Console de saisie sténotypique de Pockitle Live avec sous-titres multilingues et aperçus public et projection.

Les mots des sténotypistes jusqu’au public : la saisie de texte dans Pockitle Live


SurtitleLive is now Pockitle Cue.

Le sous-titrage en direct ne commence pas toujours par un microphone.

Lors d’une conférence, d’une rencontre après un spectacle, d’un événement public ou d’une représentation accessible, les textes lus par le public peuvent être rédigés en temps réel par une personne spécialisée en sténotypie. Elle écoute les interventions et, à l’aide de son matériel, de ses dictionnaires et de ses méthodes de saisie, transforme la parole en texte lisible. Ce travail demande bien plus que de la rapidité : il faut gérer les noms propres, le vocabulaire spécialisé, la ponctuation, la structure des phrases et le contexte.

Jusqu’ici, Pockitle Live reposait principalement sur la reconnaissance vocale : il capte les paroles, produit des sous-titres dans la langue d’origine et peut les traduire. Nous lui avons ajouté une autre possibilité : recevoir un texte rédigé en direct par une personne.

C’est le mode de saisie sténotypique de Pockitle Live. Les fonctions de base ont été développées et testées. Nous souhaitons maintenant les éprouver aux côtés de professionnels de la sténotypie et du sous-titrage en temps réel.

Garder ses outils et ses habitudes

Nous ne cherchons pas à recréer un logiciel de sténotypie dans un navigateur, ni à demander aux professionnels de modifier leurs méthodes de travail.

Le mode actuel accepte une saisie au clavier ordinaire. Il a aussi été pensé notamment pour Plover, un logiciel de sténotypie. Il est possible de conserver sa machine, ses dictionnaires et sa configuration Plover : le logiciel transforme les frappes sténotypiques en texte et l’insère dans le champ de Pockitle Live comme s’il écrivait dans une autre application.

Aucune extension Plover particulière n’est nécessaire. Pockitle ne déchiffre pas les frappes brutes et ne demande pas le téléversement de dictionnaires personnels.

Le texte vient du professionnel. Pockitle le reçoit, le découpe et le diffuse.

Pas de bouton « Envoyer » à chaque phrase

La sténotypie en continu impose son propre rythme. Obliger la personne qui écrit à s’interrompre après chaque phrase pour cliquer sur un bouton transformerait le logiciel de sous-titrage en contrainte supplémentaire.

Nous proposons donc deux modes d’envoi.

En mode automatique, Pockitle recherche d’abord les fins de phrases et la ponctuation. Lorsqu’une nouvelle phrase commence, ou qu’une courte pause suit une phrase achevée, la précédente peut être envoyée automatiquement. Les passages longs sans ponctuation appropriée sont également découpés selon des limites de temps d’attente et de longueur, afin de ne pas rester indéfiniment dans le brouillon.

En mode ligne par ligne, c’est la personne qui saisit le texte qui décide quand une ligne est terminée. Seul un retour à la ligne avec la touche Entrée entraîne son envoi. La ponctuation ou une pause ne suffisent pas à transmettre une ligne inachevée.

Saisie ligne par ligne et sous-titres publiés en anglais, coréen, espagnol et ukrainien dans l’interface en anglais.

Saisie ligne par ligne et sous-titres publiés en anglais, coréen, espagnol et ukrainien dans l’interface en anglais.

Dans les deux cas, le brouillon reste modifiable avant son envoi, y compris grâce aux fonctions d’annulation et de réécriture de Plover. Tant que le texte n’a pas été transmis, le champ de saisie demeure l’espace de travail du sténotypiste.

Cette liberté a toutefois une limite essentielle : un sous-titre reçu et publié ne peut plus être retiré ni corrigé par des retours arrière ultérieurs. La suite du texte forme une nouvelle séquence. Ce choix stabilise l’affichage pour le public, mais impose de se familiariser avec le moment de l’envoi pendant les essais et les répétitions.

Un texte original humain, des traductions automatiques

En mode sténotypique, Pockitle Live n’a pas besoin d’ouvrir le microphone ni de soumettre le texte saisi à une reconnaissance vocale.

Dans le fonctionnement actuel, une séance de saisie comporte une seule langue d’origine. Les mots écrits par le professionnel deviennent les sous-titres originaux. Une fois leur réception confirmée, ils peuvent s’afficher sur l’interface du public ou sur les écrans prévus dans la salle. Si plusieurs langues sont nécessaires, les passages transmis peuvent aussi être traités par le système de traduction existant.

Les spectateurs continuent d’accéder aux sous-titres par un lien ou un code QR, puis de choisir leur langue dans le navigateur de leur téléphone. Aucune application spécifique n’est à installer.

Mais les traductions ne sont pas équivalentes au texte original rédigé par le sténotypiste. Elles nécessitent un traitement supplémentaire et peuvent arriver en retard ou contenir des erreurs, notamment sur les noms, les termes techniques, le contexte ou les coupures de phrases. Un original rédigé par un professionnel n’implique pas que les traductions aient été relues par un traducteur humain.

L’idée est de permettre au sténotypiste de se concentrer sur le texte original, tandis qu’un seul système aide à le rendre accessible à un public de plusieurs langues.

