Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Live

Damit jedes Wort ankommt.

Live-Untertitel für jedes gesprochene Wort auf der Bühne – auf Telefonen und Saalbildschirmen.

Teilen Sie Originaluntertitel und ausgewählte Übersetzungen auf Publikumsgeräten und Saalbildschirmen, innerhalb der Tarifgrenzen.

Jetzt startenPockitle Live-Anleitungen entdecken

Interaktive Vorschau

So folgt der ganze Raum mit.

Pockitle Live Konsole · Englisch + Deutsch + Japanisch

Sieh, wie Live-Sprache zu Untertiteln wird, und wechsle zwischen Publikumsansicht und Saalbildschirm.

Aufzeichnung echter Live-Untertitel; Erkennungs- und Übersetzungsfehler sind nicht korrigiert. Kein Live-Mikrofon.

Audio und Untertitel wurden von einer Aufnahme des Wikimania 2026-Organisationsteams adaptiert. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Bereit0:00Für alle im Publikum · 3

Publikumsansicht

Englisch · Deutsch · Japanisch

Klare Sprache einspeisen

MP3 · 1:08

Demo läuftBereit

Bühne · Englisch

Englisch

Bereit

…

Für alle im Publikum

Englisch + Deutsch + Japanisch

3
EN

…

Bereit
DE

…

Bereit
JA

…

Bereit

…

Publikumsansicht
0:00 / 1:08
Demo abspielen
Transkript der Aufnahme lesen
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — So folgt der ganze Raum mit.

Auf der Bühne gesprochen

Eine gemeinsame Sprache für die Bühne.

Wählen Sie aus 60 unterstützten gesprochenen Sprachen, innerhalb der Tarifgrenzen.

Alle gesprochenen Sprachen anzeigen
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Arabisch
  • Aserbaidschanisch
  • Baskisch
  • Belarussisch
  • Bengalisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Katalanisch
  • Chinesisch (Mandarin)
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch
  • Estnisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Galicisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Gujarati
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kannada
  • Kasachisch
  • Koreanisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Mazedonisch
  • Malaiisch
  • Malayalam
  • Marathi
  • Norwegisch
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Punjabi
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Serbisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Suaheli
  • Schwedisch
  • Filipino
  • Tamil
  • Telugu
  • Thailändisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Vietnamesisch
  • Walisisch

Für alle im Publikum

Damit alle folgen können.

Wählen Sie übersetzte Untertitel aus 194 Sprachen, innerhalb der Tarifgrenzen.

Alle Übersetzungssprachen anzeigen
  • Abchasisch
  • Aceh
  • Acholi
  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Alur
  • Amharisch
  • Arabisch
  • Armenisch
  • Assamesisch
  • Awadhi
  • Aymara
  • Aserbaidschanisch
  • Balinesisch
  • Bambara
  • Baschkirisch
  • Baskisch
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Batak Toba
  • Belarussisch
  • Bemba
  • Bengalisch
  • Betawi
  • Bhodschpuri
  • Bikol
  • Bosnisch
  • Bretonisch
  • Bulgarisch
  • Burjatisch
  • Kantonesisch
  • Katalanisch
  • Cebuano
  • Nyanja
  • Chinesisch (vereinfacht)
  • Chinesisch (traditionell)
  • Tschuwaschisch
  • Korsisch
  • Krimtatarisch
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Dinka
  • Dhivehi
  • Dogri
  • Dombe
  • Niederländisch
  • Dzongkha
  • Englisch
  • Esperanto
  • Estnisch
  • Ewe
  • Fidschi
  • Filipino
  • Finnisch
  • Französisch
  • Französisch (Frankreich)
  • Französisch (Kanada)
  • Westfriesisch
  • Ful
  • Ga
  • Galicisch
  • Ganda
  • Georgisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Guaraní
  • Gujarati
  • Haiti-Kreolisch
  • Hakha Chin
  • Haussa
  • Hawaiisch
  • Hebräisch
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Miao
  • Ungarisch
  • Hunsrik
  • Isländisch
  • Igbo
  • Ilokano
  • Indonesisch
  • Irisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Javanisch
  • Kannada
  • Pampanggan
  • Kasachisch
  • Khmer
  • Rukiga
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Koreanisch
  • Krio
  • Kurdisch
  • Zentralkurdisch
  • Kirgisisch
  • Laotisch
  • Lettgallisch
  • Latein
  • Lettisch
  • Ligurisch
  • Limburgisch
  • Lingala
  • Litauisch
  • Lombardisch
  • Luo
  • Luxemburgisch
  • Mazedonisch
  • Maithili
  • Makassarisch
  • Malagasy
  • Malaiisch
  • Malaiisch (Arabisch)
  • Malayalam
  • Maltesisch
  • Māori
  • Marathi
  • Mari
  • Meithei (Meitei-Mayek)
  • Minangkabau
  • Lushai
  • Mongolisch
  • Birmanisch
  • Süd-Ndebele
  • Newari
  • Nepalesisch
  • Nord-Sotho
  • Norwegisch
  • Nuer
  • Okzitanisch
  • Oriya
  • Oromo
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Paschtu
  • Persisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Portugiesisch (Portugal)
  • Portugiesisch (Brasilien)
  • Punjabi
  • Punjabi (Arabisch)
  • Quechua
  • Romani
  • Rumänisch
  • Rundi
  • Russisch
  • Samoanisch
  • Sango
  • Sanskrit
  • Gälisch (Schottland)
  • Serbisch
  • Süd-Sotho
  • Seychellenkreol
  • Schan
  • Shona
  • Sizilianisch
  • Schlesisch (Wasserpolnisch)
  • Sindhi
  • Singhalesisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Somali
  • Spanisch
  • Sundanesisch
  • Suaheli
  • Swazi
  • Schwedisch
  • Tadschikisch
  • Tamil
  • Tatarisch
  • Telugu
  • Tetum
  • Thailändisch
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Tswana
  • Türkisch
  • Turkmenisch
  • Akan
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Uigurisch
  • Usbekisch
  • Vietnamesisch
  • Walisisch
  • Xhosa
  • Jiddisch
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zulu

