Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Live

Chaque voix trouve sa place.

Des sous-titres en direct pour chaque parole prononcée sur scène, sur téléphone comme sur écran de salle.

Partagez les sous-titres originaux et les traductions choisies sur les téléphones du public et les écrans de salle, selon votre formule.

CommencerDécouvrir les guides Pockitle Live

Aperçu interactif

Voyez toute la salle suivre.

Console Pockitle Live · anglais + français + japonais

Regardez la parole devenir sous-titres, puis passez de la vue mobile du public à l’écran de la salle.

Enregistrement sous-titré réel ; les erreurs de reconnaissance et de traduction ne sont pas corrigées. Aucun microphone en direct.

Audio et sous-titres adaptés d'un enregistrement réalisé par l'équipe organisatrice de Wikimania 2026. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Prêt0:00Pour chaque personne dans le public · 3

Vue du public

anglais · français · japonais

Recevoir une voix claire

MP3 · 1:08

Démo en coursPrêt

Scène · Anglais

anglais

Prêt

…

Pour chaque personne dans le public

anglais + français + japonais

3
EN

…

Prêt
FR

…

Prêt
JA

…

Prêt

…

Vue du public
0:00 / 1:08
Lire la démo
Lire la transcription de l’enregistrement
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — Voyez toute la salle suivre.

Parlé sur scène

La langue qui porte la scène.

Choisissez parmi 60 langues orales prises en charge, dans les limites de votre formule.

Voir toutes les langues parlées
  • afrikaans
  • albanais
  • arabe
  • azerbaïdjanais
  • basque
  • biélorusse
  • bengali
  • bosniaque
  • bulgare
  • catalan
  • chinois (mandarin)
  • croate
  • tchèque
  • danois
  • néerlandais
  • anglais
  • estonien
  • finnois
  • français
  • galicien
  • allemand
  • grec
  • goudjarati
  • hébreu
  • hindi
  • hongrois
  • indonésien
  • italien
  • japonais
  • kannada
  • kazakh
  • coréen
  • letton
  • lituanien
  • macédonien
  • malais
  • malayalam
  • marathi
  • norvégien
  • persan
  • polonais
  • portugais
  • pendjabi
  • roumain
  • russe
  • serbe
  • slovaque
  • slovène
  • espagnol
  • swahili
  • suédois
  • filipino
  • tamoul
  • télougou
  • thaï
  • turc
  • ukrainien
  • ourdou
  • vietnamien
  • gallois

Pour chaque personne dans le public

Chacun écoute dans sa langue.

Choisissez les langues de traduction parmi 194 options, dans les limites de votre formule.

Voir toutes les langues de traduction
  • abkhaze
  • aceh
  • acoli
  • afrikaans
  • albanais
  • Alur
  • amharique
  • arabe
  • arménien
  • assamais
  • awadhi
  • aymara
  • azerbaïdjanais
  • balinais
  • bambara
  • bachkir
  • basque
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • batak toba
  • biélorusse
  • bemba
  • bengali
  • betawi
  • bhodjpouri
  • bikol
  • bosniaque
  • breton
  • bulgare
  • bouriate
  • cantonais
  • catalan
  • cebuano
  • chewa
  • chinois simplifié
  • chinois traditionnel
  • tchouvache
  • corse
  • tatar de Crimée
  • croate
  • tchèque
  • danois
  • dinka
  • maldivien
  • dogri
  • Dombe
  • néerlandais
  • dzongkha
  • anglais
  • espéranto
  • estonien
  • éwé
  • fidjien
  • filipino
  • finnois
  • français
  • français (France)
  • français canadien
  • frison occidental
  • peul
  • ga
  • galicien
  • ganda
  • géorgien
  • allemand
  • grec
  • guarani
  • goudjarati
  • créole haïtien
  • Hakha Chin
  • haoussa
  • hawaïen
  • hébreu
  • hiligaynon
  • hindi
  • hmong
  • hongrois
  • Hunsrik
  • islandais
  • igbo
  • ilocano
  • indonésien
  • irlandais
  • italien
  • japonais
  • javanais
  • kannada
  • pampangan
  • kazakh
  • khmer
  • kiga
  • kinyarwanda
  • Kituba
  • konkani
  • coréen
  • krio
  • kurde
  • sorani
  • kirghize
  • lao
  • latgalien
  • latin
  • letton
  • ligure
  • limbourgeois
  • lingala
  • lituanien
  • lombard
  • Luo
  • luxembourgeois
  • macédonien
  • maïthili
  • makassar
  • malgache
  • malais
  • malais (arabe)
  • malayalam
  • maltais
  • maori
  • marathi
  • mari
  • manipuri (meitei mayek)
  • minangkabau
  • lushaï
  • mongol
  • birman
  • ndébélé du Sud
  • newari
  • népalais
  • sotho du Nord
  • norvégien
  • nuer
  • occitan
  • odia
  • oromo
  • pangasinan
  • papiamento
  • pachto
  • persan
  • polonais
  • portugais
  • portugais européen
  • portugais brésilien
  • pendjabi
  • pendjabi (arabe)
  • quechua
  • romani
  • roumain
  • roundi
  • russe
  • samoan
  • sango
  • sanskrit
  • gaélique écossais
  • serbe
  • sotho du Sud
  • créole seychellois
  • shan
  • shona
  • sicilien
  • silésien
  • sindhi
  • cingalais
  • slovaque
  • slovène
  • somali
  • espagnol
  • soundanais
  • swahili
  • swati
  • suédois
  • tadjik
  • tamoul
  • tatar
  • télougou
  • tétoum
  • thaï
  • tigrigna
  • tsonga
  • tswana
  • turc
  • turkmène
  • akan
  • ukrainien
  • ourdou
  • ouïghour
  • ouzbek
  • vietnamien
  • gallois
  • xhosa
  • yiddish
  • yoruba
  • Yucatec Maya
  • zoulou

