หน้าจอป้อนข้อความชวเลขของ Pockitle Live พร้อมคำบรรยายหลายภาษาและภาพตัวอย่างสำหรับผู้ชมกับโปรเจ็กเตอร์

จากมือผู้จดชวเลขสู่สายตาผู้ชม: การป้อนข้อความใน Pockitle Live


SurtitleLive is now Pockitle Cue.

คำบรรยายสดไม่ได้เริ่มต้นจากไมโครโฟนเสมอไป

ในการประชุม การพูดคุยหลังการแสดง กิจกรรมสาธารณะ และบริการเพื่อการเข้าถึง บางครั้งข้อความที่ผู้ชมอ่านเกิดจากผู้จดชวเลขมืออาชีพซึ่งพิมพ์ไปพร้อมกับฟังผู้พูด พวกเขาใช้อุปกรณ์ พจนานุกรม และวิธีป้อนข้อความที่คุ้นเคยเพื่อเปลี่ยนคำพูดให้เป็นข้อความที่อ่านได้ งานนี้ไม่ได้วัดกันที่ความเร็วเพียงอย่างเดียว ชื่อบุคคล ศัพท์เฉพาะ เครื่องหมายวรรคตอน โครงสร้างประโยค และการตีความบริบทล้วนสำคัญ

เดิมที Pockitle Live เน้นการรู้จำเสียงพูด โดยรับเสียงจากสถานที่จัดงาน สร้างคำบรรยายในภาษาต้นฉบับ และแปลเป็นภาษาอื่นเมื่อจำเป็น ตอนนี้เราเพิ่มช่องทางแยกสำหรับ ข้อความที่มนุษย์พิมพ์ขึ้นสด ๆ ระหว่างกิจกรรม

นี่คือ โหมดป้อนข้อความด้วยชวเลข ของ Pockitle Live เราพัฒนาและทดสอบการทำงานพื้นฐานแล้ว ขั้นต่อไปคือทดลองร่วมกับผู้ที่ทำงานจดชวเลขและทำคำบรรยายสดเป็นอาชีพจริง ๆ

ใช้เครื่องมือที่ถนัดต่อไปได้

เราไม่ได้พยายามสร้างโปรแกรมชวเลขขึ้นใหม่ภายในเบราว์เซอร์ และไม่ได้ต้องการให้ผู้จดชวเลขเปลี่ยนวิธีทำงานที่คุ้นเคย

โหมดปัจจุบันรับข้อความจากแป้นพิมพ์ทั่วไปได้ และออกแบบโดยคำนึงถึงการใช้ Plover เป็นหนึ่งในรูปแบบหลัก ผู้ใช้ Plover สามารถใช้เครื่องชวเลข พจนานุกรม และการตั้งค่าส่วนตัวเหมือนเดิม Plover จะแปลงการกดปุ่มชวเลขเป็นข้อความแล้วส่งเข้าช่องพิมพ์ของ Pockitle Live เสมือนพิมพ์ในโปรแกรมอื่น

ไม่ต้องติดตั้งส่วนเสริมพิเศษสำหรับ Plover และ Pockitle ไม่อ่านข้อมูลการกดปุ่มชวเลขดิบหรือขอให้ส่งพจนานุกรมส่วนตัวขึ้นระบบ

ผู้จดชวเลขเป็นคนเขียน ส่วน Pockitle รับข้อความ แบ่งช่วง และส่งให้ผู้ชม

ไม่ต้องกด “ส่ง” หลังทุกประโยค

การจดชวเลขต่อเนื่องมีจังหวะของตัวเอง หากต้องหยุดหลังจบทุกประโยคเพื่อหาปุ่มส่ง ระบบคำบรรยายจะกลายเป็นภาระเพิ่มเติม

