Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.1 Pockitle Live – Schnellstart

Richten Sie eine Vorstellung ein, testen Sie den Audioeingang und starten, prüfen und beenden Sie Ihre erste Live-Untertitelung.

Pockitle Live muss für Ihren Workspace aktiviert sein und wird vom Workspace Owner betrieben. Manager und Mitglieder, die den Menüeintrag nicht sehen, wenden sich an den Workspace Owner, statt ein weiteres Konto anzulegen. Bevor das Publikum eintrifft, testen Sie mit den Personen, die sprechen werden, und prüfen Sie Audio-Übertragungsweg, Sprachen, Saalbildschirm und Publikumstelefone.

Gesprochene Sprachen und Untertitelsprachen wählen

Wählen Sie gesprochene Sprachen innerhalb des in Vorbereiten angezeigten Limits. Jede gesprochene Sprache ist zugleich eine Untertitelsprache und zählt zum selben Untertitellimit. Die zuerst gewählte Sprache ist primär.

  • Verwenden Sie einen eigenen Dialogmix oder einen kontrollierten Bühnen-Audioausgang.
  • Wählen Sie die gesprochenen Sprachen in der gewünschten Reihenfolge; die erste ist primär. Mit Als primär festlegen ändern Sie die Reihenfolge.
  • Fügen Sie weitere Untertitelsprachen innerhalb des in Vorbereiten angezeigten Restlimits hinzu.
  • Prüfen Sie jede ausgewählte Sprache, bevor Sie Personen aus dem Publikum zulassen.
  • Kehren Sie vor dem Start zu Vorbereiten zurück, wenn Sie die Sprachauswahl ändern müssen.
Englische Veranstaltungskonfiguration mit gesprochenen Sprachen, Untertitelsprachen, Dauer und Guthabenbestätigung
Abbildung P.1.1: Richten Sie Sprachen und Dauer ein und bestätigen Sie den Guthabenbedarf, bevor Sie speichern (englische Oberfläche, Beispielveranstaltung).

Standardablauf

  1. Beginnen Sie mit Neue Aufführung. Geben Sie einen 6–20 Zeichen langen Publikumslink ein und fahren Sie mit der Konfiguration fort. Die Adresse wird geprüft und beim Speichern der Konfiguration beansprucht; danach ist sie fest mit der Vorstellung verknüpft.
  2. Konfigurieren Sie den Namen der Vorstellung, gesprochene Sprachen, Untertitelsprachen, erwartete Dauer und optionale Aufzeichnungen.
  3. Kehren Sie zur Veranstaltungsliste zurück, wählen Sie Aufführung starten und wählen Sie unter Bühneneingabe das Mikrofon aus. Schließen Sie Eingang testen ab.
  4. Öffnen Sie Live-Konsole, wählen Sie Zuhören starten und prüfen Sie jede ausgewählte Untertitelsprache.
  5. Testen Sie Pause, Fortsetzen und Projektion, bevor Sie die Aufführung beenden.
  6. Prüfen Sie die Zusammenfassung. Starten Sie dann dieselbe Vorstellung erneut oder kehren Sie zu Vorstellungen zurück.
Eine Vorstellung behält ihre wiederverwendbaren Einstellungen und ihren Publikumslink. Jede Aufführung hat einen eigenen Hörstatus, Verbrauch, Zeitverlauf und eine eigene Zusammenfassung. Optionale Text- und Stenografieeingabe.
Englische Seite für den Bühnentoneingang mit ausgewähltem Audiogerät und bestandenem achtsekündigem Mikrofontest
Abbildung P.1.2: Wählen Sie das Bühnentongerät aus, führen Sie Test input aus und öffnen Sie nach bestandenem Test die Live-Steuerzentrale (englische Oberfläche, Beispielveranstaltung).
Englische Live-Steuerzentrale empfängt Mikrofonton und zeigt Ausgangsuntertitel, übersetzte Untertitel und Ausgabevorschauen
Abbildung P.1.3: Wählen Sie Start listening und prüfen Sie anschließend die Quelle, jede Untertitelsprache sowie die Vorschauen für Publikum und Projektor (englische Oberfläche, Beispieluntertitel).