ、愚か者たちを照らした。 |
| Chino tradicional | 點燃愚人的火焰，讓他們走上塵土飛揚的死亡之路。 |
| Francés | J'ai éclairé les fous sur le chemin poussiéreux de la mort. |
Pockitle Live Console durante la validación de Macbeth, con el subtítulo original confirmado, las traducciones para el público y la vista previa de la pantalla de sala.
Estas salidas son reveladoras precisamente porque Pockitle está haciendo lo que debe hacer un sistema de subtitulado en directo: publicar el texto que puede confirmar en ese instante. La dificultad es que el fragmento fuente confirmado ya no es la frase completa de Shakespeare.
La idea completa es:
“And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.”
Cuando desaparece la primera mitad, tanto la gramática como la imagen poética se vuelven inestables. En chino tradicional, lighted se interpretó con el sentido de «prender fuego». En francés, el fragmento adquirió un sujeto en primera persona — J'ai. En japonés, la imagen se reorganizó en torno a un «camino polvoriento». Cada traducción intenta dar sentido a una fuente incompleta.
Con sobretítulos preparados, el equipo puede trabajar a partir de la idea dramática completa y tomar una decisión editorial antes de la función. Por ejemplo, las siguientes no son traducciones canónicas de Shakespeare, sino posibles tratamientos preparados para una producción:
| Idioma | Ejemplo de sobretítulo preparado |
|---|---|
| Chino tradicional | 我們所有的昨日，都曾替愚人照亮那條走向死亡、歸於塵土的路。 |
| Japonés | われらのすべての昨日は、愚か者が死へ、塵へと向かう道を照らしてきた。 |
| Francés | Tous nos hiers ont éclairé aux fous le chemin vers la mort, vers la poussière. |
Ninguna de estas versiones es la traducción correcta de Macbeth. Otra puesta en escena podría elegir un registro más literal, más contemporáneo, más arcaizante o más condensado. Esa es precisamente la ventaja del sobretitulado preparado: traducción, dirección y equipo de sobretítulos disponen de tiempo para decidir qué voz pertenece a esta producción y ensayar tanto el texto como el momento de cada cue.
La misma validación muestra un segundo problema, más sutil. Shakespeare escribe:
“Creeps in this petty pace from day to day.”
Un flujo en directo puede confirmarlo como dos unidades perfectamente legibles:
“Creeps in this petty pace.”
“From day to day.”
No tiene por qué haber un error de reconocimiento y, sin embargo, la unidad retórica queda partida en dos. En el habla improvisada, este compromiso suele ser razonable: el público necesita el texto ahora. En verso escrito, en cambio, la producción puede preferir un corte de cue preparado de acuerdo con el metro, la respiración, la acción y el tiempo de lectura.
Por eso, una producción estable de Macbeth debería utilizar normalmente sobretítulos preparados con SurtitleLive. Pockitle resulta más adecuado cuando las palabras realmente no existen de antemano: un Q&A tras la función, una conversación con artistas, una sección improvisada u otro momento sin guion.
Cuándo Pockitle es la mejor opción
Pockitle resulta especialmente útil cuando las palabras no pueden prepararse de forma honesta de antemano.
Por ejemplo:
- teatro de improvisación;
- creación colectiva cuyo material hablado cambia de forma sustancial;
- interacción con el público sin guion;
- coloquios y conversaciones con artistas después de la función;
- preguntas y respuestas con el público;
- mesas redondas y conversaciones públicas;
- clases, talleres y actos comunitarios;
- ceremonias, anuncios y discursos;
- ensayos o muestras de proceso en los que el texto hablado sigue cambiando.
En estas situaciones, una lista de cues preparada puede ser imposible, incompleta o engañosa. El subtitulado en directo permite al público seguir unas palabras que solo adquieren su forma definitiva en la sala.
Muchas producciones necesitan los dos flujos
La elección entre sobretitulado y subtitulado en directo no tiene por qué aplicarse a todo el evento.
Una misma velada teatral podría utilizar:
- sobretítulos preparados con SurtitleLive para la función con guion;
- subtítulos en directo con Pockitle para el coloquio posterior;
- los teléfonos del público como una vía de lectura disponible en ambas partes.
Un festival puede emplear SurtitleLive para una producción internacional con texto fijo y después Pockitle para una mesa redonda con los artistas. Un centro educativo puede preparar títulos para una escena con guion y utilizar subtítulos en directo para el debate posterior del alumnado.
No es duplicar el trabajo. Es adaptar el flujo de texto al momento en que nacen las palabras.
Un audio claro también forma parte del servicio de subtítulos
La calidad de los subtítulos en directo empieza antes de que la voz llegue al navegador.
Pockitle funciona mejor cuando:
- el evento mantiene un único idioma hablado de origen;
- los micrófonos están lo bastante cerca para captar una voz clara;
- el recinto puede proporcionar una mezcla de diálogo controlada;
- las personas hablan por turnos en lugar de pisarse;
- se han probado, cuando es posible, los nombres y los términos especializados;
- todos los idiomas anunciados se han comprobado en la sala real.
Es menos adecuado para canto, espectáculos dominados por la música, diálogos solapados de forma continuada o actos que cambian con frecuencia de idioma hablado de origen.
Añadir más idiomas de traducción no corrige un sonido deficiente.
Hacer una promesa honesta al público
Los subtítulos y las traducciones de Pockitle se generan mediante sistemas automáticos. En ocasiones pueden llegar con retraso, estar incompletos o contener errores.
Eso no elimina su utilidad. Significa que la producción debe describir con precisión lo que ofrece.
Conviene informar al público de:
- dónde aparecerán los subtítulos;
- qué idiomas estarán disponibles;
- si necesitan su propio teléfono conectado;
- si habrá una pantalla compartida en la sala;
- qué hará el equipo si la vía de subtítulos deja de estar disponible.
Los subtítulos en directo tampoco aportan automáticamente todos los elementos de un servicio de subtitulado accesible. Según el público y el evento, la identificación de hablantes, la información sonora relevante y el apoyo de profesionales del subtitulado pueden requerir planificación adicional.
Cuando la precisión sea crítica, esté garantizada por contrato o forme parte de un requisito formal de cumplimiento, puede ser más apropiado recurrir a un profesional del subtitulado en directo o a un servicio CART.
Ver Pockitle en funcionamiento
La demostración pública de Pockitle muestra cómo el reconocimiento provisional se convierte en subtítulos confirmados, cuándo se actualizan las traducciones y cómo el mismo estado de subtítulos aparece en los teléfonos del público y en una pantalla similar a la de una sala.
La demostración está pregrabada para que las personas visitantes puedan examinar el comportamiento del producto sin abrir el micrófono ni iniciar una sesión en directo. Explica el flujo de trabajo; no es una referencia universal de velocidad o precisión.
Después de verla, prueba Pockitle con las voces, los micrófonos, la sala y los idiomas que se utilizarán realmente.
Abrir Pockitle, consultar los idiomas compatibles o leer la guía de inicio rápido de Pockitle Live.
Prepara las palabras que puedan prepararse. Subtitula en directo las que solo puedan nacer en directo.