Le même poste de commande pendant l’événement

Le mode sténotypique n’ajoute pas un système de spectacle parallèle. L’équipe continue d’utiliser la console Pockitle Live, le lien destiné au public et les affichages existants.

Avant l’événement, il est possible de choisir Utiliser la sténotypie et de vérifier la saisie, la suppression et la réécriture dans le champ prévu. À ce stade, les mots sont un brouillon non publié ; ils n’apparaissent pas chez les spectateurs. Le bouton Démarrer les sous-titres active leur envoi selon le mode choisi. Il faut auparavant effacer les phrases d’essai pour éviter toute publication accidentelle.

Suspendre les sous-titres arrête les nouveaux envois automatiques et conserve le brouillon non transmis tant que la page reste ouverte. À la fin de l’événement, le système tente d’envoyer le texte restant avant de terminer la séance. Une séquence déjà en cours de transmission peut encore parvenir au public pendant la mise en pause.

Il reste indispensable de surveiller la connexion et l’état des envois. Un texte dont la réception n’est pas confirmée ne doit pas être considéré comme publié. Quitter ou recharger la page peut également entraîner la perte du brouillon local non envoyé.

Ces détails sont moins visibles qu’un nombre de langues annoncé, mais ils comptent énormément pour les personnes dont le métier exige une saisie continue.

Nous invitons les sténotypistes professionnels à un essai gratuit

Nos premiers tests montrent que Pockitle Live peut recevoir du texte saisi par une personne, le découper selon les règles choisies et le diffuser par le circuit de sous-titrage existant. Il reste une question bien plus importante : est-ce vraiment adapté aux gestes quotidiens d’un professionnel ?

Claviers, dictionnaires, habitudes de correction et ponctuation varient d’une personne à l’autre. Certains préfèrent écrire des phrases sans interruption ; d’autres veulent décider précisément de la fin de chaque ligne. Une conférence, un échange au théâtre ou une séance de questions-réponses n’imposent pas non plus les mêmes attentes en matière de délai et de lisibilité.

Nous souhaitons recueillir des avis sur la saisie prolongée, les moments d’envoi, les annulations dans Plover, les pertes de focus du champ de saisie, et la lisibilité des sous-titres originaux et traduits sur les appareils des spectateurs.

Si vous travaillez dans la sténotypie ou le sous-titrage en temps réel, nous vous invitons à essayer gratuitement ce mode de Pockitle Live et à nous faire part de votre expérience. Que vous utilisiez Plover ou souhaitiez tester un clavier classique associé à une diffusion multilingue, vos retours nous intéressent.

Écrivez à [email protected] en indiquant brièvement votre logiciel, votre matériel et le contexte dans lequel vous souhaiteriez faire l’essai. Nous conviendrons individuellement des modalités et du périmètre du test.

Il s’agit d’une invitation à évaluer un fonctionnement concret, non d’une garantie de compatibilité avec toutes les machines sténotypiques ni d’une certification professionnelle du sous-titrage accessible. Toute utilisation en situation réelle doit encore faire l’objet d’essais et de répétitions adaptés au lieu et aux exigences.

Nous voulons que Pockitle Live sache non seulement transformer la parole en texte, mais aussi porter les mots écrits par des professionnels jusqu’aux personnes qui ont besoin de les lire.

À retenir

  • Le texte du clavier ou de Plover devient des sous-titres originaux sans ouvrir le microphone.
  • L’envoi automatique suit les fins de phrases et les limites d’attente ; l’envoi par ligne attend un retour à la ligne.
  • L’original est humain ; les traductions automatiques peuvent être retardées ou erronées.

Questions fréquentes

Plover est-il indispensable pour saisir du texte ?

Non. Un clavier ordinaire convient aussi. Plover utilise le même champ, sans extension particulière ni téléversement de dictionnaire. La séance se configure avec une seule langue d’origine.

Quelle différence entre l’envoi automatique et l’envoi par ligne ?

L’envoi automatique suit les fins de phrases et les limites d’attente ; l’envoi par ligne attend un retour à la ligne.

Puis-je corriger un texte après son envoi ?

Le brouillon non envoyé reste modifiable. Un passage envoyé peut encore attendre confirmation ; seule l’acceptation confirmée vaut publication. Retour arrière ne modifie pas les sous-titres acceptés. Copiez le brouillon avant de quitter ou recharger la page.

Comment les sténotypistes peuvent-ils accéder à l’essai gratuit ?

Écrivez à [email protected] en précisant logiciel, matériel et usage prévu. Les modalités et le périmètre sont convenus individuellement ; aucune durée, aucun quota ni aucune certification de matériel ne sont promis.

Petit lexique

  • Sous-titres originaux: Texte dans la langue d’origine écrit par la personne chargée de la saisie, sans reconnaissance vocale dans ce mode.
  • Brouillon modifiable: Texte non encore envoyé, qui peut être corrigé ou annulé.
  • Sous-titres acceptés: Texte dont l’acceptation pour publication est confirmée ; les modifications ultérieures du brouillon ne le réécrivent pas.

Pour aller plus loin