
Wenn Stenografen schreiben und das Publikum mitliest: Texteingabe in Pockitle Live
SurtitleLive is now Pockitle Cue.
Live-Untertitel müssen nicht mit einem Mikrofon beginnen.
Bei Konferenzen, Publikumsgesprächen nach einer Vorstellung, öffentlichen Veranstaltungen oder barrierefreien Angeboten entstehen Texte oft direkt durch die Arbeit professioneller Stenografinnen und Stenografen. Sie hören zu und übertragen das Gesprochene mit ihren vertrauten Geräten, Wörterbüchern und Eingabemethoden in lesbaren Text. Dabei geht es nicht nur um Geschwindigkeit: Eigennamen, Fachbegriffe, Zeichensetzung, Satzbau und das Verständnis der Situation sind ebenso wichtig.
Pockitle Live war zunächst auf Spracherkennung ausgerichtet: Das System nimmt das gesprochene Wort auf, erzeugt Untertitel in der Ausgangssprache und kann diese bei Bedarf übersetzen. Nun gibt es zusätzlich einen eigenen Eingabeweg für Texte, die Menschen während der Veranstaltung schreiben.
Das ist der Stenografie-Modus von Pockitle Live. Die grundlegende Funktion wurde umgesetzt und getestet. Im nächsten Schritt möchten wir mit Menschen zusammenarbeiten, die Stenografie und Live-Untertitelung beruflich ausüben.
Bewährte Arbeitsmittel bleiben erhalten
Wir wollen weder eine Stenografiesoftware im Browser nachbauen noch Stenografen dazu bringen, ihre eingespielten Abläufe aufzugeben.
Der neue Modus nimmt Text von einer gewöhnlichen Tastatur entgegen. Ein wichtiger Anwendungsfall ist die Stenografiesoftware Plover. Wer damit arbeitet, kann die eigene Stenografietastatur, die persönlichen Wörterbücher und die gewohnten Einstellungen weiterverwenden. Plover wandelt Tasteneingaben in Text um und schreibt ihn über die normale Tastaturausgabe in das Eingabefeld von Pockitle Live.
Eine besondere Plover-Erweiterung ist nicht nötig. Pockitle wertet keine rohen Steno-Tastenfolgen aus und verlangt auch keinen Upload privater Wörterbücher.
Den Text verfasst der Stenograf; Pockitle übernimmt die Eingabe, Aufteilung und Auslieferung.
Nicht nach jedem Satz auf „Senden“ klicken
Kontinuierliche Stenografie hat ihren eigenen Rhythmus. Wer nach jedem Satz unterbrechen und eine Schaltfläche suchen müsste, würde durch die Untertitelsoftware eher gebremst als unterstützt.
Deshalb stehen zwei Arten der Übermittlung zur Verfügung.
Im Automatikmodus orientiert sich das System zunächst an Satzzeichen und Satzenden. Sobald die schreibende Person den nächsten Satz beginnt oder nach einem abgeschlossenen Satz kurz innehält, kann der vorherige Satz automatisch gesendet werden. Längere Passagen ohne geeignete Satzzeichen werden zusätzlich nach begrenzter Wartezeit beziehungsweise Textlänge geteilt, damit sie nicht unbegrenzt im Entwurf bleiben.
Im Zeilenmodus entscheidet der Stenograf selbst, wann eine Zeile fertig ist. Erst ein Zeilenumbruch mit Enter löst die Übermittlung aus. Ein Satzzeichen oder eine kurze Pause allein sendet keine unvollständige Zeile.

Zeilenweise Eingabe und veröffentlichte englische, koreanische, spanische und ukrainische Untertitel in der englischen Oberfläche.
In beiden Modi bleibt der noch nicht übermittelte Entwurf bearbeitbar. Auch Rücknahmen und Umschreibungen durch Plover sind möglich. Bis zur Übermittlung gehört das Eingabefeld zum unmittelbaren Arbeitsbereich des Stenografen.