เราจึงเตรียมวิธีส่งข้อความไว้สองแบบ

ในโหมดอัตโนมัติ ระบบจะพิจารณาจุดจบประโยคและเครื่องหมายวรรคตอนก่อน เมื่อผู้จดเริ่มประโยคถัดไป หรือหยุดสั้น ๆ หลังจบประโยค ระบบสามารถส่งประโยคก่อนหน้าได้โดยอัตโนมัติ ข้อความยาวที่ไม่มีจุดจบประโยคชัดเจนจะถูกแบ่งตามข้อจำกัดด้านเวลาและความยาว เพื่อไม่ให้ค้างอยู่ในฉบับร่างตลอดไป

ในโหมดทีละบรรทัด ผู้จดเป็นผู้ตัดสินเองว่าเมื่อใดบรรทัดจึงเสร็จสมบูรณ์ ระบบจะส่งบรรทัดนั้นหลังจากกด Enter เพื่อขึ้นบรรทัดใหม่เท่านั้น เครื่องหมายวรรคตอนหรือการหยุดพิมพ์เฉย ๆ จะไม่ทำให้บรรทัดที่ยังเขียนไม่เสร็จถูกส่งออกไป

การป้อนทีละบรรทัดและคำบรรยายที่เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี สเปน และยูเครน ในหน้าจอภาษาอังกฤษ

การป้อนทีละบรรทัดและคำบรรยายที่เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ เกาหลี สเปน และยูเครน ในหน้าจอภาษาอังกฤษ

ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน ฉบับร่างที่ยังไม่ได้ส่งก็ยังแก้ไขได้ รวมถึงการย้อนกลับและเขียนใหม่ด้วย Plover ก่อนส่ง ช่องพิมพ์ยังคงเป็นพื้นที่ทำงานของผู้จดชวเลข

แต่มีขอบเขตสำคัญคือ คำบรรยายที่ระบบยืนยันว่ารับและเผยแพร่แล้ว จะไม่สามารถถอนกลับหรือแก้ด้วยการกด Backspace ภายหลัง ข้อความที่พิมพ์ต่อไปจะกลายเป็นช่วงคำบรรยายใหม่ วิธีนี้ช่วยให้หน้าจอของผู้ชมไม่เปลี่ยนย้อนหลัง ผู้ใช้งานจึงควรฝึกให้คุ้นเคยกับจังหวะการส่งก่อนงานจริง

ต้นฉบับเขียนโดยคน ส่วนคำแปลสร้างโดยระบบ

เมื่อใช้โหมดชวเลข Pockitle Live ไม่จำเป็นต้องเปิดไมโครโฟนหรือใช้การรู้จำเสียงพูดซ้ำกับข้อความที่พิมพ์เข้ามา

การป้อนข้อความหนึ่งช่วงการทำงานในปัจจุบันกำหนด ภาษาต้นฉบับได้หนึ่งภาษา ข้อความของผู้จดชวเลขจะเป็นคำบรรยายต้นฉบับ และเมื่อระบบยืนยันการรับแล้วก็สามารถแสดงบนหน้าจอผู้ชมหรือจอของสถานที่จัดงาน หากต้องการภาษาอื่น ระบบสามารถนำข้อความที่ส่งแล้วไปแปลผ่านกระบวนการเดิม

ผู้ชมยังคงเปิดลิงก์หรือสแกนรหัส QR เลือกภาษาที่กิจกรรมจัดเตรียมไว้ แล้วอ่านคำบรรยายผ่านเบราว์เซอร์บนโทรศัพท์ได้โดยไม่ต้องติดตั้งแอปสำหรับผู้ชม

อย่างไรก็ตาม คำแปลอัตโนมัติไม่ใช่ข้อความเดียวกับต้นฉบับที่ผู้เชี่ยวชาญเขียน การแปลต้องใช้เวลาประมวลผลเพิ่ม และอาจล่าช้าหรือผิดพลาดกับชื่อเฉพาะ ศัพท์เทคนิค บริบท หรือการแบ่งประโยค การที่ต้นฉบับมาจากผู้จดมืออาชีพไม่ได้หมายความว่ามีมนุษย์ตรวจทานคำแปลทุกภาษาแล้ว

