
Stenografın yazdığı sözler seyirciye ulaşıyor: Pockitle Live’da metin girişi
SurtitleLive is now Pockitle Cue.
Canlı altyazı her zaman mikrofonla başlamaz.
Konferanslarda, gösteri sonrası söyleşilerde, halka açık etkinliklerde ve erişilebilirlik hizmetlerinde seyircinin okuduğu metin bazen profesyonel bir stenograf tarafından konuşma sırasında yazılır. Stenograf, kendine ait donanımı, sözlükleri ve alıştığı giriş yöntemini kullanarak konuşmayı okunabilir metne dönüştürür. Bu iş sadece hız gerektirmez; kişi adları, teknik terimler, noktalama, cümle yapısı ve bağlamı değerlendirme de önemlidir.
Pockitle Live başlangıçta konuşma tanımaya odaklanıyordu: canlı sesi alıp kaynak dilde altyazı oluşturuyor, gerektiğinde başka dillere çeviriyordu. Artık bir insanın etkinlik sırasında doğrudan yazdığı metni almak için ayrı bir yol da ekledik.
Bu, Pockitle Live’ın stenografi giriş modu. Temel işlevler geliştirildi ve test edildi. Sıradaki adım, stenografi ve gerçek zamanlı altyazı alanında çalışan profesyonellerle birlikte denemek.
Alıştığınız araçlarla çalışmaya devam edin
Tarayıcı içinde yeni bir stenografi yazılımı yaratmaya çalışmıyoruz. Stenograflardan yıllardır kullandıkları yöntemleri değiştirmelerini de istemiyoruz.
Yeni mod sıradan klavyeden yazılan metni kabul ediyor ve özellikle Plover gibi stenografi yazılımlarının kullanımını da göz önünde bulunduruyor. Plover kullanan biri kendi stenografi klavyesini, sözlüklerini ve ayarlarını koruyabilir. Plover tuş vuruşlarını metne dönüştürür ve başka bir uygulamada yazıyormuş gibi Pockitle Live’ın metin alanına aktarır.
Özel bir Plover eklentisi gerekmez. Pockitle ham stenografi tuş vuruşlarını çözümlemez ve kişisel sözlüklerin yüklenmesini istemez.
Metni stenograf yazar; Pockitle alır, bölümlere ayırır ve iletir.
Her cümleden sonra “Gönder”e basmak gerekmiyor
Kesintisiz stenografinin kendine özgü bir ritmi vardır. Her cümle bittiğinde durup bir düğme aramak, altyazı sistemini işe destek yerine yük hâline getirir.
Bu yüzden iki gönderim yöntemi sunuyoruz.
Otomatik mod önce noktalama işaretlerini ve cümle sonlarını dikkate alır. Stenograf sonraki cümleye başladığında veya tamamladığı cümleden sonra kısa bir süre durduğunda önceki cümle otomatik olarak gönderilebilir. Uygun noktalama içermeyen uzun bölümler de bekleme süresi ve uzunluk sınırlarıyla bölünür; metin taslakta süresiz beklemez.
Satır satır modda ise satırın ne zaman tamamlandığına stenograf karar verir. Bir satır yalnızca Enter ile yeni satıra geçildiğinde gönderilir. Noktalama veya kısa bir duraklama, bitmemiş bir satırı yayımlamaz.

İngilizce arayüzde satır satır giriş ve yayımlanmış İngilizce, Korece, İspanyolca ve Ukraynaca altyazılar.
Her iki modda da henüz gönderilmemiş taslak düzenlenebilir. Plover ile geri alma ve yeniden yazma işlemleri de buna dahildir. Gönderim anına kadar metin alanı stenografın çalışma alanıdır.
Ancak önemli bir sınır var: alındığı onaylanıp yayımlanan bir altyazı, sonradan basılan Backspace tuşlarıyla geri çekilemez veya değiştirilemez. Devamındaki metin yeni bir altyazı parçası olur. Böylece seyircinin gördüğü içerik kararlı kalır; gönderim anını prova sırasında öğrenmek önemlidir.
Özgün metni insan yazar, çeviriyi sistem yapar
Stenografi modunda Pockitle Live’ın mikrofonu açmasına veya yazılan metni tekrar konuşma tanımadan geçirmesine gerek yoktur.
Şimdilik bir metin girişi oturumunda tek kaynak dil belirlenir. Stenografın yazdığı metin özgün altyazıya dönüşür; kabul edildiği onaylandığında seyirci ekranlarında veya salon ekranında gösterilebilir. Başka diller gerekirse gönderilen parçalar mevcut çeviri işleminden geçirilerek çevrilmiş altyazılar oluşturulur.
Seyirciler bağlantıyı açarak veya QR kodunu tarayarak etkinliğin sunduğu dili seçebilir ve altyazıları telefonlarının tarayıcısında okuyabilir. Ayrı bir seyirci uygulaması yüklemeleri gerekmez.
Ancak otomatik çeviri, profesyonelin yazdığı özgün metinle aynı şey değildir. Ek işlem süresi gerektirir; isimlerde, terimlerde, bağlamda veya cümle sınırlarında gecikme ya da hata olabilir. Özgün metnin uzman tarafından yazılması, çevirilerin insanlar tarafından denetlendiği anlamına gelmez.
Amacımız stenografın özgün metne odaklanabilmesi; tek bir iletim sisteminin ise farklı dillerde okuyan seyircilere ulaşmasıdır.