Es gibt allerdings eine klare Grenze: Ein bereits bestätigter und veröffentlichter Untertitel lässt sich durch spätere Rückschritttasten nicht zurückholen oder verändern. Nachfolgender Text bildet einen neuen Untertitelabschnitt. Das sorgt für eine stabile Publikumsanzeige; wann Text übermittelt wird, sollte deshalb bei einem Probelauf eingeübt werden.
Originaltext von Menschen, Übersetzungen vom System
Im Stenografie-Modus wird kein Mikrofon benötigt. Auch der eingegebene Text wird nicht noch einmal durch eine Spracherkennung geschickt.
Eine Texteingabesitzung ist derzeit auf eine Ausgangssprache eingestellt. Der von der Fachkraft geschriebene Text wird als Originaluntertitel verwendet und nach bestätigter Annahme auf den eingerichteten Publikumsansichten oder Saalbildschirmen angezeigt. Werden weitere Sprachen benötigt, kann Pockitle Live die übermittelten Passagen durch seinen bestehenden Übersetzungsprozess schicken.
Das Publikum öffnet wie bisher einen Link oder scannt einen QR-Code, wählt eine angebotene Sprache und liest im Smartphone-Browser mit. Eine eigene Publikums-App muss niemand installieren.
Die Übersetzungen sind jedoch nicht mit dem professionell erstellten Original gleichzusetzen. Sie benötigen zusätzliche Verarbeitungszeit und können bei Namen, Fachausdrücken, Zusammenhängen oder Satzgrenzen Fehler enthalten oder verspätet eintreffen. Ein fachkundig verfasster Ausgangstext bedeutet nicht, dass die Übersetzungen von Menschen geprüft wurden.
Unser Ziel: Die stenografierende Person konzentriert sich auf das Original, während ein gemeinsames System die Texte auch für ein mehrsprachiges Publikum bereitstellt.
Ein Bedienplatz für die gesamte Veranstaltung
Für den Stenografie-Modus entsteht kein zweites Veranstaltungssystem. Die vorhandene Pockitle-Live-Konsole, der Publikumslink und die Untertitelausgaben bleiben bestehen.
Vor Beginn lässt sich Stenografie verwenden auswählen. Im Eingabefeld können Schreiben, Löschen und Korrigieren getestet werden. Solange die Veröffentlichung nicht gestartet wurde, ist der Text nur ein lokaler Entwurf und erscheint nicht beim Publikum. Erst Untertitel starten aktiviert die Übermittlung nach dem gewählten Verfahren. Testwörter sollten davor entfernt werden, damit sie nicht versehentlich veröffentlicht werden.
Untertitel pausieren verhindert neue automatische Übermittlungen und bewahrt ungesendeten Text, solange die Seite geöffnet bleibt. Beim regulären Beenden versucht das System, den verbliebenen Entwurf vor dem Abschluss zu senden. Bereits auf dem Weg befindliche Abschnitte können noch eintreffen, während die Pause verarbeitet wird.
Verbindungs- und Zustellstatus müssen weiterhin im Blick bleiben. Ein Text ohne bestätigte Annahme darf nicht als veröffentlicht gelten. Wer die Seite verlässt oder neu lädt, kann den noch nicht gesendeten lokalen Entwurf verlieren.
Das klingt weniger spektakulär als die Anzahl unterstützter Sprachen. Für Menschen, die beruflich ununterbrochen Text erfassen, sind solche Einzelheiten aber entscheidend.
Einladung an professionelle Stenografen: kostenlos testen
Unsere ersten Tests bestätigen, dass Pockitle Live eingegebenen Text annehmen, nach den gewählten Regeln aufteilen und über die vorhandene Untertitelinfrastruktur ausliefern kann. Nun möchten wir vor allem wissen: Passt dieser Ablauf tatsächlich zum Berufsalltag von Stenografinnen und Stenografen?
