SurtitleLive 正式推出 Pockitle：為無劇本演出而設的即時字幕工具

有些演出文字可以提前數月準備；另一些說話，則要到演員、講者或觀眾真正開口的一刻，才會在現場出現。

SurtitleLive 現已正式推出 Pockitle——一套為劇場、講座、座談會、工作坊、問答環節，以及其他無法預先準備完整字幕稿的現場活動而設的即時字幕工具。

Pockitle 會接收一種現場語言，把語音轉成同語字幕，並可同時提供最多三種機器翻譯字幕。觀眾可透過網址或 QR Code，在自己的手機瀏覽器內閱讀；場地亦可在共用螢幕上顯示其中一種指定語言。

整個過程不需要上載字幕稿，也不需要操作一套預先排好的字幕提示序列。

Pockitle 並不是要取代 SurtitleLive 原有的預製舞台字幕工作流程。兩項產品處理的是不同種類的文字：

• SurtitleLive 適合可以預先準備、編輯、翻譯、排練及逐條提示的文字。
• Pockitle 適合只能在說話發生時，即場轉成字幕的文字。

選擇哪一項工具，可以先問一個很直接的問題：

演出開始之前，團隊是否已經知道台上會說甚麼？

Pockitle 可以做甚麼

Pockitle 提供一套以瀏覽器運作的流程，把現場語音轉成供全場閱讀的字幕。

製作或活動團隊可以：

• 選擇活動中固定使用的一種現場語言；
• 顯示該語言的即時字幕；
• 加入最多三種即時翻譯字幕；
• 向觀眾提供同一個網址或 QR Code；
• 讓每位觀眾在手機上選擇自己需要的語言；
• 在場內共用螢幕上顯示一種指定語言；
• 透過 Pockitle Live Console 開始、暫停、恢復及監察字幕；
• 在適當情況下加入預先準備的非語音提示；
• 選擇是否保存附有時間標記的字幕紀錄，供活動後檢查。

