Im Browser: Projektionsmodus
Öffnen Sie ein Projektorfenster auf dem Rechner am Projektor oder an der LED-Wand. Keine Installation nötig.
Übertitel-Projektion entdecken
formerly SurtitleLive
Übertitelsoftware für Theater und Oper Jede Zeile. Ganz nah beim Publikum.
Übertitel für Projektor und LED-Wand aus einer Operator-Konsole – auf Wunsch auch auf den Smartphones des Publikums.
Bereiten Sie geprüfte Texte vor und fahren Sie Übertitel live auf Projektor und LED-Wand aus einer browserbasierten Operator-Konsole – bei Bedarf auch auf den Smartphones des Publikums. Testen Sie unten den Live-Simulator und sehen Sie Einsatzsteuerung und Publikums-Updates.
Live-Simulator — interaktive Demo
Pockitle Cue - Simulation
ASM-Steuerung
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* Interaktive Demo: Drücken Sie , um zum nächsten Einsatz zu gehen. Beobachten Sie, wie sich die Publikumsansicht mit niedriger Latenz aktualisiert.
Pockitle Cue product videos
Ein Workflow – vom Skript bis zum Aufführungsabend
Verbinden Sie Vorbereitung, redaktionelle Prüfung, Probe, Live-Einsatz, sichtbare Projektion im Raum und die Ausspielung auf Publikumstelefone in einem nachvollziehbaren Workflow.
1
Importieren & analysieren
Laden Sie ein Word-Skript hoch und prüfen Sie, wie Rollen, Dialoge und Formatierung strukturiert wurden, bevor das Ergebnis als einsatzbereit gilt.
2
Übersetzen & bearbeiten
Erstellen Sie Übersetzungsentwürfe in mehr als 100 unterstützten Sprachen. Die für die Aufführung verantwortlichen Personen prüfen anschließend Wortwahl, Umbrüche und Kontext. Verfügbare Sprachen in der Live-Ansicht richten sich weiterhin nach Ihrem Tarif.
3
Projektion + Mobil ausspielen
Steuern Sie Projektionsbildschirme und Untertitel auf Zuschauertelefonen über dieselbe Operator-Konsole.
Erfahren Sie, wie Vorbereitung, Übersetzung, Probe, Live-Steuerung, Projektion und Publikumsanzeige zusammenwirken.
Den vollständigen Workflow entdeckenÜbertitel-Projektion
Gemacht für die Fläche über der Bühne
Projizierte Übertitel liest der ganze Saal gleichzeitig. Pockitle Cue behandelt Projektor und LED-Wand als Hauptbühne Ihrer Übertitel – mit den Prüfungen und Eingriffen, die eine Live-Vorstellung braucht.
Darstellungs-Presets
Schriftgröße, Farben, Kontur, sicheren Bereich und Zeilenlimit pro Raum festlegen und mit dem Projekt speichern.
Prüfung vor der Vorstellung
Testbild, Hilfslinien für den sicheren Bereich und Blackout testen, bevor das Publikum kommt.
Live eingreifen
Per Tastatur weiterschalten, bei Textsprüngen direkt zu jeder Zeile springen und sofort abdunkeln.
Projektion läuft weiter
Fällt das Internet am Spielort aus, folgt eine bereits geöffnete Projektion weiter den Cues. Publikumssmartphones brauchen weiterhin Internet.
Pockitle Cue for MacDemnächst
Eine macOS-App, die die Vorstellung auf den Projektionsrechner synchronisiert, bis zu drei Bildschirme bespielt und mit QLab zusammenarbeitet.
Pockitle Cue for Mac kennenlernenDen passenden Workflow wählen
Zwei Workflows für Live-Text.
Wählen Sie danach, ob Ihr Text vor der Vorstellung vorbereitet wird oder im Moment gesprochen entsteht.
Vorbereitete Einsätze
Pockitle Cue
Bereiten Sie ein Skript vor, prüfen Sie den Text und proben Sie ihn. Steuern Sie die Übertitel dann aus der Operator-Konsole auf Projektion und Publikumstelefone.
Für geschriebenes Theater, Oper und Produktionen mit einem geprobten Ablauf der Einsätze.
Den vollständigen Workflow entdeckenLive-Untertitel
Pockitle Live
Jetzt verfügbar · Erstellen Sie eine Live-Untertitel-Aufführung und legen Sie los.
