Bảng nhập tốc ký Pockitle Live với phụ đề đa ngôn ngữ cùng màn hình xem trước cho khán giả và máy chiếu.

Từ người ghi tốc ký đến khán giả: nhập văn bản trong Pockitle Live


SurtitleLive is now Pockitle Cue.

Phụ đề trực tiếp không nhất thiết phải bắt đầu từ micrô.

Ở hội nghị, buổi trò chuyện sau vở diễn, sự kiện cộng đồng hay dịch vụ hỗ trợ tiếp cận, nội dung mà khán giả đọc đôi khi được một người làm tốc ký chuyên nghiệp ghi lại ngay khi diễn giả đang nói. Họ vừa nghe vừa dùng thiết bị, từ điển và cách nhập quen thuộc để chuyển lời nói thành văn bản dễ đọc. Công việc không chỉ đòi hỏi tốc độ; tên riêng, thuật ngữ, dấu câu, cấu trúc câu và khả năng hiểu ngữ cảnh cũng quan trọng không kém.

Pockitle Live ban đầu tập trung vào nhận dạng giọng nói: nhận âm thanh tại sự kiện, tạo phụ đề bằng ngôn ngữ gốc và dịch sang ngôn ngữ khác khi cần. Giờ đây chúng tôi bổ sung một con đường riêng để nhận văn bản do con người trực tiếp nhập trong lúc sự kiện diễn ra.

Đó là chế độ nhập tốc ký của Pockitle Live. Các chức năng cơ bản đã được xây dựng và thử nghiệm. Bước tiếp theo là dùng thử cùng những người thực sự làm nghề tốc ký và phụ đề thời gian thực.

Vẫn dùng những công cụ quen thuộc

Chúng tôi không định tạo lại một phần mềm tốc ký trong trình duyệt, cũng không muốn buộc người làm nghề thay đổi cách làm việc của mình.

Chế độ hiện tại nhận văn bản từ bàn phím thông thường và được thiết kế với Plover là một trong những quy trình sử dụng chính. Người dùng Plover có thể tiếp tục sử dụng bàn phím tốc ký, từ điển cá nhân và các thiết lập quen thuộc. Plover chuyển thao tác gõ tốc ký thành chữ và nhập vào ô văn bản của Pockitle Live như khi gõ trong một ứng dụng khác.

Không cần cài tiện ích mở rộng riêng cho Plover. Pockitle không đọc các phím tốc ký thô và không yêu cầu tải từ điển riêng lên hệ thống.

Người làm tốc ký viết văn bản; Pockitle tiếp nhận, chia đoạn và chuyển tới khán giả.

Không phải bấm “Gửi” sau mỗi câu

Ghi tốc ký liên tục có nhịp riêng. Nếu cứ xong một câu lại phải dừng để tìm nút gửi, hệ thống phụ đề sẽ tạo thêm gánh nặng cho người đang làm việc.

Vì vậy, chúng tôi cung cấp hai cách gửi văn bản.

Ở chế độ Tự động, hệ thống ưu tiên nhận biết dấu câu và điểm kết thúc câu. Khi người ghi tốc ký bắt đầu câu tiếp theo hoặc ngừng trong chốc lát sau một câu đã hoàn thành, câu trước có thể được gửi tự động. Đoạn văn dài không có dấu kết thúc phù hợp cũng được chia theo giới hạn thời gian chờ và độ dài, tránh nằm mãi trong bản nháp.

Ở chế độ Theo dòng, chính người nhập quyết định khi nào một dòng hoàn tất. Dòng chỉ được gửi sau khi nhấn Enter để xuống dòng. Chỉ có dấu câu hoặc tạm dừng sẽ không khiến một dòng chưa viết xong bị đưa ra trước.

Nhập theo dòng và phụ đề đã phát bằng tiếng Anh, Hàn, Tây Ban Nha và Ukraina trên giao diện tiếng Anh.

Nhập theo dòng và phụ đề đã phát bằng tiếng Anh, Hàn, Tây Ban Nha và Ukraina trên giao diện tiếng Anh.