觀眾不需要安裝任何 App。

同一組已確認發布的字幕，可以同時送往個人手機和場內螢幕。操作人員不必為每一個觀眾畫面另外發布一套字幕序列。

如何使用 Pockitle

Pockitle 的基本操作流程刻意保持簡單。

1. 建立演出項目

由 New show 開始，建立一個屬於該演出項目的觀眾網址。

這個網址可以直接分享，也可以製作成 QR Code。觀眾在活動開始前或進行期間，透過它進入字幕頁面。

2. 選擇語言

首先選擇演出或活動中會使用的一種現場語言。

Pockitle 會自動把它設為原語字幕。團隊其後可再加入最多三種觀眾需要的翻譯語言。

只應承諾團隊能夠在觀眾入場前實際測試的語言。

3. 準備及測試聲音輸入

Pockitle 可以使用麥克風收音；不過，如果場地能夠由混音器提供一條受控的人聲訊號，通常會更可靠。

測試時應使用正式活動所用的麥克風、電腦、瀏覽器、混音路徑和場地環境。對即時字幕而言，清晰的人聲訊號，比 QR Code 貼在哪裏更重要。

音樂、場內回音、掌聲、多人重疊說話和距離太遠的麥克風，都可能影響辨識效果。

4. 準備觀眾手機和場內輸出

在活動開始前，把字幕網址或 QR Code 放在觀眾容易找到的位置，例如電子場刊、售票處、入口或無障礙資訊卡。

如果場地會使用投影，應預先開啟真正使用的投影畫面，並選定共用螢幕要顯示的語言。

手機和投影都應在觀眾入場前完成測試。

5. 開始接收語音

當聲音輸入和觀眾畫面均準備好後，進入 Pockitle Live Console，選擇 Start listening。

先檢查原語字幕，再逐一查看所有已向觀眾承諾提供的翻譯。

活動進行期間，應保持 Console 開啟，並持續留意系統狀態。

6. 暫停、恢復及結束

更換麥克風或改動聲音路徑之前，應先暫停字幕。完成改動後，重新測試輸入，再恢復運作。

活動結束時，停止接收語音並選擇 End performance。Pockitle 會關閉這一場的觀眾連線，並整理演出摘要。

如事前啟用了字幕紀錄，團隊可以在活動後檢查帶有時間標記的 CSV。Pockitle 不會保存原始音訊。

即時字幕與舞台字幕，解決的是不同問題

即時字幕和舞台字幕都會把文字放到觀眾面前，但兩者的共同點大致到此為止。

它們使用的文字來源、編輯過程和現場操作邏輯都不一樣。

問題	SurtitleLive 預製舞台字幕	Pockitle 即時字幕
文字從哪裏來？	劇本或預先準備好的字幕稿	活動進行期間的現場語音
能否在演出前審閱文字？	可以	不可以；字幕在現場生成
翻譯能否配合製作風格調整？	可以，由譯者和製作團隊審閱及排練	只能有限度處理；即時機器翻譯沒有製作專屬的編輯過程
字幕時間如何控制？	由操作人員按演出節奏逐條提示	系統完成語音辨識及確認後發布
最適合甚麼場合？	有劇本的戲劇、歌劇、翻譯劇場和預備好的演說	即興演出、講座、問答、座談會和無劇本演出
主要取捨是甚麼？	需要預備和排練時間	對文字、時間和翻譯品質的確定性較低

即時系統可以很快，也可以很有用；但它並不等於一套經過編輯和排練的舞台字幕。

為甚麼《馬克白》通常應使用預製舞台字幕

一次以《馬克白》進行的 Pockitle 驗證，很清楚地顯示了兩種工作流程的差別。

其中一刻，即時原語字幕確認並發布了這個片段：

“Have lighted fools the dusty way to death.”

同一個已確認片段，同時被發布成數種語言：

輸出	驗證時的即時字幕
英文	Have lighted fools the dusty way to death.
日文	埃っぽい道を通って死へ、愚か者たちを照らした。
繁體中文	點燃愚人的火焰，讓他們走上塵土飛揚的死亡之路。
法文	J'ai éclairé les fous sur le chemin poussiéreux de la mort.

《馬克白》驗證期間的 Pockitle Live Console，同時顯示已確認的原文字幕、觀眾翻譯和場內螢幕預覽。

這些結果之所以有價值，正因為它們展示了 Pockitle 作為即時字幕工具的實際工作方式：系統會根據當刻已能確認的文字立即發布。真正的難點，是這個已確認的原文片段已經不再是莎士比亞完整的句子。

完整的意思其實是：

“And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.”

當前半句消失後，文法和意象都會變得不穩定。繁體中文把 lighted 理解成了「點燃」；法文為殘句補出第一人稱主語 J'ai；日文則把意象重新組織成一條「塵土飛揚的道路」。每一個翻譯都在嘗試替不完整的原文補出意思。

如果使用預製舞台字幕，團隊便可以從完整的戲劇語意出發，在演出之前作出編輯選擇。例如，以下不是《馬克白》的「標準答案」，而只是三種可用於製作的處理方式：

語言	預製舞台字幕示例
繁體中文	我們所有的昨日，都曾替愚人照亮那條走向死亡、歸於塵土的路。
日文	われらのすべての昨日は、愚か者が死へ、塵へと向かう道を照らしてきた。
法文	Tous nos hiers ont éclairé aux fous le chemin vers la mort, vers la poussière.

這些版本沒有一個可以稱為《馬克白》的唯一正確翻譯。另一個製作可以選擇更直譯、更當代、更古雅，或者更精簡的語氣。這正是預製舞台字幕的優勢：譯者、導演和字幕團隊有時間決定甚麼文字屬於這一個製作，再把措辭和提示時間放進排練中驗證。

同一次驗證亦展示了另一個較細微的問題。莎士比亞原句是：

“Creeps in this petty pace from day to day.”

即時字幕可能把它分成兩個可讀單位：

“Creeps in this petty pace.”
“From day to day.”

