P.3 Utiliser la console en direct
Démarrez, surveillez, mettez en pause et terminez le sous-titrage en direct avec une procédure claire de reprise et de clôture.
Démarrer et surveiller
- Confirmez l’entrée testée, le
Lien public, la sortie du projecteur et le temps restant estimé. - Sélectionnez
Démarrer l’écoutelorsque laConsole en directest prête. - Vérifiez chaque langue de sous-titres, la langue de chaque ligne confirmée et les compteurs de langues dans État. Les compteurs hors sélection ou sans langue indiquent les segments qui n’ont pas pu être acheminés.
- Si l’écoute s’arrête de façon inattendue, suivez le motif affiché et sélectionnez
Réessayer l’écoute.
Console en direct ouverte pendant l’écoute et surveillez son état pendant toute la session.
Pause, reprise et récupération
- Mettez en pause avant de changer le trajet audio de scène ou l’appareil de capture.
- Après le changement, testez à nouveau l’entrée, puis reprenez et vérifiez que les paroles en cours apparaissent en sous-titres.
- Si l’écoute s’arrête de façon inattendue, suivez le motif affiché et sélectionnez
Réessayer l’écoute. - Utilisez des boutons manuels préparés, comme [Applaudissements], [La porte s’ouvre] ou un message personnalisé enregistré.
- La pause met automatiquement fin à la session après 60 minutes. Pendant les 5 dernières minutes, choisissez
Prolonger l’attente de 60 minutespour ajouter 60 minutes. Après le démarrage, le contrôle +10 du temps restant est utilisable même en pause uniquement s’il est activé ; la limite quotidienne Free peut le désactiver. Choisissez+10 min, puis confirmez les crédits affichés pour 10 minutes supplémentaires × sorties de sous-titres ; le temps n’est ajouté qu’après la réservation complète.

Terminer, Récapitulatif et redémarrer
Mettez l’écoute en pause avant de choisir Terminer la session. Cela termine uniquement la session en cours : l’accès du public est désactivé, les sous-titres actuels sont effacés, l’écoute s’arrête et le règlement final des crédits et de la transcription commence. Récapitulatif peut prendre un instant ; choisissez Actualiser si le traitement continue. Il consigne la durée d’écoute et les moments de démarrage, de pause, de reprise et de fin. Un redémarrage conserve les réglages de l’événement et le Lien public, mais la nouvelle session exige une nouvelle confirmation des crédits et un nouveau test de l’entrée microphone ou texte choisie.
Facultatif : saisie de texte et sténotypie
Si l’événement prévoit une personne chargée de saisir le texte, la saisie peut remplacer la capture audio. Un clavier ordinaire suffit ; Plover est l’une des options pour les opérateurs en sténotypie. Le parcours habituel de sous-titrage en direct au microphone ne nécessite ni Plover ni matériel de sténotypie.
- Choisissez une seule langue parlée correspondant au texte original et ajoutez les langues de traduction habituelles.
- Choisissez
Utiliser la sténotypiedans Entrée de scène ou dans la zone de saisie manuelle en bas à gauche de la console. Vous restez dans la même console ; le microphone s’arrête et le panneau devientSaisie sténotypée. Le spectacle et le lien du public restent identiques. - Activez la sortie clavier de Plover, cliquez dans le champ et testez la saisie, Backspace et la réécriture d’un mot. Effacez le texte de test avant de démarrer ; le brouillon restant peut être envoyé au démarrage.
- Choisissez le mode d’envoi :
Autoenvoie les phrases terminées lorsque vous commencez la suivante ou cessez d’écrire ; les textes longs peuvent être divisés.Par ligneenvoie uniquement après Entrée ou un saut de ligne, jamais sur une simple pause de saisie. Le navigateur mémorise votre choix. - Choisissez
Démarrer les sous-titrespour diffuser les sous-titres sans ouvrir le microphone. Le texte original apparaît d’abord, suivi des traductions. - Modifiez, remplacez ou effacez le brouillon non envoyé. Le segment envoyé quitte le champ, mais sa confirmation peut être en attente ; seul un segment dont l’acceptation est confirmée est considéré comme publié. Backspace agit uniquement sur le brouillon restant et ne modifie pas les sous-titres acceptés.
Suspendre les sous-titresarrête les nouveaux envois automatiques ; les segments déjà envoyés peuvent encore arriver avant la fin de la pause. Le brouillon non envoyé est conservé et reste modifiable pendant la pause. ChoisissezDémarrer les sous-titrespour continuer.Terminer la sessionenvoie le brouillon restant avant la fermeture. Confirmez la fin et attendez qu’elle soit terminée ; la dernière phrase n’a pas besoin d’un envoi séparé.Utiliser le microphonerevient au mode microphone, sans reprendre la capture. Tant que cette page reste ouverte, le brouillon non envoyé est conservé ; vous pouvez le modifier ou le réutiliser en revenant à la saisie sténotypée. Démarrez ou reprenez explicitement l’écoute quand vous êtes prêt.
Démarrer les sous-titres. Le texte dont l’envoi n’est pas confirmé n’est pas renvoyé automatiquement. Copiez le texte utile avant de recharger ou quitter : le brouillon local n’est pas sauvegardé. En mode texte, le temps compte tant que la publication est active, même si vous n’écrivez pas.
Masquer ou afficher les surtitres pour le public
Utilisez Masquer les surtitres à côté de la commande d’écoute pour masquer les surtitres sur les téléphones du public et en projection. Afficher les surtitres reprend l’affichage avec les nouveaux surtitres ; ceux retenus pendant le masquage ne sont pas rediffusés.
- Le masquage est une commande d’affichage. L’écoute, la traduction, l’enregistrement de la transcription lorsqu’il est activé et la consommation de crédits continuent. Utilisez la pause lorsque vous devez arrêter la diffusion active des surtitres et la consommation associée.
- Sur le Web, appuyez sur
Espaceen dehors des champs de texte, des menus et des boîtes de dialogue pour basculer la visibilité. Dans les champs de saisie de texte ou de sténotypie, la barre d’espace reste utilisable pour la saisie. - Attendez la confirmation. Si la commande indique
Non confirmé. Réessayez., vérifiez l’état et réessayez ; ne supposez pas que l’affichage destiné au public a changé. - Testez le masquage et l’affichage sur un téléphone du public et sur le projecteur utilisé avant la représentation.
