Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.3 Die Live-Konsole bedienen

Starten, überwachen, pausieren und beenden Sie Live-Untertitel mit klaren Schritten für Wiederaufnahme und Abschluss.

Starten und überwachen

  1. Bestätigen Sie den getesteten Eingang, den Publikumslink, die Projektorausgabe und die geschätzte verbleibende Zeit.
  2. Wählen Sie Zuhören starten, sobald die Live-Konsole bereit ist.
  3. Prüfen Sie alle Untertitelsprachen, die Sprache jeder bestätigten Zeile und die Sprachzähler im Statusbereich. Zähler für nicht ausgewählte oder fehlende Sprachen zeigen Segmente, die nicht zugeordnet werden konnten.
  4. Wenn das Zuhören unerwartet stoppt, beachten Sie den angezeigten Grund und wählen Sie Zuhören erneut versuchen.
Lassen Sie die Live-Konsole während des Zuhörens geöffnet und beobachten Sie ihren Status während der gesamten Aufführung.
Englische Live-Steuerzentrale empfängt Mikrofonton und zeigt Ausgangsuntertitel, übersetzte Untertitel und Ausgabevorschauen
Abbildung P.3.1: Wählen Sie Start listening und prüfen Sie anschließend die Quelle, jede Untertitelsprache sowie die Vorschauen für Publikum und Projektor (englische Oberfläche, Beispieluntertitel).

Pausieren, fortsetzen und wiederherstellen

  • Pausieren Sie, bevor Sie den Bühnen-Audioweg oder das Aufnahmegerät ändern.
  • Testen Sie den Eingang nach der Änderung erneut, setzen Sie dann fort und prüfen Sie, ob aktuelle Sprache angezeigt wird.
  • Wenn das Zuhören unerwartet stoppt, folgen Sie dem angezeigten Grund und wählen Sie Zuhören erneut versuchen.
  • Verwenden Sie vorbereitete manuelle Schaltflächen wie [Applaus], [Tür öffnet sich] oder eine gespeicherte eigene Nachricht.
  • Eine Pause beendet die Aufführung nach 60 Minuten automatisch. Wählen Sie in den letzten 5 Minuten Wartezeit um 60 Minuten verlängern, um weitere 60 Minuten hinzuzufügen. Nach Beginn der Aufführung ist die +10-Schaltfläche für die Restzeit auch während einer Pause nutzbar, wenn sie aktiviert ist; beim täglichen Free-Limit kann sie deaktiviert sein. Wählen Sie +10 Min. und bestätigen Sie die angezeigten Credits für 10 weitere Minuten × Untertitelausgaben; die Zeit wird erst nach vollständiger Reservierung hinzugefügt.
Englische Live-Steuerzentrale im Pausenzustand mit den Steuerelementen Resume und End performance
Abbildung P.3.2: Pausieren Sie vor einem Wechsel des Audioeingangs; setzen Sie nach einem erneuten Test fort oder beenden Sie die Aufführung mit End performance (englische Oberfläche, Beispieluntertitel).

Beenden, Zusammenfassung und Neustart

Pausieren Sie das Zuhören, bevor Sie Aufführung beenden wählen. Dadurch wird nur die aktuelle Aufführung beendet: Der Publikumszugang wird deaktiviert, aktuelle Untertitel werden gelöscht, das Zuhören stoppt und die abschließende Abrechnung von Guthaben und Transkript beginnt. Die Zusammenfassung kann einen Moment dauern; wählen Sie Aktualisieren, wenn sie weiterhin bearbeitet wird. Sie hält die Hörzeit und die Zeitpunkte für Start, Pause, Fortsetzen und Ende fest. Beim Neustart bleiben Einstellungen der Vorstellung und Publikumslink erhalten; die neue Aufführung benötigt jedoch eine neue Creditbestätigung und einen erneuten Test der gewählten Mikrofon- oder Texteingabe.

Optional: Texteingabe und Stenografie

Wenn für die Veranstaltung eine Person Texte eingibt, kann die Texteingabe statt der Audioaufnahme verwendet werden. Eine normale Tastatur genügt; Plover ist eine Option für Stenografie-Anwender. Für den üblichen Ablauf mit Live-Untertiteln über das Mikrofon sind weder Plover noch Stenografie-Geräte erforderlich.