Dù ở chế độ nào, bản nháp chưa gửi vẫn có thể chỉnh sửa, kể cả thao tác hoàn tác và viết lại bằng Plover. Trước khi gửi, ô nhập vẫn là không gian làm việc của người ghi tốc ký.

Tuy nhiên, có một ranh giới rõ ràng: phụ đề đã được xác nhận tiếp nhận và công bố sẽ không thể bị rút lại hoặc sửa bằng những lần bấm Backspace sau đó. Nội dung nhập tiếp theo trở thành đoạn phụ đề mới. Điều này giữ màn hình khán giả ổn định, nhưng người vận hành cần làm quen với thời điểm gửi trong lúc thử nghiệm và tập dượt.

Bản gốc do người viết, bản dịch do hệ thống tạo

Ở chế độ tốc ký, Pockitle Live không cần mở micrô hay cho văn bản đã nhập chạy qua bước nhận dạng giọng nói.

Hiện tại mỗi phiên nhập văn bản được cấu hình với một ngôn ngữ nguồn. Chữ do người ghi tốc ký viết sẽ trở thành phụ đề gốc và, khi hệ thống xác nhận đã tiếp nhận, có thể xuất hiện trên màn hình dành cho khán giả hoặc màn hình tại địa điểm. Nếu cần ngôn ngữ khác, những đoạn đã gửi còn có thể được xử lý qua hệ thống dịch hiện có.

Khán giả vẫn chỉ cần mở liên kết hoặc quét mã QR, chọn ngôn ngữ được sự kiện cung cấp rồi đọc phụ đề trong trình duyệt điện thoại. Không cần cài ứng dụng riêng cho người xem.

Tuy nhiên, phụ đề dịch tự động không giống văn bản gốc do người làm nghề viết. Dịch thuật cần thêm thời gian xử lý, có thể chậm hoặc sai ở tên riêng, thuật ngữ, ngữ cảnh hay chỗ ngắt câu. Văn bản gốc do chuyên gia viết không có nghĩa mọi bản dịch đều đã được người biên dịch kiểm duyệt.

Chúng tôi muốn người ghi tốc ký tập trung vào văn bản gốc, còn một hệ thống thống nhất sẽ giúp chuyển nội dung đó đến khán giả đọc các ngôn ngữ khác nhau.

Một bảng điều khiển trong suốt sự kiện

Chế độ tốc ký không tạo thêm một hệ thống vận hành riêng. Người điều khiển vẫn dùng bảng điều khiển Pockitle Live, đường dẫn khán giả và những màn hình phụ đề sẵn có.

Trước sự kiện, họ có thể chọn Dùng tốc ký để thử nhập chữ, xóa và viết lại trong ô văn bản. Lúc này nội dung vẫn là bản nháp chưa công bố, không hiện trên màn hình khán giả. Chỉ sau khi chọn Bắt đầu phụ đề, hệ thống mới gửi theo cách đã chọn. Cần xóa lời thử trước đó để tránh vô tình phát ra ngoài.

Tạm dừng phụ đề ngăn những lượt gửi tự động mới, đồng thời giữ bản nháp chưa gửi khi trang còn mở. Lúc kết thúc, hệ thống sẽ thử gửi phần văn bản còn lại trước khi đóng phiên. Một số đoạn đang trên đường truyền vẫn có thể tới khán giả trong khi lệnh tạm dừng đang được xử lý.

Người điều khiển vẫn phải theo dõi kết nối và trạng thái gửi. Văn bản chưa được xác nhận tiếp nhận không thể được coi là đã công bố thành công. Rời trang hoặc tải lại trang cũng có thể làm mất bản nháp cục bộ chưa gửi.

Những chi tiết này có thể ít nổi bật hơn số lượng ngôn ngữ được hỗ trợ, nhưng với người làm công việc nhập văn bản liên tục, chúng thường quan trọng hơn nhiều.

Mời những người làm tốc ký chuyên nghiệp dùng thử miễn phí

Các thử nghiệm cơ bản cho thấy Pockitle Live có thể nhận văn bản do người vận hành viết, chia đoạn theo lựa chọn và gửi qua quy trình phụ đề hiện có. Điều chúng tôi muốn biết nhất lúc này là: liệu nó có thực sự phù hợp với công việc hằng ngày của người làm tốc ký chuyên nghiệp?

