Un système dédié aux performances en directDu scénario à la scène
en quelques minutes.
Remplacez PowerPoint et le matériel coûteux par un poste de commande opérateur dédié. Essayez le simulateur ci-dessous pour découvrir la précision du déclenchement des cues lors d'une représentation réelle.
* Démo interactive : appuyez sur pour passer au cue suivant. Observez la Vue public se mettre à jour instantanément.
Un seul flux de travail, de la répétition à la représentation
SurtitleLive n'est pas qu'un simple outil d'affichage. Il prend en charge l'intégralité du processus de surtitrage, de la préparation du script à la diffusion en direct.
Import et analyse
Téléchargez un document Word. Notre IA analyse instantanément les personnages, les dialogues et la mise en forme pour créer un script projeté.
Traduire et adapter
Traduisez dans plus de 100 langues grâce à une IA contextuelle qui préserve le ton, l'humour et le sous-texte.
Performance en direct
Diffusez des titres parfaitement synchronisés via le Cockpit (ci-dessus) sur les téléphones portables ou les écrans de projection.
Import de script : mise en forme automatisée des surtitres
Ne perdez plus des heures à formater manuellement les surtitres dans Excel ou PowerPoint. SurtitleLive comprend la structure d'un texte théâtral. Il sépare les noms des personnages des dialogues, gère les didascalies et prépare automatiquement votre texte pour la projection.
- Détection automatique des personnages
- Saut de ligne intelligent pour une meilleure lisibilité
- Édition structurelle par glisser-déposer
- Contrôle de version pour les modifications de script
Traduction IA : Sous-titres multilingues instantanés pour l’opéra et le théâtre
La traduction littérale tue la comédie et le drame. Notre moteur prend en compte le contexte de la scène dans son ensemble, les relations entre les personnages et la tonalité émotionnelle pour générer des surtitres qui semblent travaillés, et non produits par une machine.
- Plus de 100 langues prises en charge
- Contrôles de style (Formel, Décontracté, Poétique)
- Préserve le sous-texte et l'humour
- Retraduction instantanée pour les mises à jour
Contrôle de la représentation en direct
Comme le montre l'illustration interactive ci-dessus, le Cockpit est votre cabine de contrôle pendant le spectacle. Il est conçu pour l'environnement sombre de la cabine de contrôle, avec des écrans à contraste élevé et une navigation principalement au clavier.
Créez un compte pour essayer le cockpit complet.Clavier d'abord
Barre d'espace pour avancer. Flèches directionnelles pour ajuster. Plus besoin de chercher la souris dans le noir.
Accès direct
Les acteurs ont sauté une partie du texte ? Accédez instantanément à n’importe quelle ligne grâce à son identifiant ou à un texte de recherche.
Faible latence
Une architecture optimisée garantit que vos indications s'affichent à l'écran à la milliseconde près lorsque vous appuyez sur la touche.
Sorties multiples
Contrôlez simultanément les écrans de projection et les appareils mobiles depuis un seul tableau de bord.
Conçu pour résister aux performances en direct
Que vous soyez un festival alternatif ou un opéra national, notre plateforme s'adapte à vos besoins de production.
Collaboration granulaire
Invitez des traducteurs, des réalisateurs et des opérateurs. Contrôlez le flux de travail grâce à des autorisations précises : « Modifier », « Réviser » et « Lecture seule ».
Accès fluide au public
Aucune friction. Les membres du public scannent simplement un code QR. Maintenez les déploiements en ligne pendant 7 to 30 jours.
Faible latence globale
Déployez-vous sur des plateformes centrales aux États-Unis, en Europe et en Asie, ou étendez-vous à plus de 15 emplacements stratégiques plus proches de votre lieu de réception.
Déploiement multilingue
Déployez votre script source accompagné d'une ou plusieurs traductions en langues afin de toucher chaque membre de votre public.
Espace de travail multi-projets
Validez les flux de travail avec un seul projet ou gérez une saison complète de répertoire avec jusqu'à 10 productions actives.
Traitement IA à haut volume
Accédez à jusqu'à 3 millions de jetons hebdomadaires pour une analyse approfondie des scripts, une adaptation culturelle et une traduction neuronale.
Questions fréquentes concernant SurtitleLive
Tout ce que vous devez savoir pour moderniser l'accessibilité de votre théâtre.
Comment SurtitleLive remplace-t-il PowerPoint pour les surtitres ?
PowerPoint est statique et difficile à utiliser instantanément en direct. SurtitleLive est un logiciel de sous-titrage dédié au théâtre qui permet aux opérateurs de naviguer entre les lignes, de modifier le texte en temps réel et de diffuser simultanément les sous-titres sur les écrans de projection et les appareils mobiles du public, sans aucune latence.
Les spectateurs doivent-ils télécharger une application ?
Non. SurtitleLive est un système de surtitrage direct sur mobile. Les spectateurs scannent simplement un code QR pour afficher les sous-titres dans la langue de leur choix directement dans leur navigateur mobile. Aucun téléchargement d'application n'est nécessaire.
Est-ce adapté au surtitrage d'Opera ?
Absolument. Notre système de repérage manuel offre aux opérateurs un contrôle précis pour synchroniser les surtitres exactement avec le tempo de la musique, garantissant ainsi une synchronisation parfaite pour les productions musicales.
Puis-je l'utiliser avec des écrans LED et des projecteurs ?
Oui. Vous pouvez projeter l'image sur n'importe quel écran LED ou projecteur en ouvrant simplement le lien Audience Viewer sur un ordinateur connecté. Le système affiche des sous-titres à contraste élevé et parfaitement synchronisés qui se mettent à jour instantanément lorsque vous déclenchez des commandes depuis le cockpit.