สิ่งที่เราต้องการคือให้ผู้จดชวเลขมุ่งอยู่กับต้นฉบับ แล้วให้ระบบเดียวกันช่วยส่งข้อความถึงผู้ชมที่อ่านคนละภาษา

ควบคุมงานจากหน้าจอเดิม

โหมดชวเลขไม่ได้สร้างระบบจัดงานชุดใหม่ ผู้ควบคุมยังใช้หน้าจอควบคุม Pockitle Live ลิงก์ผู้ชม และหน้าจอคำบรรยายที่มีอยู่แล้ว

ก่อนงานสามารถเลือก ใช้ชวเลข และตรวจสอบว่าช่องพิมพ์รับข้อความ ลบ และแก้ไขได้ถูกต้อง ตอนนั้นข้อความยังเป็นเพียงฉบับร่างที่ไม่ได้เผยแพร่ จึงไม่ปรากฏต่อผู้ชม การเลือก เริ่มส่งคำบรรยาย จึงจะทำให้ระบบเริ่มส่งตามโหมดที่ตั้งไว้ ควรลบข้อความทดลองก่อนเริ่มเพื่อไม่ให้หลุดออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

คำสั่ง พักการส่งคำบรรยาย จะหยุดการส่งอัตโนมัติรายการใหม่ และเก็บฉบับร่างที่ยังไม่ได้ส่งไว้ตราบใดที่หน้าเว็บยังเปิดอยู่ เมื่อจบงาน ระบบจะพยายามส่งข้อความที่เหลือก่อนปิดช่วงการทำงาน ข้อความที่อยู่ระหว่างส่งอาจไปถึงผู้ชมขณะระบบกำลังพักการส่งได้

ผู้ควบคุมยังต้องตรวจสอบการเชื่อมต่อและสถานะการส่ง ข้อความที่ยังไม่ได้รับการยืนยันไม่ควรถูกนับว่าเผยแพร่สำเร็จ การออกจากหน้าเว็บหรือโหลดใหม่อาจทำให้ฉบับร่างที่ยังไม่ได้ส่งสูญหาย

รายละเอียดเหล่านี้อาจไม่โดดเด่นเท่าจำนวนภาษาที่รองรับ แต่สำคัญมากสำหรับคนที่ต้องพิมพ์ต่อเนื่องเป็นส่วนหนึ่งของอาชีพ

ขอเชิญผู้จดชวเลขมืออาชีพทดลองใช้ฟรี

การทดสอบพื้นฐานแสดงว่า Pockitle Live รับข้อความที่คนเขียน แบ่งตามกฎที่เลือก และส่งผ่านระบบคำบรรยายที่มีอยู่ได้ สิ่งที่เราอยากรู้ต่อไปคือ มันเข้ากับการทำงานจริงของผู้จดชวเลขมืออาชีพหรือไม่

แต่ละคนใช้แป้นพิมพ์ พจนานุกรม วิธีแก้ไข และการใส่วรรคตอนต่างกัน บางคนชอบเขียนเป็นประโยคต่อเนื่อง บางคนอยากควบคุมเองว่าเมื่อใดจะจบบรรทัด การบรรยาย การสนทนาในโรงละคร การประชุม และช่วงถามตอบก็มีความต้องการเรื่องความล่าช้าและความอ่านง่ายต่างกัน

เราอยากฟังความคิดเห็นเกี่ยวกับการพิมพ์ต่อเนื่องเป็นเวลานาน จังหวะส่งข้อความ การย้อนแก้ใน Plover การกลับไปยังช่องพิมพ์เมื่อจุดโฟกัสหลุด และความอ่านง่ายของคำบรรยายต้นฉบับกับคำแปลบนอุปกรณ์ผู้ชม

หากคุณเป็นผู้จดชวเลขมืออาชีพหรือผู้ทำคำบรรยายสด เราขอเชิญคุณทดลองโหมดชวเลขของ Pockitle Live ฟรีและเล่าประสบการณ์ให้เราฟัง ไม่ว่าจะใช้ Plover หรืออยากลองป้อนข้อความจากแป้นพิมพ์ทั่วไปเพื่อส่งคำบรรยายหลายภาษา เรายินดีรับข้อเสนอแนะ

