formerly SurtitleLivePockitle
Jedes Wort im Saal.
Vier Produkte für Sprachzugang bei Live-Veranstaltungen. Bereiten Sie Übertitel vor dem Vorhang auf vor oder untertiteln Sie Gesprochenes in Echtzeit – auf der Bühnenleinwand und in jeder Hand.
Die Pockitle-Familie
Zwei Wege, wie Worte entstehen
Vorbereitet vor der Vorstellung oder live gesprochen.
Vorbereiteter Text
Pockitle Cue
Das Skript liegt schon vor der Aufführung vor. Sie übersetzen und prüfen es im Voraus, und während der Vorstellung gibt eine Bedienperson jede Zeile per Cue frei.
Live gesprochene Sprache
Pockitle Live
Die Worte werden im Moment des Sprechens erfasst. Pockitle Live untertitelt sie direkt – in der Originalsprache und je nach Tarif mit bis zu 10 Übersetzungen.
Pockitle CueWeb
Vorbereitete Übertitel, live per Cue ausgelöst.
Pockitle Cue führt ein Theater- oder Opernskript vom Word-Dokument bis zu Live-Übertiteln. Bereiten Sie die Zeilen vor und übersetzen Sie sie, proben Sie den Cue-Ablauf und geben Sie dann jede Zeile aus einer Operator-Konsole im Browser an Projektoren, LED-Wände und Smartphones des Publikums aus.
Vom Skript zu Cues
Word-Skript importieren und Rollen, Dialoge und Regieanweisungen in der richtigen Reihenfolge behalten.
Übersetzungen, die Sie prüfen
Übersetzungen per KI vorschlagen lassen, dann jede Zeile vor der Probe bearbeiten und freigeben.
Projektion inklusive
Anzeige-Preset festlegen, Testbild und Blackout prüfen und von jedem Computer aus projizieren.
Ein Live-Cue
Projektoren, LED-Streifen und optional die Smartphones des Publikums folgen alle der Bedienperson.
Pockitle Cue for MacmacOSDemnächst
Projektion, die weiterläuft.
Pockitle Cue for Mac führt eine finalisierte Vorstellung auf dem Mac aus, der an Ihre Projektoren angeschlossen ist. Synchronisieren Sie sie, solange Sie online sind – die Bildschirme folgen Ihren Cues auch dann weiter, wenn das Internet im Haus ausfällt.
Kein Internet im Haus nötig
Synchronisierte Vorstellungen werden geprüft und verschlüsselt auf dem Mac gespeichert.
Bis zu drei Bildschirme
Ein Hauptprojektor, ein Seitenbildschirm und ein LED-Streifen, jeweils in einer eigenen Sprache.
Für QLab gemacht
Untertitel in eine QLab-Cue-Liste ziehen und die Übertitel per QLab GO weiterschalten.
Die Konsole, die Sie kennen
Das gleiche Operator Cockpit wie bei Pockitle Cue im Web.
Pockitle LiveWeb
Live gesprochen, live untertitelt.
Pockitle Live untertitelt Vorträge, Podien, Fragerunden, Lesungen und Aufführungen ohne Skript in Echtzeit. Wählen Sie die gesprochene Sprache, fügen Sie die Übersetzungen hinzu, die Ihr Publikum braucht, und teilen Sie einen einzigen Link.
60 Sprechsprachen
Wählen Sie die Sprache, die auf der Bühne gesprochen wird – für jede Stimme im Saal.
Bis zu 10 Übersetzungen je nach Tarif
Wählen Sie aus 194 Untertitelsprachen. Jeder Gast entscheidet selbst.
Smartphones und Bildschirme im Haus
Das Publikum öffnet einen Link; ein Bildschirm im Haus kann jede gewählte Sprache zeigen.
Eine Konsole
Alle Sprachen an einem Ort starten, pausieren und im Blick behalten.
Pockitle Live for iOSiPhone und iPadDemnächst
Live-Untertitel vom iPhone oder iPad aus steuern.
Pockitle Live for iOS bringt die Live-Konsole auf iPhone und iPad. Richten Sie eine Vorstellung ein, speisen Sie klaren Ton ein und steuern Sie die Untertitel für den Saal von einem Gerät, das in die Hand passt.
Pockitle Live
iPhone und iPad
Nativ auf iPhone und iPad
Eine App, gestaltet für beide Bildschirmgrößen.
Sauberer Ton
Das Mischpult im Haus per USB-Audio-Interface anschließen.
Derselbe Publikumslink
Gäste lesen weiterhin auf ihrem eigenen Smartphone, ganz ohne App.
Dasselbe Pockitle-Konto
Ihre Vorstellungen und Ihr Konto funktionieren im Web und in der App.
Welches Pockitle passt zu Ihrer Veranstaltung?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Die Worte | Vor der Vorstellung vorbereitet | Vor der Vorstellung vorbereitet | Live gesprochen | Live gesprochen |
| Läuft auf | Jedem modernen Browser | macOS | Jedem modernen Browser | iPhone und iPad |
| Ausgabe im Saal | Projektoren und LED-Wände | Bis zu drei Bildschirme | Ein Bildschirm im Haus | Ein Bildschirm im Haus |
| Smartphones des Publikums | Optional | Optional | Ja | Ja |
| Ideal für | Theater, Oper und Festivals | Häuser, die Offline-Projektion oder QLab brauchen | Vorträge, Podien und Aufführungen ohne Skript | Bedienpersonen, die Untertitel unterwegs steuern |
Eine Plattform hinter den Kulissen.
Ein Konto
Einmal anmelden – für Pockitle Cue und Pockitle Live.
Keine App fürs Publikum
Gäste lesen die Untertitel im Browser ihres Smartphones – über einen Link oder QR-Code.
18 Oberflächensprachen
Bedienpersonen arbeiten in der Sprache, die sie am besten kennen.
Menschen behalten die Kontrolle
Bedienpersonen lösen Cues aus, prüfen und korrigieren. Die KI assistiert, sie führt die Vorstellung nie allein.
Häufige Fragen
Was ist Pockitle?
Pockitle ist eine Softwarefamilie der Pockitle Technologies Inc. für Sprachzugang bei Live-Veranstaltungen. Pockitle Cue bereitet Übertitel für Theater und Oper vor und löst sie per Cue aus, Pockitle Live untertitelt Live-Sprache bei Vorträgen und Veranstaltungen.
Was ist der Unterschied zwischen Pockitle Cue und Pockitle Live?
Pockitle Cue ist für Text, der vor der Vorstellung feststeht – etwa ein Skript oder Libretto, das übersetzt, geprüft und Zeile für Zeile per Cue ausgelöst wird. Pockitle Live ist für Sprache, die gerade geschieht, und untertitelt sie ohne Skript in Echtzeit.
Ist Pockitle Cue dasselbe wie SurtitleLive?
Ja. Pockitle Cue ist der neue Name von SurtitleLive. Konto, Projekte und Anmeldung bleiben unverändert.
Muss das Publikum eine App installieren?
Nein. Das Publikum öffnet einen Link oder scannt einen QR-Code im Browser des Smartphones. Die Mac- und iOS-Apps sind für Bedienpersonen gedacht, nicht für das Publikum.
Wann sind die Mac- und iOS-Apps verfügbar?
Demnächst verfügbar: Pockitle Cue for Mac und Pockitle Live for iOS. Bis dahin laufen Pockitle Cue und Pockitle Live im Browser auf jedem modernen Computer.