
讓速記員的文字直接到達觀眾:Pockitle Live 的速記模式
SurtitleLive is now Pockitle Cue.
即時字幕不一定要由麥克風開始。
在會議、演後座談、公共活動和無障礙字幕服務中,有些文字是由專業速記員現場寫出來的。他們一邊聽,一邊使用熟悉的速記設備、字典和輸入方法,把說話轉成可以閱讀的文字。這項工作不只是追求速度,還涉及人名、術語、標點、句子結構,以及對現場語境的判斷。
Pockitle Live 原本以語音辨識為主要輸入方式:接收現場聲音,再將辨識結果作為原文字幕,並按需要產生其他語言的翻譯。我們現在也為由人現場輸入的文字加入一條獨立路徑。
這就是 Pockitle Live 的速記模式。它已完成基本實作與測試;接下來,我們希望與真正從事速記工作的人一起檢驗和改善它。
讓速記員繼續用自己的工具
我們沒有打算在瀏覽器裡重新製作一套速記軟體,也不要求速記員放棄原有的工作方式。
目前的速記模式可以接收一般鍵盤輸入,也以 Plover 這類速記軟體為主要考慮的使用情境。速記員可以繼續使用自己的速記鍵盤、字典及 Plover 設定,由 Plover 把速記內容轉成文字,再像平常打字一樣輸入 Pockitle Live 的文字輸入框。
這個流程不需要 Plover 專用外掛。Pockitle 不會解讀速記鍵盤的原始按鍵,也不需要讀取或上傳速記員的私人字典。
文字由速記員寫出;Pockitle 負責接收、分段及送出。
不用每寫一句就停下來按「傳送」
連續速記有自己的節奏。假如每完成一個句子,都要停下來按一次傳送鍵,字幕系統便會變成額外的操作負擔。
因此,速記模式提供兩種送出方式。
自動模式會優先按照句子的標點和結束位置分段。當速記員開始寫下一句,或完成句子後稍作停頓,系統便會把前一句送出。如果文字很長、一直沒有適當的句尾,也會按等待時間和長度限制分段,避免字幕一直停留在草稿中。
逐行模式則由速記員決定何時完成一行。按 Enter 換行後,該行才會進入送出流程;單靠標點或停頓不會把未完成的一行提前送走。

英文介面的逐行輸入模式,以及分列顯示的英文、韓文、西班牙文和烏克蘭文已發布字幕。
兩種方式都容許速記員在送出前修改當前草稿,包括使用 Plover 的復原及重寫操作。草稿在文字輸入框裡仍然屬於速記員可以編輯的內容。
但界線同樣清楚:已確認送出的字幕,不會因為之後按退格鍵而自動撤回或改寫。 後續輸入會成為新的字幕片段。這讓觀眾已經看見的文字保持穩定,也代表速記員需要在試用和排練時熟悉分段時機。
原文由人撰寫,翻譯由系統處理
選擇速記模式後,Pockitle Live 不需要開啟麥克風,也不會把速記員輸入的文字重新交給語音辨識系統處理。
在目前的流程裡,一次速記輸入會先設定一種原文語言。速記員寫出的文字會作為原文字幕,經確認接收後送到已設定的觀眾端或場內字幕畫面;如果活動需要其他語言,系統亦可將已送出的文字交給翻譯流程,產生相應的翻譯字幕。
觀眾仍然可以透過連結或 QR 碼,在自己的手機瀏覽器選擇活動提供的字幕語言,不需要安裝觀眾專用應用程式。
不過,翻譯字幕與速記員撰寫的原文不是同一回事。翻譯需要額外處理時間,也可能因專有名詞、語境或斷句而出現延遲或錯誤。即使原文來自專業速記員,也不代表每一種翻譯都已經過人工校對。
這個模式的目的,是讓速記員可以專心處理原文,再由同一套字幕平台協助送到不同語言的觀眾面前。
在同一個控制台完成演出
