Dans le navigateur : mode projection
Ouvrez une fenêtre de projection sur l’ordinateur relié au projecteur ou à l’écran LED. Rien à installer.
Découvrir la projection des surtitres
formerly SurtitleLive
Logiciel de surtitrage pour le théâtre et l’opéra Chaque ligne, au plus près du public.
Des surtitres sur projecteur et écran LED, pilotés depuis une seule régie – et sur les téléphones du public si besoin.
Préparez des textes relus, puis envoyez les surtitres en direct sur projecteurs et écrans LED depuis une régie opérateur dans le navigateur, avec les téléphones du public en option. Le simulateur ci-dessous vous permet de voir le parcours des repères et la mise à jour côté public avant d’organiser une représentation autour de ce flux.
Simulateur en direct — démo interactive
Pockitle Cue - Simulation
Commandes ASM
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* Démo interactive : appuyez sur pour passer au repère suivant. Observez l’interface pour le public se mettre à jour avec une faible latence.
Pockitle Cue product videos
Un seul workflow, du texte à la représentation
Réunissez préparation, relecture éditoriale, répétition, déclenchement en direct, projection visible en salle et diffusion sur les téléphones du public dans un workflow où les responsabilités restent identifiables.
1
Importer et analyser
Téléchargez un document Word. Pockitle Cue aide à structurer personnages, dialogues et mise en forme en surtitres prêts à être déclenchés.
2
Traduire et adapter
Créez des brouillons de traduction dans plus de 100 langues prises en charge, puis laissez les personnes responsables de la représentation revoir les formulations, les retours à la ligne et le contexte. Les langues proposées au public en direct restent liées à votre offre.
3
Diffuser en projection + sur mobile
Déclenchez la projection visible en salle et les langues activées sur les téléphones du public depuis la même régie opérateur, en distinguant clairement les conditions de diffusion de chaque sortie.
Découvrez comment préparation, traduction, répétition, conduite en direct, projection et accès du public restent liés.
Explorer le workflow completProjection des surtitres
Conçu pour l’écran au-dessus de la scène
Les surtitres projetés sont lus par toute la salle en même temps. Pockitle Cue fait du projecteur ou de l’écran LED la scène principale de vos surtitres, avec les vérifications et les reprises qu’exige une représentation.
Préréglages d’affichage
Réglez taille de police, couleurs, contour, zone de sécurité et nombre de lignes pour chaque salle, et enregistrez-les avec le projet.
Vérifications avant le spectacle
Lancez une mire, un guide de zone de sécurité et un test de noir avant l’entrée du public.
Reprise en direct
Avancez au clavier, sautez à n’importe quelle ligne si les interprètes coupent, et passez au noir instantanément.
La projection continue
Si internet tombe dans la salle, la projection déjà ouverte continue de suivre les tops. Les téléphones du public ont besoin d’internet.
Pockitle Cue for MacBientôt disponible
Une app macOS qui synchronise le spectacle sur l’ordinateur de projection, pilote jusqu’à trois écrans et fonctionne avec QLab.
Découvrir Pockitle Cue for MacChoisir le bon workflow
Deux workflows pour le texte en direct.
Choisissez selon que les mots sont préparés avant le spectacle ou prononcés sur le moment.
Cues préparés
Pockitle Cue
Préparez, relisez et répétez un texte. Lancez ensuite les surtitres vers la projection et les téléphones du public depuis la console opérateur.
Pour le théâtre écrit, l’opéra et les productions avec un déroulé de cues répété.
Explorer le workflow completSous-titrage en direct
Pockitle Live
Disponible dès maintenant · Créez un spectacle de sous-titrage en direct pour commencer.
Transformez une langue parlée source en sous-titres en direct et jusqu’à 10 traductions sélectionnées (selon la formule), sur les téléphones du public et les écrans de salle.
Pour les événements parlés, conférences, tables rondes, ateliers et spectacles sans texte de sous-titres préparé.
Découvrir Pockitle LiveConçu pour un workflow de texte en direct responsable
Un espace de travail prend en charge la préparation du texte, les traductions relues, la mise en direct et l’accès du public pour une représentation, un festival ou une saison. Le périmètre, les effectifs, les informations d’accessibilité et le plan de continuité restent à la charge de la production.
Collaboration avec droits précis
Invitez traducteurs, direction et opérateurs, puis attribuez les droits de modification, de relecture ou de lecture seule selon le travail que chaque personne a accepté d’assumer.
Accès du public
Le public accède au service en scannant un QR code. Les déploiements restent actifs pendant la période indiquée par votre offre.
Régions de déploiement
Les publications Lite utilisent un placement US Central choisi par le système. Les publications Pro peuvent choisir US Central, EU West ou Asia Northeast.
Déploiement multilingue
Déployez votre texte source avec les langues traduites autorisées par le forfait afin que chaque spectateur puisse choisir une langue disponible.
Espace de travail multi-projets
Validez un workflow sur un projet ou gérez plusieurs productions actives dans un même espace de travail.
Traitement IA à grand volume
Utilisez les crédits IA hebdomadaires pour l’analyse de texte, les brouillons de traduction et les workflows de relecture ; la responsabilité éditoriale finale revient aux personnes qui présentent l’œuvre.
Questions fréquentes sur Pockitle Cue
Questions pratiques sur la préparation et la diffusion de texte en direct pour les représentations.
Puis-je utiliser le mode projection avec des écrans LED et des projecteurs ?
Oui. Le mode projection est la sortie visible dans la salle pour les écrans LED et les projecteurs : ouvrez la fenêtre de projection sur l’ordinateur d’affichage et pilotez-la avec les mêmes commandes en direct. Les surtitres mobiles sont distincts et continuent d’être diffusés depuis le cloud.
Comment Pockitle Cue fonctionne-t-il avec PowerPoint ou des surtitres sur diapositives ?
PowerPoint peut convenir à des surtitres simples sur diapositives. Pockitle Cue ajoute le pilotage des repères en direct, la reprise après un saut, le noir et un parcours unique de repères pour la projection comme pour les téléphones du public.
Cette solution convient-elle au surtitrage d’opéra ?
Oui, à condition qu’une personne formée prépare et répète le parcours des repères. Le déclenchement manuel permet d’ajuster les surtitres au tempo musical et aux choix propres à chaque représentation.
Le public doit-il télécharger une application ?
Non. Pockitle Cue est un système de surtitrage direct sur mobile. Les spectateurs scannent simplement un code QR pour afficher les surtitres dans la langue de leur choix directement dans leur navigateur mobile. Aucun téléchargement d'application n'est nécessaire.
Quand utiliser le sous-titrage en direct Pockitle plutôt que Pockitle Cue ?
Utilisez Pockitle Cue lorsque vous préparez un texte et répétez son déroulé de cues. Utilisez Pockitle Live lorsque des personnes parlent dans la salle : le service transforme une langue parlée source en sous-titres et peut afficher jusqu’à 10 traductions sélectionnées (selon la formule) sur les téléphones du public et les écrans de salle.
Prêt à planifier un workflow de texte en direct ?
web v261009.01