Tastaturen, Wörterbücher, Rücknahmefunktionen und Zeichensetzungsgewohnheiten unterscheiden sich. Einige schreiben lieber fortlaufend in Sätzen, andere bestimmen selbst, wann eine Zeile abgeschlossen ist. Auch ein Vortrag, ein Theatergespräch und eine Konferenz stellen unterschiedliche Anforderungen an Verzögerung und Lesbarkeit.
Uns interessieren das Verhalten bei längerem Mitschreiben, der Zeitpunkt der Übermittlung, Plover-Korrekturen, der Umgang mit verlorenem Eingabefokus sowie die Lesbarkeit von Original und Übersetzungen auf Publikumsgeräten.
Wer professionell stenografiert oder Live-Untertitel erstellt, ist eingeladen, den Stenografie-Modus von Pockitle Live kostenlos auszuprobieren und Erfahrungen mit uns zu teilen. Ob mit Plover oder einer gewöhnlichen Tastatur in Verbindung mit mehrsprachiger Untertitelung: Rückmeldungen sind willkommen.
Schreiben Sie an [email protected] und nennen Sie kurz Software, Geräte und den geplanten Testkontext. Umfang und Bedingungen der Erprobung stimmen wir individuell ab.
Dies ist eine Einladung zur Erprobung eines Arbeitsablaufs, keine Zusage zur Kompatibilität mit allen Stenografiesystemen oder zu einer professionellen Zertifizierung für barrierefreie Untertitelung. Für reguläre Veranstaltungen sind Tests und Proben unter den jeweiligen Bedingungen weiterhin erforderlich.
Pockitle Live soll nicht nur gesprochene Worte automatisch verschriftlichen, sondern auch Texte professioneller Schreibkräfte zuverlässig zu den Menschen bringen, die sie lesen möchten.
Das Wichtigste auf einen Blick
- Text von Tastatur oder Plover wird ohne Mikrofon zu Originaluntertiteln.
- Der Automatikmodus nutzt Satzgrenzen und Wartezeitgrenzen; der Zeilenmodus wartet auf einen Zeilenumbruch.
- Das Original stammt von Menschen; automatische Übersetzungen können verspätet oder fehlerhaft sein.
Häufige Fragen
Brauche ich Plover für die Texteingabe?
Nein. Eine gewöhnliche Tastatur genügt ebenfalls. Plover nutzt dasselbe Textfeld, ohne besondere Erweiterung oder Wörterbuch-Upload. Für die Sitzung wird eine Ausgangssprache eingestellt.
Was unterscheidet automatische und zeilenweise Übermittlung?
Der Automatikmodus nutzt Satzgrenzen und Wartezeitgrenzen; der Zeilenmodus wartet auf einen Zeilenumbruch.
Kann ich Text nach dem Senden korrigieren?
Der ungesendete Entwurf bleibt bearbeitbar. Gesendeter Text kann noch auf Bestätigung warten; erst bestätigte Annahme gilt als Veröffentlichung. Backspace ändert keine angenommenen Untertitel. Kopieren Sie ungesendeten Text vor Verlassen oder Neuladen.
Wie können professionelle Stenografen kostenlos testen?
Schreiben Sie mit Angaben zu Software, Geräten und Einsatzgebiet an [email protected]. Ablauf und Umfang werden individuell vereinbart; feste Laufzeiten, Kontingente oder Geräte-Zertifizierungen werden nicht zugesagt.
Begriffe erklärt
- Originaluntertitel: In diesem Modus von der Fachkraft geschriebener Text in der Ausgangssprache, nicht durch Spracherkennung erzeugt.
- Bearbeitbarer Entwurf: Noch nicht übermittelter Text, der korrigiert oder zurückgenommen werden kann.
- Angenommene Untertitel: Text, dessen Annahme zur Veröffentlichung bestätigt wurde; spätere Änderungen am Entwurf ändern ihn nicht.