Etkinlik boyunca aynı kontrol paneli
Stenografi modu ayrı bir gösteri yönetim sistemi oluşturmaz. Operatör mevcut Pockitle Live kontrol panelini, seyirci bağlantısını ve altyazı ekranlarını kullanmaya devam eder.
Etkinlik öncesinde Stenografi kullan seçilerek metin yazma, silme ve yeniden yazma denenebilir. Bu aşamadaki içerik yayımlanmamış taslaktır; seyirciye görünmez. Altyazıları başlat seçildiğinde seçilen moda göre gönderim başlar. Deneme sözleri yanlışlıkla yayımlanmamaları için önceden silinmelidir.
Altyazıları duraklat, yeni otomatik gönderimleri durdurur ve sayfa açık kaldığı sürece gönderilmemiş taslağı korur. Etkinlik sona erdiğinde sistem kapanmadan önce kalan metni göndermeyi dener. Önceden yola çıkmış parçalar duraklatma tamamlanırken hâlâ seyirciye ulaşabilir.
Bağlantı ve iletim durumu yine takip edilmelidir. Kabulü doğrulanmamış metin yayımlanmış sayılamaz. Sayfadan çıkmak veya sayfayı yenilemek henüz gönderilmemiş yerel taslağın kaybolmasına neden olabilir.
Bu ayrıntılar desteklenen dil sayısı kadar göz alıcı olmayabilir; ancak mesleği gereği durmaksızın yazan kişiler için temel önemdedir.
Profesyonel stenografları ücretsiz denemeye davet ediyoruz
İlk testler, Pockitle Live’ın operatörün yazdığı metni alıp seçilen kurallara göre bölümlere ayırdığını ve mevcut altyazı iletim yoluyla gönderebildiğini gösterdi. Şimdi asıl öğrenmek istediğimiz şu: profesyonel stenografların günlük çalışma biçimine gerçekten uyuyor mu?
Klavye, sözlük, geri alma alışkanlığı ve noktalama kullanımı kişiden kişiye değişiyor. Kimisi cümleleri kesintisiz yazmayı, kimisi satırın ne zaman biteceğine kendisi karar vermeyi tercih ediyor. Konferans, tiyatro söyleşisi, ders ve soru-cevap oturumu da gecikme ve okunabilirlik açısından farklı gereksinimler taşıyor.
Uzun süreli yazım deneyimi, metnin gönderildiği an, Plover’ın geri alma davranışı, yazı alanının odağı kaybolduğunda yapılması gerekenler ve seyirci cihazlarında özgün ve çevrilmiş altyazıların okunabilirliği hakkında görüşlerinizi duymak istiyoruz.
Profesyonel stenograf veya gerçek zamanlı altyazı uzmanıysanız Pockitle Live’ın stenografi modunu ücretsiz denemeye ve deneyiminizi bizimle paylaşmaya davetlisiniz. Plover kullananları da sıradan klavyeyle çok dilli altyazı iletimini denemek isteyenleri de bekliyoruz.
Kullandığınız yazılımı, ekipmanı ve denemek istediğiniz etkinlik türünü kısaca anlatarak [email protected] adresine yazın. Denemenin biçimini ve kapsamını herkesle ayrı ayrı kararlaştıracağız.
Bu, gerçek bir iş akışını değerlendirme davetidir; tüm stenografi cihazlarıyla uyumluluk veya profesyonel erişilebilirlik altyazısı sertifikası iddiası değildir. Resmî kullanım öncesinde mekâna ve ihtiyaçlara uygun test ve prova yapılması gerekir.
Pockitle Live’ın yalnızca sesi yazıya dönüştürmesini değil, uzmanların kendi elleriyle yazdığı sözleri de okumaya ihtiyaç duyan seyircilere ulaştırmasını istiyoruz.
Öne çıkan noktalar
- Klavye veya Plover metni, mikrofon açılmadan özgün altyazıya dönüşür.
- Otomatik mod cümle sonlarını ve bekleme sınırlarını kullanır; satır satır mod yeni satırı bekler.
- Özgün metni insan yazar; otomatik çeviriler gecikebilir veya hatalı olabilir.
Sık sorulan sorular
Metin girişi için Plover gerekli mi?
Hayır. Sıradan bir klavye de kullanılabilir. Plover, özel eklenti veya sözlük yükleme gerektirmeden aynı alanı kullanır. Oturumda tek kaynak dil belirlenir.
Otomatik ve satır satır gönderim arasındaki fark nedir?
Otomatik mod cümle sonlarını ve bekleme sınırlarını kullanır; satır satır mod yeni satırı bekler.
Gönderilen metni düzeltebilir miyim?
Gönderilmemiş taslak düzenlenebilir. Gönderilen bölüm hâlâ onay bekleyebilir; yalnızca doğrulanmış kabul yayın sayılır. Sonraki Backspace işlemleri kabul edilen altyazıları değiştirmez. Ayrılmadan veya yenilemeden önce taslağı kopyalayın.
Profesyonel stenograflar ücretsiz denemeye nasıl katılabilir?
Yazılım, ekipman ve amaçlanan kullanımı belirterek [email protected] adresine yazın. Düzenlemeler ve kapsam kişiye özel kararlaştırılır; sabit süre, kota veya cihaz sertifikası vaat edilmez.
Terimler
- Özgün altyazılar: Bu modda konuşma tanıma yerine operatörün kaynak dilde yazdığı metin.
- Düzenlenebilir taslak: Henüz gönderilmemiş, değiştirilebilen veya geri alınabilen metin.
- Kabul edilmiş altyazılar: Yayın için kabul edildiği doğrulanmış metin; sonraki taslak düzenlemeleri bunu yeniden yazmaz.