速記模式沒有另外設立一套演出系統。操作員仍然使用 Pockitle Live 原有的控制台、觀眾連結和字幕畫面。
在演出前,可以先切換至「使用速記」,檢查文字輸入框能否正常接收輸入、刪除和重寫。這時文字仍然只是尚未送出的草稿,不會直接出現在觀眾畫面上。正式選擇「開始投送字幕」後,系統才按已選的方式送出文字;測試用的字句應先清除,避免一併送出。
「暫停投送字幕」會停止新的自動送出,並在頁面仍然開啟時保留尚未送出的草稿。結束演出時,系統會嘗試送出餘下文字,再完成正常的結束流程。已開始傳送但尚未完成確認的片段,也可能在暫停處理期間才抵達觀眾端。
操作員因此仍要留意連線和送出狀態。未經確認的文字不能被當成已成功顯示;一旦離開或重新載入頁面,尚未送出的草稿亦不能保證保留。
這些細節可能不像可翻譯的語言數量般醒目,但對每天依靠文字輸入工作的速記員而言,往往更重要。
我們邀請專業速記員免費試用
基本測試讓我們確認,Pockitle Live 已能接收速記文字、按設定分段,並透過原有字幕流程送出。現在我們更想知道的是:它在專業速記員的日常操作中是否真正順手?
不同速記員使用的鍵盤、字典、復原習慣和標點方式不盡相同。有人習慣連續寫完整句,有人需要自己決定何時換行;在演講、劇場、會議或現場問答之間,對延遲與閱讀節奏的要求也會不同。
我們尤其希望了解連續輸入時的操作感受、文字送出的時機、Plover 的復原行為、失去輸入焦點時的處理,以及原文字幕和翻譯字幕在觀眾端的實際可讀性。
如果你是專業速記員,我們誠邀你免費試用 Pockitle Live 的速記模式,並向我們分享使用經驗。 無論你使用 Plover,還是希望測試一般鍵盤文字輸入與多語字幕的配合,都歡迎聯絡我們。
請電郵至 [email protected],簡單介紹你使用的軟體、設備,以及希望測試的工作情境。我們會個別確認試用方式和測試範圍。
這是一次以實際工作流程為中心的試用邀請,不代表我們已完成所有速記設備的相容驗證,亦不等同任何專業無障礙字幕認證。正式服務仍應按場地和工作要求預先測試及排練。
我們希望 Pockitle Live 不只有能力把聲音轉成文字,也能妥善接收由專業人士親手寫出的文字,讓它們到達需要閱讀的觀眾。
重點整理
- 一般鍵盤或 Plover 輸入的文字可作為原文字幕,毋須開啟麥克風。
- 自動模式按句尾和等待限制分段;逐行模式等待換行後送出。
- 原文由人撰寫;自動翻譯可能延遲或出錯,並不等同人工校對。
常見問題
文字輸入一定要使用 Plover 嗎?
不需要,一般鍵盤也能使用。Plover 透過同一輸入框輸入,毋須專用外掛或上傳字典。一個文字輸入工作階段需設定一種原文語言。
自動模式與逐行模式有甚麼分別?
自動模式按句尾和等待限制分段;逐行模式等待換行後送出。
送出後還能修改字幕嗎?
未送出的草稿可以修改。已提交的片段可能仍在等待確認,只有確認接受才算發布。之後的回刪不會改寫已接受的字幕;離開或重新整理前請先複製需要保留的草稿。
專業速記員如何參加免費試用?
請電郵至 [email protected],介紹軟體、設備和測試情境。試用方式與範圍個別商定,不承諾固定時數、額度或設備認證。
詞彙說明
- 原文字幕: 此模式下由操作員撰寫的原語言文字,而非語音辨識結果。
- 可編輯草稿: 尚未提交、仍可修改或復原的文字。
- 已接受的字幕: 已確認接收並用於發布的文字,之後的草稿編輯不會將其改寫。