Machen Sie aus einer gesprochenen Ausgangssprache Live-Untertitel und bis zu 10 ausgewählte Übersetzungen (je nach Tarif) für Publikums-Smartphones und Saalbildschirme.
Für Sprechveranstaltungen, Vorträge, Podien, Workshops und Aufführungen ohne vorbereiteten Untertiteltext.
Pockitle Live entdeckenFür einen verantwortungsvollen Live-Text-Workflow entwickelt
Ein Arbeitsbereich unterstützt Skriptvorbereitung, geprüfte Übersetzungen, Live-Bereitstellung und Publikumszugang für eine Aufführung, ein Festival oder eine Spielzeit. Umfang, Personal, Informationen zur Zugänglichkeit und der Notfallplan bleiben Entscheidungen der Produktion.
Abgestufte Zusammenarbeit
Laden Sie Übersetzer:innen, Regie und Bedienpersonen ein und vergeben Sie Bearbeiten-, Prüfen- oder Leserechte passend zu der Arbeit, der die jeweilige Person zugestimmt hat.
Publikumszugang
Das Publikum gelangt per QR-Code hinein. Bereitstellungen bleiben innerhalb des im Tarif ausgewiesenen Zeitfensters aktiv.
Bereitstellungsregionen
Lite-Bereitstellungen nutzen eine vom System gewählte Region. Bei Pro können Sie USA, EU oder Asien wählen.
Mehrsprachige Bereitstellung
Stellen Sie Ihr Ausgangsskript und die im Tarif erlaubten Übersetzungen bereit, damit jedes Publikumsmitglied eine freigeschaltete Sprache wählen kann.
Arbeitsbereich für mehrere Projekte
Erproben Sie einen Workflow mit einem Projekt oder verwalten Sie mehrere laufende Produktionen in einem Arbeitsbereich.
KI-Verarbeitung mit hohem Volumen
Nutzen Sie wöchentliche KI-Guthaben für Skriptanalyse, Übersetzungsentwürfe und Prüfprozesse. Die abschließende redaktionelle Verantwortung bleibt bei den Menschen, die die Arbeit präsentieren.
Häufige Fragen zu Pockitle Cue
Praktische Fragen zur Vorbereitung und Ausspielung von Live-Texten für Aufführungen.
Kann ich den Projektionsmodus mit LED-Wänden und Projektoren verwenden?
Ja. Der Projektionsmodus ist der im Raum sichtbare Ausgabepfad für LED-Wände und Projektoren: Öffnen Sie das Projektionsfenster auf dem Anzeigecomputer und steuern Sie es über dieselben Live-Bedienelemente. Mobile Übertitel sind davon getrennt und werden weiterhin über die Cloud bereitgestellt.
Wie funktioniert Pockitle Cue mit PowerPoint oder folienbasierten Übertiteln?
PowerPoint kann für einfache folienbasierte Übertitel ausreichen. Pockitle Cue ergänzt Live-Einsatzsteuerung, Wiederaufnahme nach Sprüngen, Blackout und einen gemeinsamen Einsatzablauf für Projektion und Publikumstelefone.
Eignet sich das für Opernübertitel?
Ja, wenn eine geschulte Bedienperson den Einsatzablauf vorbereitet und probt. Die manuelle Steuerung ermöglicht es, Übertitel an musikalisches Tempo und die Entscheidungen der Aufführung anzupassen.
Muss das Publikum eine App herunterladen?
Nein. Das Publikum scannt einen QR-Code und öffnet die Ansicht im mobilen Browser. Dort kann es aus den von der Produktion freigeschalteten Sprachen wählen; ein Download aus dem App Store ist nicht nötig.
Wann sollte ich Pockitle Live-Untertitel statt Pockitle Cue verwenden?
Nutzen Sie Pockitle Cue, wenn Sie ein Skript vorbereiten und den Cue-Ablauf proben. Nutzen Sie Pockitle Live, wenn im Raum gesprochen wird: Es erstellt aus einer gesprochenen Ausgangssprache Untertitel und kann bis zu 10 ausgewählte Übersetzungen (je nach Tarif) auf Smartphones des Publikums und Saalbildschirmen anzeigen.
Bereit, einen Live-Text-Workflow zu planen?
web v261009.01