formerly SurtitleLivePockitle
Chaque mot, dans la salle.
Quatre produits pour l’accessibilité linguistique en direct. Préparez vos surtitres avant le lever de rideau, ou sous-titrez la parole à mesure qu’elle est prononcée, puis portez les mots jusqu’à l’écran de scène et entre les mains de chaque spectateur.
La famille Pockitle
- WebPockitle CueDes surtitres préparés, déclenchés en direct.
- macOSBientôt disponiblePockitle Cue for MacUne projection qui ne s’arrête pas.
- WebPockitle LiveLa parole en direct, sous-titrée à mesure.
- iPhone et iPadBientôt disponiblePockitle Live for iOSPilotez le sous-titrage en direct depuis un iPhone ou un iPad.
Deux façons de faire naître les mots
Préparé avant le spectacle, ou parlé en direct.
Texte préparé
Pockitle Cue
Le texte est prêt avant la représentation. Vous le traduisez et le relisez à l’avance, puis un opérateur déclenche chaque ligne pendant le spectacle.
Parole en direct
Pockitle Live
Les paroles sont prononcées sur le moment. Pockitle Live les sous-titre au fil de la parole, dans la langue d’origine et avec jusqu’à 10 traductions selon le forfait.
Pockitle CueWeb
Des surtitres préparés, déclenchés en direct.
Pockitle Cue conduit un texte de théâtre ou d’opéra du document Word jusqu’aux surtitres en direct. Préparez et traduisez les répliques, répétez le déroulé des tops, puis envoyez chaque ligne aux projecteurs, aux écrans LED et aux téléphones du public depuis une seule régie dans le navigateur.
Du texte aux tops
Importez un texte Word et gardez dans l’ordre les rôles, les dialogues et les didascalies.
Des traductions que vous relisez
Rédigez des brouillons de traduction avec l’IA, puis modifiez et validez chaque ligne avant les répétitions.
Projection intégrée
Choisissez le préréglage d’affichage, lancez la mire et les tests de blackout, puis projetez depuis n’importe quel ordinateur.
Un seul top en direct
Projecteurs, bandeaux LED et, si vous le souhaitez, téléphones du public suivent tous l’opérateur.
Pockitle Cue for MacmacOSBientôt disponible
Une projection qui ne s’arrête pas.
Pockitle Cue for Mac exécute un spectacle finalisé sur le Mac relié à vos projecteurs. Synchronisez-le lorsque vous êtes en ligne : les écrans continuent de suivre vos tops même si internet tombe dans la salle.
Pas besoin d’internet dans la salle
Les spectacles synchronisés sont vérifiés et stockés chiffrés sur le Mac.
Jusqu’à trois écrans
Un projecteur principal, un écran latéral et un bandeau LED, chacun dans sa propre langue.
Conçu pour QLab
Glissez des sous-titres dans une liste de cues QLab et laissez un GO de QLab faire avancer les surtitres.
La console que vous connaissez
La même Operator Cockpit que Pockitle Cue sur le web.
Pockitle LiveWeb
La parole en direct, sous-titrée à mesure.
Pockitle Live sous-titre en temps réel les conférences, tables rondes, questions-réponses, lectures et spectacles sans texte écrit. Choisissez la langue parlée, ajoutez les traductions dont votre public a besoin et partagez un seul lien.
60 langues parlées
Choisissez la langue parlée sur scène pour toutes les voix de la salle.
Jusqu’à 10 traductions selon l’offre
Choisissez parmi 194 langues de sous-titres. Chaque spectateur choisit la sienne.
Téléphones et écrans de la salle
Le public ouvre un seul lien ; un écran de la salle peut afficher n’importe quelle langue choisie.
Une seule console
Démarrez, mettez en pause et suivez toutes les langues depuis un seul endroit.
Pockitle Live for iOSiPhone et iPadBientôt disponible
Pilotez le sous-titrage en direct depuis un iPhone ou un iPad.
Pockitle Live for iOS apporte la console en direct sur iPhone et iPad. Créez un spectacle, envoyez-y un son clair et pilotez les sous-titres de la salle depuis un appareil qui tient dans la main.
Pockitle Live
iPhone et iPad
Native sur iPhone et iPad
Une seule app, conçue pour les deux tailles d’écran.
Un son d’entrée net
Connectez la table de mixage de la salle par une interface audio USB.
Le même lien public
Les spectateurs continuent de lire sur leur propre téléphone, sans app à installer.
Le même compte Pockitle
Vos spectacles et votre compte fonctionnent sur le web et dans l’app.
Quel Pockitle convient à votre événement ?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Les mots | Préparés avant le spectacle | Préparés avant le spectacle | Parlés en direct | Parlés en direct |
| Fonctionne sur | Tout navigateur récent | macOS | Tout navigateur récent | iPhone et iPad |
| Sortie en salle | Projecteurs et écrans LED | Jusqu’à trois écrans | Un écran de la salle | Un écran de la salle |
| Téléphones du public | En option | En option | Oui | Oui |
| Idéal pour | Théâtre, opéra et festivals | Lieux qui ont besoin de projection hors ligne ou de QLab | Conférences, tables rondes et spectacles sans texte écrit | Opérateurs qui pilotent le sous-titrage en déplacement |
Une seule plateforme en coulisses.
Un seul compte
Connectez-vous une seule fois pour Pockitle Cue et Pockitle Live.
Aucune app pour le public
Les spectateurs lisent les sous-titres dans le navigateur de leur téléphone, avec un seul lien ou un code QR.
18 langues d’interface
Les opérateurs travaillent dans la langue qu’ils maîtrisent le mieux.
Les humains gardent la main
Les opérateurs envoient les tops, relisent et corrigent. L’IA assiste, elle ne mène jamais le spectacle seule.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que Pockitle ?
Pockitle est une famille de logiciels de Pockitle Technologies Inc. pour l’accès à la langue en direct. Pockitle Cue prépare et envoie les surtitres du théâtre et de l’opéra, et Pockitle Live sous-titre la parole en direct pour les conférences et les événements.
Quelle est la différence entre Pockitle Cue et Pockitle Live ?
Pockitle Cue s’adresse au texte préparé avant le spectacle, comme une pièce ou un livret, traduit, relu et envoyé ligne par ligne. Pockitle Live s’adresse à la parole qui se produit maintenant, sous-titrée en temps réel sans texte préalable.
Pockitle Cue, est-ce la même chose que SurtitleLive ?
Oui. Pockitle Cue est le nouveau nom de SurtitleLive. Votre compte, vos projets et votre connexion restent les mêmes.
Le public doit-il installer une app ?
Non. Le public ouvre un lien ou scanne un code QR dans le navigateur de son téléphone. Les apps Mac et iOS sont destinées aux opérateurs, pas au public.
Quand les apps Mac et iOS seront-elles disponibles ?
À venir : Pockitle Cue for Mac et Pockitle Live for iOS. D’ici là, Pockitle Cue et Pockitle Live fonctionnent dans le navigateur de n’importe quel ordinateur récent.