Pockitle
Từng lời nói, ngay trong khán phòng.
Bốn sản phẩm giúp tiếp cận ngôn ngữ trong sự kiện trực tiếp. Chuẩn bị phụ đề sân khấu trước khi màn kéo lên, hoặc tạo phụ đề cho lời nói ngay khi nó vang lên, rồi đưa chữ lên màn hình sân khấu và đến tay từng khán giả.
Họ sản phẩm Pockitle
Hai cách để lời chữ bắt đầu
Chuẩn bị trước buổi diễn, hoặc nói trực tiếp.
Văn bản chuẩn bị sẵn
Pockitle Cue
Kịch bản có từ trước buổi diễn. Bạn dịch và duyệt trước, còn trong buổi diễn, người vận hành gửi từng dòng theo cue.
Lời nói trực tiếp
Pockitle Live
Lời nói vang lên ngay lúc đó. Pockitle Live tạo phụ đề theo thời gian thực bằng ngôn ngữ gốc và tối đa 10 bản dịch, tùy gói.
Pockitle CueWeb
Phụ đề sân khấu chuẩn bị sẵn, gửi theo cue trực tiếp.
Pockitle Cue đưa kịch bản sân khấu hoặc opera từ tài liệu Word đến phụ đề sân khấu trực tiếp. Chuẩn bị và dịch lời thoại, diễn tập lộ trình cue, rồi gửi từng dòng đến máy chiếu, màn hình LED và điện thoại khán giả từ một bảng điều khiển người vận hành trên trình duyệt.
Từ kịch bản đến cue
Nhập kịch bản Word và giữ nguyên thứ tự vai, lời thoại và chỉ dẫn sân khấu.
Bản dịch do bạn duyệt
Nhờ AI soạn bản dịch nháp, rồi chỉnh sửa và duyệt từng dòng trước buổi diễn tập.
Trình chiếu tích hợp sẵn
Đặt cấu hình hiển thị, chạy thẻ kiểm tra và kiểm tra Màn đen, rồi trình chiếu từ bất kỳ máy tính nào.
Một cue trực tiếp
Máy chiếu, dải LED và điện thoại khán giả (nếu bật) đều theo người vận hành.
Pockitle Cue for MacmacOSSắp ra mắt
Trình chiếu không ngừng.
Pockitle Cue for Mac chạy buổi diễn đã hoàn tất trên máy Mac nối với máy chiếu của bạn. Đồng bộ khi có mạng, và màn hình vẫn theo cue ngay cả khi internet tại địa điểm bị ngắt.
Không cần internet tại địa điểm
Buổi diễn đã đồng bộ được xác minh và lưu mã hóa trên máy Mac.
Tối đa ba màn hình
Máy chiếu chính, màn hình phụ bên cạnh và dải LED, mỗi nơi một ngôn ngữ.
Dựng cho QLab
Kéo phụ đề vào danh sách cue của QLab và để QLab GO chuyển phụ đề sân khấu.
Bảng điều khiển quen thuộc
Cùng Operator Cockpit như Pockitle Cue trên web.
Pockitle LiveWeb
Lời nói trực tiếp, có phụ đề ngay lập tức.
Pockitle Live tạo phụ đề theo thời gian thực cho bài nói chuyện, tọa đàm, hỏi đáp, buổi đọc và các màn trình diễn không có kịch bản. Chọn ngôn ngữ được nói, thêm các bản dịch khán giả cần, rồi chia sẻ một liên kết duy nhất.
60 ngôn ngữ nói
Chọn ngôn ngữ được nói trên sân khấu cho mọi giọng nói trong khán phòng.
Tối đa 10 bản dịch tùy gói
Chọn trong 194 ngôn ngữ phụ đề. Mỗi khán giả tự chọn ngôn ngữ của mình.
Điện thoại và màn hình tại địa điểm
Khán giả mở một liên kết; màn hình tại địa điểm có thể hiển thị bất kỳ ngôn ngữ nào đã chọn.
