Live-Untertitel im Theater

Live-Untertitel für Theater ohne fertiges Skript

Pockitle untertitelt eine gesprochene Quellsprache während der Aufführung.

Frühzugang anfragenVorbereitete und Live-Untertitel vergleichen

Wann Live-Untertitel im Theater passen

  • - Pockitle untertitelt eine gesprochene Quellsprache während der Aufführung.
  • - Eine feste gesprochene Quellsprache und bis zu drei Übersetzungen.
  • - Ein klarer Dialogmix für Publikumstelefone oder Saalbildschirme.
  • - Ein Test mit den tatsächlichen Sprechenden und Geräten.

Where this may not fit

  • - Automatischer Sprachwechsel oder dauerhaft überlappende Sprache.
  • - Gesang, musikgeführte Formate oder nachträgliche Transkription.
  • - CART, garantierte Genauigkeit oder eine Konformitätszusage.

Live-Untertitel im Theater

Den Ablauf an die Worte anpassen

Für geprüfte Texte und präzises Cueing sind vorbereitete Übertitel die bessere Wahl. Pockitle ist für Sprache, die im Moment untertitelt werden muss.

Pockitle-Ablauf

  1. 1Eine gesprochene Quellsprache festlegen.
  2. 2Bis zu drei Übersetzungssprachen hinzufügen.
  3. 3Den tatsächlichen Mikrofon- oder Mischerausgang testen.
  4. 4Publikumslink und Anzeigesprachen vor Einlass prüfen.
  5. 5Alle versprochenen Sprachspuren in der Konsole beobachten.

Klare Quelle zuerst

Ein kontrollierter Dialogmix ist wichtiger als jede Anzeigeoberfläche.

Ausgaben real testen

Testen Sie Quelle, Übersetzungen und die tatsächlichen Empfangsgeräte vor Einlass.

Publikumsversprechen klar machen

Maschinell erzeugte Untertitel können verspätet oder fehlerhaft sein.

Related product paths

Continue with the right workflow

Pockitle Live

Den vollständigen Ablauf und die aktuellen Produktgrenzen ansehen.

Live-Untertitel für Veranstaltungen

Raum, Ton, Sprachen und Publikumseintritt planen.

Unterstützte Untertitelsprachen

Quell- und Übersetzungssprachen vergleichen.

Pockitle entdecken

Der passende Weg zu Live-Untertiteln

Browse the planning library

Pockitle-Schnellstart

Sprachen, Eingang und Publikumslink vorbereiten.

Live-Durchlauf betreiben

Start, Pause, Fortsetzen und Ende bewusst einsetzen.

Einen Fallback planen

Die Publikumskommunikation für einen Ausfall vorbereiten.

Common questions

Braucht das Publikum eine App?

Nein. Das Publikum öffnet einen Link oder QR-Code im mobilen Browser.

Wie viele Sprachen sind möglich?

Jeder Durchlauf enthält die Originalsprache und kann bis zu drei Übersetzungen hinzufügen.

Sind die Untertitel vorab geprüft?

Nein. Maschinell erzeugte Live-Untertitel können verspätet oder fehlerhaft sein.

Können sie auf Telefonen und Bildschirmen erscheinen?

Ja. Telefone bieten die verfügbaren Sprachen; jeder Saalbildschirm zeigt eine gewählte Sprache.