คิวที่เตรียมไว้
SurtitleLive
เตรียม ตรวจทาน และซ้อมบท จากนั้นคิวคำบรรยายไปยังจอฉายและโทรศัพท์ผู้ชมจากคอนโซลผู้ควบคุม
สำหรับละครที่มีบท โอเปรา และงานที่มีลำดับคิวซึ่งซ้อมมาแล้ว
ดูเวิร์กโฟลว์ทั้งหมด
ซอฟต์แวร์ข้อความสดสำหรับละครและโอเปราคำบรรยายบนจอฉาย + มือถือ
จากค็อกพิทเดียว.
เตรียมบทละคร เดินคิวคำบรรยายสด และส่งออกทั้งจอฉายกับคำบรรยายบนโทรศัพท์ผู้ชมจาก หน้าจอผู้ควบคุม บนเบราว์เซอร์ ลองเครื่องจำลองด้านล่างเพื่อดูการเดินคิวและการอัปเดตฝั่งผู้ชม
เครื่องจำลองการแสดงสด — เดโมแบบโต้ตอบ
SurtitleLive - การจำลอง
การควบคุม ASM
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* เดโมแบบโต้ตอบ: กด เพื่อเลื่อนคิว ดูการอัปเดตของ มุมมองผู้ชม ที่ออกแบบมาให้หน่วงต่ำ
SurtitleLive product videos
เวิร์กโฟลว์เดียว จากบทสู่คืนแสดง
รวมการเตรียม การตรวจทานเชิงบรรณาธิการ การซ้อม การคิวสด จอฉายในสถานที่ และการส่งถึงโทรศัพท์ผู้ชมไว้ในเวิร์กโฟลว์เดียวที่รับผิดชอบได้.
1
นำเข้าและวิเคราะห์
อัปโหลดเอกสาร Word SurtitleLive ช่วยจัดโครงสร้างตัวละคร บทสนทนา และรูปแบบให้เป็นคำบรรยายที่พร้อมสำหรับคิว
2
แปลและปรับ
สร้างร่างคำแปลในภาษาที่รองรับกว่า 100 ภาษา แล้วให้ผู้รับผิดชอบการแสดงตรวจถ้อยคำ การตัดบรรทัด และบริบท ภาษาที่ผู้ชมดูได้จริงยังขึ้นกับแผนของคุณ.
3
ควบคุมจอฉาย + มือถือ
คิวคำบรรยายบนจอฉายและโทรศัพท์ผู้ชมจาก หน้าจอผู้ควบคุม เดียวกัน
ดูว่าการเตรียมงาน การแปล การซ้อม การควบคุมการแสดงสด การฉาย และการส่งต่อให้ผู้ชมเชื่อมโยงกันอย่างไร
ดูเวิร์กโฟลว์ทั้งหมดเลือกเวิร์กโฟลว์ที่เหมาะกับคุณ
สองเวิร์กโฟลว์สำหรับข้อความสด
เลือกวิธีทำงานตามว่าข้อความของคุณเตรียมไว้ก่อนการแสดง หรือเป็นคำพูดที่เกิดขึ้นในขณะนั้น
คำบรรยายสด
Pockitle Live
พร้อมใช้งานแล้ว · สร้างงานพร้อมคำบรรยายสดเพื่อเริ่มต้น
เปลี่ยนภาษาพูดต้นทางหนึ่งภาษาเป็นคำบรรยายสด และคำแปลที่เลือกได้สูงสุดสามภาษา สำหรับโทรศัพท์ผู้ชมและจอในสถานที่
สำหรับกิจกรรมที่เน้นการพูด การบรรยาย การเสวนา เวิร์กช็อป และการแสดงที่ไม่มีบทคำบรรยายเตรียมไว้
ดู Pockitle Liveออกแบบเพื่อเวิร์กโฟลว์ข้อความสดที่รับผิดชอบได้
เวิร์กสเปซเดียวรองรับการเตรียมบท คำแปลที่ผ่านการตรวจทาน การเผยแพร่สด และการเข้าถึงของผู้ชมสำหรับการแสดง เทศกาล หรือทั้งฤดูกาล ขอบเขตงาน กำลังคน ข้อมูลการเข้าถึง และแผนสำรองยังเป็นสิ่งที่ฝ่ายผลิตต้องกำหนด.
