P.3 Die Live-Konsole bedienen | SurtitleLive Guides

Starten und überwachen

Bestätigen Sie den getesteten Eingang, den Publikumslink, die Projektorausgabe und die geschätzte Restzeit.
Wählen Sie Zuhören starten. Nach erfolgreicher Reservierung wird die Restzeitanzeige verbindlich.
Prüfen Sie zuerst den Quelluntertitel und danach jede gewählte Übersetzung einzeln.
Beobachten Sie den angezeigten Zustand jedes Kanals; ein fehlendes Ziel darf die Quelle nicht verzögern.

Der Browser nimmt Audio auf und überwacht den Live-Durchlauf. Bestätigte Untertitel werden zwischen Servern ausgeliefert; der Browser veröffentlicht sie nicht selbst.

Pausieren, fortsetzen und wiederherstellen

Pausieren Sie, bevor Sie den Bühnen-Audioweg oder das Aufnahmegerät ändern.
Beim Fortsetzen wird das aktuelle Audio mit einer neuen Veröffentlichungsphase verwendet.
Altes Audio und veraltete Untertitel werden nach der Wiederherstellung niemals erneut abgespielt.
Ein ausgefallener Zielkanal kann sich für spätere Sprache erholen, ohne funktionierende Ausgaben zu blockieren.
Verwenden Sie vorbereitete manuelle Schaltflächen wie [Applaus], [Tür öffnet sich] oder eine gespeicherte eigene Nachricht.
Das Öffnen der Projektion oder das Abbrechen des Beendens muss den Live-Durchlauf bei der Rückkehr bedienbar lassen.

Freie Live-Textkorrektur ist nicht der normale Theaterablauf. Planen Sie nicht, während der Live-Übertragung jeden gesprochenen Untertitel einzutippen oder zu bestätigen.

Beenden, Zusammenfassung und Neustart

Aufführung beenden beendet nur den aktuellen Live-Durchlauf. Der Publikumszugang wird ausgeschaltet, aktuelle Untertitel werden gelöscht, Aufnahme und Verarbeitung werden geschlossen und die endgültige Punkte- und Transkriptabrechnung beginnt. Die Zusammenfassung hält Hörzeit sowie Zeitpunkte für Start, Pause, Fortsetzen und Ende fest. Beim Neustart bleiben Veranstaltungseinstellungen und Publikumslink erhalten, es beginnt jedoch ein neuer Live-Durchlauf mit neuer Punktebestätigung und erneutem Stage-Input-Test.