Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.1 Démarrage rapide de Pockitle Live

Configurez une représentation, testez l’entrée audio, puis démarrez, vérifiez et terminez votre première session de sous-titrage en direct.

Pockitle Live doit être activé pour l’espace de travail et son utilisation est gérée par son propriétaire. Les responsables et membres qui ne voient pas l’accès doivent contacter le propriétaire plutôt que de créer un autre compte. Avant l’arrivée du public, effectuez un test avec les personnes qui prendront la parole et vérifiez le trajet audio, les langues, l’écran de la salle et les téléphones du public.

Choisir les langues parlées et les langues des sous-titres

Choisissez les langues parlées dans la limite affichée dans Préparer. Chaque langue parlée est aussi une langue de sous-titres et compte dans la même limite. La première langue sélectionnée est la principale.

  • Utilisez un mixage de dialogues dédié ou une sortie audio de scène contrôlée.
  • Sélectionnez les langues parlées dans l’ordre souhaité ; la première est la principale. Utilisez Définir comme principale pour changer l’ordre.
  • Ajoutez d’autres langues de sous-titres dans la limite restante affichée dans Préparer.
  • Vérifiez chaque langue sélectionnée avant d’admettre le public.
  • Revenez à Préparer avant le démarrage si vous devez modifier la sélection des langues.
Configuration d’une représentation en anglais avec les langues parlées, les langues de sous-titres, la durée et la confirmation des crédits
Figure P.1.1: Configurez les langues et la durée, puis confirmez les crédits avant d’enregistrer (interface en anglais, représentation d’exemple).

Parcours standard

  1. Commencez par Nouvelle représentation. Saisissez un Lien public de 6 à 20 caractères, puis passez à la configuration. L’adresse est vérifiée et attribuée lorsque la configuration est enregistrée ; elle reste ensuite fixe pour l’événement.
  2. Configurez le nom du spectacle, les langues parlées, les langues de sous-titres, la durée prévue et les enregistrements facultatifs.
  3. Revenez à la liste des représentations, choisissez Démarrer la session, sélectionnez le microphone dans Entrée de scène, puis effectuez Tester l’entrée.
  4. Ouvrez Console en direct, choisissez Démarrer l’écoute et vérifiez chaque langue de sous-titres sélectionnée.
  5. Testez Pause, Reprendre et Projection avant de terminer la session.
  6. Consultez Récapitulatif, puis redémarrez le même événement ou revenez aux événements.
Un événement conserve ses réglages réutilisables et son Lien public. Chaque session dispose de son propre état d’écoute, de son utilisation, de sa chronologie et de son Récapitulatif. Saisie de texte et sténotypie facultatives.
Écran anglais d’entrée audio de scène avec l’appareil sélectionné et un test du microphone de huit secondes réussi
Figure P.1.2: Sélectionnez l’appareil audio de scène, lancez Test input, puis ouvrez la console de contrôle en direct une fois le test réussi (interface en anglais, représentation d’exemple).
La console de contrôle en direct en anglais reçoit le son du microphone et affiche les sous-titres source, traduits et les aperçus de sortie
Figure P.1.3: Sélectionnez Start listening, puis vérifiez la source, chaque langue de sous-titres et les aperçus destinés au public et au projecteur (interface en anglais, sous-titres d’exemple).