Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.2 Configurer le spectacle

Configurez le nom du spectacle, les langues parlées, les langues de sous-titres, la durée prévue et les enregistrements facultatifs.

Choisir le Lien public et configurer l’événement

  1. Le Lien public se choisit en premier. Utilisez de 6 à 20 caractères parmi A–Z et 0–9. Avant l’enregistrement, l’adresse n’est pas encore réservée. Elle est vérifiée et réservée lors de la sauvegarde, puis reste fixe pour cet événement.
  2. Configurez le nom du spectacle, les langues parlées, les langues de sous-titres, la durée prévue et les enregistrements facultatifs.
  3. Choisissez si le CSV horodaté de la transcription doit être enregistré. L’audio brut n’est pas enregistré.
  4. Vérifiez l’estimation et cochez sa confirmation avant de choisir Enregistrer la configuration. Cela enregistre uniquement les réglages ; le microphone ne s’ouvre pas et le sous-titrage en direct ne démarre pas.
Configuration d’une représentation en anglais avec les langues parlées, les langues de sous-titres, la durée et la confirmation des crédits
Figure P.2.1: Configurez les langues et la durée, puis confirmez les crédits avant d’enregistrer (interface en anglais, représentation d’exemple).

Choisir les langues

Choisissez les langues parlées dans l’ordre. La première est la principale : elle fixe l’ordre d’affichage, pas la langue de chaque sous-titre. Les langues parlées apparaissent sous forme d’étiquettes verrouillées dans la sélection des sous-titres et ne peuvent pas y être retirées. Le nombre de langues sélectionnées inclut aussi les langues parlées ; ajoutez d’autres langues de sous-titres dans la limite restante.

Vérifiez les langues avant Entrée de scène et revenez à Préparer avant de démarrer si des changements sont nécessaires. Avec plusieurs langues parlées, gardez une seule langue par phrase ; un segment mixte suit sa langue dominante. Saisie de texte et sténotypie facultatives.

Entrée de scène et crédits

  • Entrée de scène apparaît uniquement juste avant Console en direct.
  • Seul Tester l’entrée demande l’autorisation d’utiliser le microphone.
  • Le test d’entrée dure huit secondes, puis le microphone s’arrête automatiquement.
  • Testez avec une voix normale. Recommencez après un refus, une absence de signal, le retrait ou le changement de l’appareil, ou le rechargement de la page.
  • Effectuez Tester l’entrée avant de choisir Démarrer l’écoute. Enregistrer la configuration et tester l’entrée audio ne démarre pas la diffusion des sous-titres et ne réserve pas de crédits.
  • Les crédits sont calculés sur les minutes de publication active × les sorties de sous-titres, pas sur le nombre de spectateurs.
  • Chaque langue de sous-titres choisie, originale comprise, compte pour une sortie.
  • Le temps de pause est exclu de l’utilisation des sous-titres.
Écran anglais d’entrée audio de scène avec l’appareil sélectionné et un test du microphone de huit secondes réussi
Figure P.2.2: Sélectionnez l’appareil audio de scène, lancez Test input, puis ouvrez la console de contrôle en direct une fois le test réussi (interface en anglais, représentation d’exemple).