Einfach von Anfang an

Einrichten. Öffnen. Aufführen.

Sprachen einmal wählen. Jede Aufführung aus einer Konsole führen.

  1. 01

    Aufführung erstellen

    Name vergeben. Einen Publikumslink behalten.

  2. 02

    Sprachen auswählen

    Wählen Sie die gesprochenen Sprachen und Untertitelsprachen der Veranstaltung innerhalb der Tarifgrenzen.

  3. 03

    Klare Sprache einspeisen

    Bühneneingang testen. Starten, wenn alles klar ist.

  4. 04

    Raum öffnen

    Einen Link teilen. Jede Sprache auf dem Saalbildschirm zeigen.

Pockitle Live entdecken

Finden Sie den passenden Weg zu Live-Untertiteln

Für Theater ohne vorgefertigte Untertitel

Untertiteln Sie Proben, Lesungen, Improvisationen und andere Live-Sprechsituationen im Theater.

Für Vorträge, Podien und Veranstaltungen mit gesprochenem Wort

Planen Sie Live-Untertitel für Smartphones, einen Bildschirm vor Ort – oder beides.

Für mehrsprachiges Publikum

Wandeln Sie Sprache in den ausgewählten Sprachen in Originaluntertitel und Übersetzungen um, innerhalb der Tarifgrenzen.

Verfügbare Sprachen prüfen

Vergleichen Sie gesprochene Ausgangssprachen mit Sprachen für übersetzte Untertitel.

Live-Untertitel per QR-Code

Gäste öffnen Untertitel ohne App direkt im Browser ihres Telefons.

Live-Untertitel für Panels und Fragerunden

Planen Sie einen klaren Tonweg für Gespräche mit mehreren Stimmen.

Mikrofon-Setup für Live-Untertitel

Richten und testen Sie einen verständlichen Dialogmix.

Pockitle Live-Anleitungen

Pockitle Live einrichten und bedienen

Erste Schritte

Die erste Aufführung einrichten

Wählen Sie die gesprochenen Sprachen, ergänzen Sie Übersetzungen und bereiten Sie den Publikumslink vor.

Anleitung lesen →

Live gehen

Live-Untertitel steuern

Über eine Konsole starten, pausieren, fortsetzen und jede Sprache überwachen.

Anleitung lesen →

Publikum und Ausgabe

Untertitel im Raum teilen

Auf Publikumstelefonen, einem Saalbildschirm oder beidem anzeigen.

Anleitung lesen →

Planungsleitfaden

Pockitle Live oder vorbereitete Theater-Captions?

Vergleichen Sie Live-Sprache mit vorab geprüftem Text und wählen Sie für jeden Teil der Veranstaltung den passenden Ablauf.

Caption-Abläufe vergleichen →
Pockitle Live-Anleitungen entdecken

Für den Live-Moment gemacht

Mehr als nur der Auftritt.

Von der ersten Probe bis zur letzten Frage.

Auf der Bühne
Aufführungen, Proben, Lesungen und Improvisation. Kein vorformuliertes Untertitelskript.
Nach dem Vorhang
Nachgespräche, Künstlergespräche, Panels und Fragen.
Für große Momente
Gelübde, Reden, Trinksprüche und Ansagen.
In jedem Raum
Workshops, Vorträge, Führungen und Gemeinschaftsveranstaltungen.

Häufige Fragen

Kann ich Pockitle Live ohne Skript verwenden?
Ja. Pockitle Live untertitelt live Gesprochenes. Sie müssen weder ein Skript hochladen noch Untertitel vorbereiten.
Können bei einer Aufführung mehrere Darstellende sprechen?
Ja. Vortragende können die vorab ausgewählten gesprochenen Sprachen nutzen, innerhalb der Tarifgrenzen. Testen Sie zuerst die tatsächlichen Stimmen und den Ton.
Wo kann das Publikum Pockitle Live-Untertitel lesen?
Das Publikum öffnet einen Link auf dem Telefon und wählt die Originaluntertitel oder eine von bis zu drei ausgewählten Übersetzungen. Ein Saalbildschirm kann die von Ihnen gewählte Untertitelausgabe anzeigen.

Wenn der Raum bereit ist.

Aufführung anlegen. Link teilen. Alle erreichen.

Jetzt startenPockitle Live-Anleitungen entdecken

Ein Link. Keine App fürs Publikum.