  1. Wählen Sie genau eine gesprochene Sprache passend zum eingegebenen Originaltext. Fügen Sie Übersetzungssprachen wie gewohnt hinzu.
  2. Wählen Sie Stenografie verwenden bei Bühnensignal oder unten links im Bereich für manuelle Eingabe der Live-Konsole. Sie bleiben in derselben Konsole; die Mikrofonaufnahme stoppt und der Eingabebereich wird zu Stenografie-Eingabe. Vorstellung und Publikumslink bleiben gleich.
  3. Aktivieren Sie die Tastaturausgabe in Plover, klicken Sie ins Textfeld und testen Sie Schreiben, Backspace und das Ersetzen eines Wortes. Löschen Sie den Testtext vor dem Start; verbleibender Entwurf kann nach dem Start gesendet werden.
  4. Wählen Sie den Sendemodus: Automatisch sendet abgeschlossene Sätze beim Beginn des nächsten Satzes oder bei einer Schreibpause; längere Texte können aufgeteilt werden. Zeilenweise sendet nur nach Enter oder einem Zeilenumbruch, nicht bei einer Schreibpause. Der Browser merkt sich Ihre Auswahl.
  5. Wählen Sie Untertitel starten, um Untertitel ohne Mikrofon auszugeben. Der Originaltext erscheint zuerst, die Übersetzungen folgen.
  6. Bearbeiten, ersetzen oder löschen Sie den ungesendeten Entwurf. Der gesendete Abschnitt verlässt das Feld, kann aber noch auf Bestätigung warten; nur nach bestätigter Annahme gilt er als veröffentlicht. Späteres Backspace betrifft nur den Restentwurf und ändert keine angenommenen Untertitel.
  • Untertitel pausieren stoppt neue automatische Sendungen; bereits gesendete Abschnitte können noch vor Abschluss der Pause ankommen. Der ungesendete Entwurf bleibt erhalten und kann während der Pause bearbeitet werden. Wählen Sie Untertitel starten, um fortzufahren.
  • Aufführung beenden sendet den Restentwurf vor dem Schließen. Bestätigen Sie das Ende und warten Sie auf den Abschluss; der letzte Satz muss nicht separat gesendet werden.
  • Mikrofon verwenden wechselt zum Mikrofonmodus, wobei die Aufnahme gestoppt bleibt. Solange diese Seite geöffnet bleibt, bleibt der ungesendete Entwurf erhalten; nach dem Wechsel zurück zur Stenografie-Eingabe können Sie ihn weiter bearbeiten oder verwenden. Starten oder setzen Sie das Zuhören ausdrücklich fort, wenn Sie bereit sind.
Lassen Sie den Fokus im Textfeld. Erscheinen keine Wörter, klicken Sie wieder hinein. Stoppt die Ausgabe, bleibt der Entwurf sichtbar; folgen Sie dem Hinweis und wählen Sie Untertitel starten. Nicht bestätigte Texte werden nicht automatisch erneut gesendet. Kopieren Sie benötigten Text vor Neuladen oder Verlassen: Der lokale Entwurf wird nicht gespeichert. Im Textmodus zählt die Zeit bei aktiver Ausgabe auch, wenn Sie gerade nichts tippen.
Englisches Stenografiebeispiel mit Auto und By line, ausgewähltem By line und bearbeitbarem Entwurf
Abbildung P.3.3: Wählen Sie Auto oder By line. Der Beispielentwurf wurde noch nicht gesendet (englische Oberfläche, Beispieltext).

Übertitel für das Publikum aus- oder einblenden

Verwenden Sie Untertitel ausblenden neben der Steuerung für das Zuhören, um Übertitel auf den Smartphones des Publikums und in der Projektion auszublenden. Mit Untertitel einblenden wird die Anzeige neuer Übertitel fortgesetzt; während der Ausblendung zurückgehaltene Übertitel werden nicht nachträglich angezeigt.

  • Das Ausblenden steuert nur die Anzeige. Zuhören, Übersetzung, Transkriptaufzeichnung, falls aktiviert, und Credit-Verbrauch laufen weiter. Verwenden Sie Pause, wenn Sie die laufende Übertitelung und den damit verbundenen Verbrauch stoppen möchten.
  • Drücken Sie in der Webversion außerhalb von Textfeldern, Menüs und Dialogen Leertaste, um die Sichtbarkeit umzuschalten. Bei der Text- oder Stenotypeingabe bleibt die Leertaste für die Eingabe verfügbar.
  • Warten Sie auf die Bestätigung. Wenn das Bedienelement Nicht bestätigt. Bitte erneut versuchen. anzeigt, prüfen Sie den Status und versuchen Sie es erneut. Gehen Sie nicht davon aus, dass sich die Anzeige für das Publikum geändert hat.
  • Testen Sie das Aus- und Einblenden vor der Vorstellung auf einem Zuschauer-Smartphone und mit dem tatsächlich verwendeten Projektor.