Simple dès le départ

Réglez l’essentiel. Le reste se joue en direct.

Choisissez les langues une fois. Pilotez chaque spectacle depuis une console.

  1. 01

    Créer le spectacle

    Nommez-le. Gardez un lien public.

  2. 02

    Choisir les langues

    Choisissez les langues orales et de sous-titrage de l’événement dans les limites de votre formule.

  3. 03

    Recevoir une voix claire

    Testez l’entrée de scène. Lancez lorsque le son est clair.

  4. 04

    Ouvrez la salle

    Partagez un lien. Affichez n’importe quelle langue sur l’écran de salle.

Découvrir Pockitle Live

Trouvez la formule de sous-titrage en direct qui vous convient

Pour le théâtre sans script de sous-titres

Sous-titrez les répétitions, lectures, improvisations et autres prises de parole en direct au théâtre.

Pour les conférences, tables rondes et événements parlés

Préparez le sous-titrage en direct sur téléphone, écran de salle ou les deux.

Pour les publics multilingues

Transformez les échanges dans les langues choisies en sous-titres originaux et traduits, dans les limites de votre formule.

Consulter les langues disponibles

Comparez les langues parlées en source et celles proposées pour les sous-titres traduits.

Sous-titres en direct par code QR

Le public ouvre les sous-titres dans le navigateur de son téléphone, sans installer d’application.

Sous-titres en direct pour tables rondes et questions

Préparez un signal de parole clair pour les échanges à plusieurs voix.

Préparer le micro pour le sous-titrage en direct

Créez puis testez un mix de parole plus intelligible.

Guides Pockitle Live

Configurer et utiliser Pockitle Live

Bien démarrer

Configurer votre premier spectacle

Choisissez les langues orales, ajoutez des traductions et préparez le lien du public.

Lire le guide →

Passer en direct

Gérer les sous-titres en direct

Démarrez, mettez en pause, reprenez et suivez chaque langue depuis une seule console.

Lire le guide →

Public et diffusion

Partager les sous-titres dans la salle

Affichez-les sur les téléphones du public, l’écran de salle ou les deux.

Lire le guide →

Guide de planification

Pockitle Live ou captions de théâtre préparées ?

Comparez la parole en direct au texte révisé avant l’événement et choisissez le bon flux pour chaque partie.

Comparer les flux de captions →
Découvrir les guides Pockitle Live

Fait pour le direct

Le direct ne s’arrête pas au spectacle.

De la première répétition à la dernière question.

Sur scène
Spectacles, répétitions, lectures et improvisations. Sans sous-titres écrits à l’avance.
Après le rideau
Échanges, rencontres d’artistes, tables rondes et questions.
Pour les grands moments
Vœux, discours, toasts et annonces.
Dans tous les lieux
Ateliers, conférences, visites et événements associatifs.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser Pockitle Live sans texte préparé ?
Oui. Pockitle Live sous-titre la parole en direct : vous n’avez ni texte à importer ni sous-titres à préparer.
Plusieurs interprètes peuvent-ils parler pendant un spectacle ?
Oui. Les intervenants peuvent utiliser les langues orales choisies avant l’événement, dans les limites de votre formule. Testez d’abord les voix et le son réels.
Où le public peut-il lire les sous-titres Pockitle Live ?
Le public ouvre un lien unique sur son téléphone et choisit les sous-titres originaux ou l’une des trois traductions sélectionnées au maximum. Un écran de salle peut afficher la sortie de sous-titrage que vous choisissez.

Faites entrer tout le monde.

Créez le spectacle. Partagez le lien. Laissez les mots circuler.

CommencerDécouvrir les guides Pockitle Live

Un lien. Pas d’application pour le public.