ส่งอีเมลถึง [email protected] พร้อมแจ้งโปรแกรม อุปกรณ์ และลักษณะงานที่อยากทดสอบโดยคร่าว ๆ เราจะตกลงวิธีและขอบเขตการทดลองกับผู้เข้าร่วมเป็นรายบุคคล

นี่คือคำเชิญให้ประเมินกระบวนการทำงานจริง ไม่ใช่การรับประกันว่าใช้ได้กับอุปกรณ์ชวเลขทุกชนิด หรือการอ้างว่าผ่านการรับรองมาตรฐานวิชาชีพด้านคำบรรยายเพื่อการเข้าถึง การนำไปใช้กับงานจริงยังต้องทดสอบและซ้อมตามสถานที่และข้อกำหนดของแต่ละงาน

เราอยากให้ Pockitle Live ไม่เพียงแปลงเสียงเป็นตัวอักษร แต่ยังช่วยส่ง ถ้อยคำที่ผู้เชี่ยวชาญเขียนด้วยตนเอง ไปถึงผู้ชมที่จำเป็นต้องอ่านด้วย

สาระสำคัญ

  • ข้อความจากแป้นพิมพ์หรือ Plover ใช้เป็นคำบรรยายต้นฉบับได้โดยไม่เปิดไมโครโฟน
  • โหมดอัตโนมัติพิจารณาจุดจบประโยคและเวลารอ ส่วนทีละบรรทัดจะรอการขึ้นบรรทัดใหม่
  • ต้นฉบับเขียนโดยคน คำแปลอัตโนมัติอาจล่าช้าหรือผิดพลาดและไม่ใช่การตรวจทานโดยมนุษย์

คำถามที่พบบ่อย

จำเป็นต้องใช้ Plover เพื่อป้อนข้อความหรือไม่?

ไม่จำเป็น แป้นพิมพ์ทั่วไปก็ใช้ได้ Plover ใช้ช่องข้อความเดียวกันโดยไม่ต้องมีส่วนเสริมเฉพาะหรืออัปโหลดพจนานุกรม หนึ่งช่วงการทำงานกำหนดภาษาต้นฉบับหนึ่งภาษา

โหมดอัตโนมัติและทีละบรรทัดต่างกันอย่างไร?

โหมดอัตโนมัติพิจารณาจุดจบประโยคและเวลารอ ส่วนทีละบรรทัดจะรอการขึ้นบรรทัดใหม่

แก้ข้อความหลังส่งแล้วได้หรือไม่?

ฉบับร่างที่ยังไม่ส่งแก้ไขได้ ข้อความที่ส่งแล้วอาจยังรอการยืนยัน ต้องยืนยันการรับจึงถือว่าเผยแพร่ การกด Backspace ภายหลังไม่เปลี่ยนคำบรรยายที่รับแล้ว คัดลอกร่างที่ต้องการก่อนออกหรือโหลดหน้าใหม่

ผู้จดชวเลขมืออาชีพจะทดลองใช้ฟรีได้อย่างไร?

ส่งอีเมลถึง [email protected] พร้อมแจ้งโปรแกรม อุปกรณ์ และงานที่ต้องการทดสอบ วิธีและขอบเขตจะตกลงเป็นรายบุคคล โดยไม่สัญญาระยะเวลา โควตาคงที่ หรือการรับรองอุปกรณ์

คำศัพท์

  • คำบรรยายต้นฉบับ: ข้อความภาษาต้นทางที่ผู้ควบคุมเขียน ไม่ใช่ผลการรู้จำเสียงในโหมดนี้
  • ฉบับร่างที่แก้ไขได้: ข้อความที่ยังไม่ส่งและยังแก้ไขหรือย้อนกลับได้
  • คำบรรยายที่รับแล้ว: ข้อความที่ยืนยันการรับเพื่อเผยแพร่แล้ว การแก้ฉบับร่างภายหลังจะไม่เขียนทับ

อ่านเพิ่มเติม