การทำงานร่วมกันตามบทบาท
เชิญนักแปล ผู้กำกับ และผู้ปฏิบัติงาน แล้วกำหนดสิทธิ์แก้ไข ตรวจทาน หรืออ่านอย่างเดียว ให้สอดคล้องกับงานที่แต่ละคนตกลงรับผิดชอบ.
การเข้าถึงของผู้ชม
ผู้ชมสแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อเข้าถึง การเผยแพร่จะเปิดอยู่ตามช่วงเวลาที่แสดงในแผน.
ภูมิภาคสำหรับการเผยแพร่
Lite ใช้ภูมิภาคที่ระบบเลือก ส่วน Pro เลือกสหรัฐฯ ยุโรป หรือเอเชียได้.
การเผยแพร่หลายภาษา
เผยแพร่บทต้นฉบับพร้อมภาษาที่แปลตามจำนวนที่แผนอนุญาต เพื่อให้ผู้ชมเลือกภาษาที่เปิดใช้ได้.
เวิร์กสเปซหลายโปรเจกต์
ทดสอบเวิร์กโฟลว์ด้วยโปรเจกต์เดียว หรือจัดการหลายการผลิตที่กำลังดำเนินอยู่จากเวิร์กสเปซเดียว.
การประมวลผล AI ปริมาณมาก
ใช้เครดิต AI รายสัปดาห์สำหรับการวิเคราะห์บทละคร ร่างแปล และเวิร์กโฟลว์การตรวจทาน
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ SurtitleLive
คำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการเตรียมและส่งข้อความสดสำหรับการแสดง.
SurtitleLive ใช้ร่วมกับ PowerPoint หรือคำบรรยายแบบสไลด์ได้อย่างไร?
PowerPoint ใช้ได้กับคำบรรยายแบบสไลด์อย่างง่าย SurtitleLive เพิ่มการควบคุมคิวสด การกู้คืนหลังข้ามคิว หน้าจอดำ และเส้นทางคิวเดียวสำหรับจอฉายกับโทรศัพท์ผู้ชม.
ผู้ชมต้องดาวน์โหลดแอปหรือไม่?
ไม่ต้อง ผู้ชมสแกนคิวอาร์โค้ดแล้วเปิด Viewer ในเบราว์เซอร์มือถือ เลือกได้เฉพาะภาษาที่ฝ่ายผลิตเปิดใช้ และไม่ต้องดาวน์โหลดจาก App Store.
เหมาะกับการทำคำบรรยายโอเปราหรือไม่?
เหมาะ เมื่อผู้ปฏิบัติงานที่ผ่านการฝึกได้เตรียมและซ้อมเส้นทางคิว การคิวด้วยมือช่วยให้ปรับคำบรรยายให้เข้ากับจังหวะดนตรีและทางเลือกของการแสดงได้.
ใช้โหมดจอฉายกับจอ LED และโปรเจ็กเตอร์ได้หรือไม่?
ได้ โหมดจอฉายคือช่องทางแสดงผลที่มองเห็นได้ในสถานที่สำหรับจอ LED และโปรเจ็กเตอร์ เปิดหน้าต่างจอฉายบนคอมพิวเตอร์สำหรับแสดงผล แล้วคิวจากตัวควบคุมสดชุดเดียวกัน คำบรรยายบนมือถือเป็นอีกช่องทางหนึ่งและยังส่งผ่านคลาวด์.
ควรใช้ Pockitle คำบรรยายสดแทน SurtitleLive เมื่อใด?
ใช้ SurtitleLive เมื่อคุณเตรียมบทและซ้อมลำดับคิว ใช้ Pockitle คำบรรยายสดเมื่อมีการพูดเกิดขึ้นในสถานที่ โดยจะแปลงภาษาพูดต้นทางหนึ่งภาษาเป็นคำบรรยาย และสามารถแสดงคำแปลที่เลือกได้สูงสุดสามภาษาบนโทรศัพท์ผู้ชมและจอในสถานที่
พร้อมวางแผนเวิร์กโฟลว์ข้อความสดหรือยัง?
web v260822.01