文字未必有辨識錯誤，但原本完整的修辭節奏已被切成兩段。對即興說話而言，這種取捨通常合理：觀眾需要現在就讀到文字。可是對有劇本的詩體台詞，製作團隊往往更適合預先決定字幕分段，讓它配合格律、呼吸、動作和實際閱讀時間。

因此，內容穩定的《馬克白》通常應使用 SurtitleLive 的預製舞台字幕流程。Pockitle 更適合真正無法預先知道的說話，例如演後問答、藝術家座談、即興段落，或其他無劇本環節。

哪些場合更適合 Pockitle

當文字無法誠實地預先準備時，Pockitle 的價值最為明顯。

例如：

• 即興劇場；
• 台詞會大幅改動的集體創作或發展中演出；
• 沒有預定答案的觀眾互動；
• 演後座談和藝術家分享；
• 觀眾問答環節；
• 座談會和公開對談；
• 講座、工作坊和社區活動；
• 典禮、公布和現場演說；
• 台詞仍在不斷改動的排練或工作進程展示。

在這些場合，一套預製字幕提示可能根本無法完成，也可能只會向觀眾造成錯誤期望。即時字幕則能接住那些只有在現場才取得最終形態的說話。

很多製作其實需要兩套流程

選擇舞台字幕或即時字幕，不一定要套用到整晚所有環節。

同一個劇場節目可以：

• 在有劇本的正式演出中使用 SurtitleLive 預製舞台字幕；
• 在演後座談中轉用 Pockitle 即時字幕；
• 讓觀眾在兩個環節都以手機作為其中一種閱讀方式。

藝術節可以用 SurtitleLive 處理海外劇團的有劇本演出，再用 Pockitle 為藝術家座談提供字幕。學校可以先為排好的劇本片段準備舞台字幕，再在學生討論環節使用即時字幕。

這不是重複設置，而是按照文字實際產生的方式，選擇相符的工作流程。

清晰收音也是字幕服務的一部分

即時字幕的品質，在語音進入瀏覽器之前已經開始形成。

Pockitle 在以下情況下會有較理想的表現：

• 整場活動使用一種固定的現場語言；
• 麥克風與講者距離足夠接近；
• 場地能提供受控的人聲混音；
• 講者輪流說話，而不是長時間互相蓋過；
• 重要人名和專門詞彙曾經實際測試；
• 所有向觀眾承諾的語言，都在正式場地完成檢查。

Pockitle 較不適合歌唱、以音樂為主的演出、長時間重疊對白，或頻繁轉換現場語言的活動。

增加更多翻譯語言，不能補救不清晰的聲音訊號。

向觀眾作出誠實的承諾

Pockitle 的字幕和翻譯由機器即時生成，偶爾可能延遲、不完整或出錯。

這不代表服務沒有價值，而是製作團隊應準確描述它能提供甚麼。

應清楚告訴觀眾：

• 字幕會在哪裏顯示；
• 提供哪些語言；
• 是否需要使用自己的連線手機；
• 場內有沒有共用字幕螢幕；
• 如果字幕服務中斷，團隊會如何處理。

即時文字也不會自動包含一套完整無障礙字幕所需的所有元素。視乎觀眾和活動內容，說話者標示、重要聲音資訊及專業字幕支援，仍可能需要額外規劃。

如果字幕準確度屬於關鍵要求、合約保證或正式合規責任，專業即時字幕員或 CART 服務可能是更合適的選擇。

看看 Pockitle 如何運作

公開的 Pockitle Demo 會展示暫定語音如何逐步形成已發布字幕、翻譯何時更新，以及同一組字幕如何同時出現在觀眾手機和場內螢幕上。

Demo 使用預先錄製的內容，讓訪客無需開啟麥克風或開始真正的字幕工作，也能了解產品行為。它用來解釋工作流程，而不是聲稱所有活動都會有相同速度或準確度。

看過 Demo 後，仍應使用正式活動的講者、麥克風、場地和語言進行測試。

開啟 Pockitle、查看支援語言，或閱讀 Pockitle Live 快速入門。

能預先準備的文字，應認真準備；只能在現場出現的文字，則由 Pockitle 即時接住。