Một bảng điều khiển
Bắt đầu, tạm dừng và theo dõi mọi ngôn ngữ ở một nơi.
Pockitle Live for iOSiPhone và iPadSắp ra mắt
Vận hành phụ đề trực tiếp từ iPhone hoặc iPad.
Pockitle Live for iOS đưa Bảng điều khiển trực tiếp lên iPhone và iPad. Thiết lập buổi diễn, đưa âm thanh sạch vào, và vận hành phụ đề cho khán phòng từ thiết bị nằm gọn trong tay.
Pockitle Live
iPhone và iPad
Bản gốc cho iPhone và iPad
Một ứng dụng, thiết kế cho cả hai kích thước màn hình.
Âm thanh vào sạch
Kết nối bàn trộn âm của địa điểm qua giao diện âm thanh USB.
Cùng một liên kết cho khán giả
Khán giả vẫn đọc trên điện thoại của mình, không cần cài ứng dụng.
Cùng một tài khoản Pockitle
Buổi diễn và tài khoản của bạn dùng được trên web lẫn trong ứng dụng.
Pockitle nào phù hợp với sự kiện của bạn?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Nội dung chữ | Chuẩn bị trước buổi diễn | Chuẩn bị trước buổi diễn | Nói trực tiếp | Nói trực tiếp |
| Chạy trên | Mọi trình duyệt hiện đại | macOS | Mọi trình duyệt hiện đại | iPhone và iPad |
| Đầu ra trong khán phòng | Máy chiếu và màn hình LED | Tối đa ba màn hình | Một màn hình tại địa điểm | Một màn hình tại địa điểm |
| Điện thoại khán giả | Tùy chọn | Tùy chọn | Có | Có |
| Phù hợp nhất cho | Sân khấu, opera và liên hoan | Địa điểm cần trình chiếu ngoại tuyến hoặc dùng QLab | Bài nói chuyện, tọa đàm và màn trình diễn không có kịch bản | Người vận hành phụ đề khi di chuyển |
Một nền tảng ở hậu trường.
Một tài khoản
Đăng nhập một lần cho cả Pockitle Cue và Pockitle Live.
Khán giả không cần ứng dụng
Khán giả đọc phụ đề trên trình duyệt điện thoại qua một liên kết hoặc mã QR.
18 ngôn ngữ giao diện
Người vận hành có thể làm việc bằng ngôn ngữ họ thạo nhất.
Con người nắm quyền kiểm soát
Người vận hành gửi cue, duyệt và sửa. AI hỗ trợ; AI không bao giờ tự điều khiển buổi diễn.
Câu hỏi thường gặp
Pockitle là gì?
Pockitle là họ phần mềm của Pockitle Technologies Inc. giúp tiếp cận ngôn ngữ trong sự kiện trực tiếp. Pockitle Cue chuẩn bị và gửi phụ đề sân khấu cho nhà hát và opera, còn Pockitle Live tạo phụ đề cho lời nói trực tiếp trong các bài nói chuyện và sự kiện.
Pockitle Cue và Pockitle Live khác nhau ở điểm nào?
Pockitle Cue dành cho văn bản chuẩn bị trước buổi diễn, như kịch bản hay libretto được dịch, duyệt và gửi theo cue từng dòng. Pockitle Live dành cho lời nói đang diễn ra, tạo phụ đề theo thời gian thực mà không cần kịch bản.
Pockitle Cue có phải là SurtitleLive không?
Đúng. Pockitle Cue là tên mới của SurtitleLive. Tài khoản, dự án và cách đăng nhập của bạn vẫn như cũ.
Khán giả có cần cài ứng dụng không?
Không. Khán giả mở liên kết hoặc quét mã QR trên trình duyệt điện thoại. Ứng dụng Mac và iOS dành cho người vận hành, không dành cho khán giả.
Khi nào có ứng dụng Mac và iOS?
Sắp ra mắt: Pockitle Cue for Mac và Pockitle Live for iOS. Trong thời gian đó, Pockitle Cue và Pockitle Live chạy trên trình duyệt của mọi máy tính hiện đại.