Mỗi người có bàn phím, từ điển, thói quen hoàn tác và cách dùng dấu câu khác nhau. Có người thích ghi liên tục thành câu, người khác muốn tự quyết định khi nào một dòng kết thúc. Buổi diễn thuyết, cuộc trò chuyện tại nhà hát, hội nghị hay phần hỏi đáp cũng đặt ra yêu cầu riêng về độ trễ và khả năng đọc.

Chúng tôi muốn nghe cảm nhận khi nhập liên tục, thời điểm văn bản được gửi, cách hoàn tác trong Plover, việc lấy lại điểm nhập khi ô văn bản mất tiêu điểm, và khả năng đọc phụ đề gốc cùng bản dịch trên thiết bị khán giả.

Nếu bạn là người làm tốc ký chuyên nghiệp hoặc làm phụ đề thời gian thực, chúng tôi mời bạn dùng thử miễn phí chế độ tốc ký của Pockitle Live và chia sẻ trải nghiệm. Dù đang dùng Plover hay muốn thử bàn phím thông thường kết hợp với phụ đề đa ngôn ngữ, ý kiến của bạn đều rất đáng quý.

Hãy gửi email tới [email protected], giới thiệu ngắn gọn phần mềm, thiết bị và bối cảnh muốn thử nghiệm. Chúng tôi sẽ trao đổi riêng với từng người về hình thức và phạm vi dùng thử.

Đây là lời mời đánh giá một quy trình làm việc thực tế, không phải cam kết tương thích với mọi thiết bị tốc ký hay tuyên bố đã có chứng nhận chuyên môn về phụ đề hỗ trợ tiếp cận. Trước khi sử dụng chính thức vẫn cần thử và tập dượt theo điều kiện, yêu cầu của từng địa điểm.

Chúng tôi mong Pockitle Live không chỉ biến âm thanh thành chữ, mà còn giúp đưa những lời do người có chuyên môn trực tiếp viết ra đến với khán giả cần đọc chúng.

Điểm chính

  • Văn bản từ bàn phím hoặc Plover trở thành phụ đề gốc mà không cần mở micrô.
  • Chế độ tự động dựa vào câu và giới hạn chờ; chế độ theo dòng đợi xuống dòng.
  • Bản gốc do người viết; bản dịch tự động có thể chậm hoặc sai và không đồng nghĩa đã được người kiểm duyệt.

Câu hỏi thường gặp

Có cần Plover để nhập văn bản không?

Không. Bàn phím thông thường cũng dùng được. Plover sử dụng cùng ô nhập mà không cần tiện ích riêng hay tải từ điển lên. Mỗi phiên đặt một ngôn ngữ nguồn.

Chế độ tự động và theo dòng khác nhau thế nào?

Chế độ tự động dựa vào câu và giới hạn chờ; chế độ theo dòng đợi xuống dòng.

Có thể sửa văn bản sau khi gửi không?

Bản nháp chưa gửi vẫn chỉnh sửa được. Đoạn đã gửi có thể còn chờ xác nhận; chỉ việc tiếp nhận được xác nhận mới được tính là đã phát. Backspace không sửa phụ đề đã nhận. Sao chép bản nháp cần giữ trước khi rời hoặc tải lại trang.

Người làm tốc ký chuyên nghiệp tham gia dùng thử miễn phí thế nào?

Gửi email tới [email protected], giới thiệu phần mềm, thiết bị và mục đích thử. Hình thức và phạm vi được thỏa thuận riêng, không hứa thời lượng, hạn mức cố định hay chứng nhận thiết bị.

Giải thích thuật ngữ

  • Phụ đề gốc: Văn bản ngôn ngữ nguồn do người vận hành viết, không phải kết quả nhận dạng giọng nói trong chế độ này.
  • Bản nháp chỉnh sửa được: Văn bản chưa gửi, vẫn có thể sửa hoặc hoàn tác.
  • Phụ đề đã tiếp nhận: Văn bản đã được xác nhận tiếp nhận để phát; sửa bản nháp sau đó không viết lại phần này.

Bài viết liên quan