Pockitle
Her söz, salonda.
Canlı etkinliklerde dil erişimi için dört ürün. Perde açılmadan önce üst yazıları hazırlayın ya da konuşmayı söylendiği anda altyazıya dökün; sözleri sahne ekranına ve herkesin eline ulaştırın.
Pockitle ailesi
Sözlerin başladığı iki yol
Gösteriden önce hazırlanmış ya da canlı konuşulan.
Hazırlanmış metin
Pockitle Cue
Metin, oyundan önce hazırdır. Önceden çevirir ve gözden geçirirsiniz; gösteri sırasında operatör her satırı cue ile gönderir.
Canlı konuşma
Pockitle Live
Sözler o anda söylenir. Pockitle Live konuşmayı anında altyazıya dönüştürür; özgün dilde ve plana bağlı olarak en fazla 10 çeviri sunar.
Pockitle CueWeb
Hazırlanmış üst yazılar, canlı cue ile.
Pockitle Cue, bir tiyatro ya da opera metnini Word belgesinden canlı üst yazılara taşır. Satırları hazırlayıp çevirin, cue akışını prova edin, sonra tarayıcıdaki tek bir Operatör Konsolu’ndan her satırı projektörlere, LED ekranlara ve seyirci telefonlarına gönderin.
Metinden cue’lara
Bir Word metnini içe aktarın; roller, diyaloglar ve sahne yönergeleri sırasıyla korunur.
Sizin gözden geçirdiğiniz çeviri
Çeviri taslaklarını yapay zekâyla oluşturun, sonra provadan önce her satırı düzenleyip onaylayın.
Yerleşik projeksiyon
Görüntü ön ayarını belirleyin, test kartını ve karartma kontrollerini çalıştırın, herhangi bir bilgisayardan projeksiyon yapın.
Tek bir canlı cue
Projektörler, LED şeritler ve isteğe bağlı seyirci telefonları operatörü takip eder.
Pockitle Cue for MacmacOSYakında
Durmayan projeksiyon.
Pockitle Cue for Mac, tamamlanmış bir gösteriyi projektörlerinize bağlı Mac’te çalıştırır. Çevrimiçiyken eşitleyin; mekânın interneti kesilse bile ekranlar cue’larınızı izlemeye devam eder.
Mekânda internet gerekmez
Eşitlenen gösteriler doğrulanır ve Mac’te şifrelenmiş olarak saklanır.
En fazla üç ekran
Ana projektör, yan ekran ve LED şerit; her biri kendi dilinde.
QLab için tasarlandı
Altyazıları bir QLab cue listesine sürükleyin, QLab GO üst yazıları ilerletsin.
Tanıdık konsol
Web’deki Pockitle Cue ile aynı Operator Cockpit.
Pockitle LiveWeb
Canlı konuşma, söylendiği anda altyazıda.
Pockitle Live; konuşmaları, panelleri, soru-cevap oturumlarını, okumaları ve metinsiz performansları gerçek zamanlı altyazıya dökür. Konuşulan dili seçin, seyircinizin ihtiyaç duyduğu çevirileri ekleyin ve tek bir bağlantı paylaşın.
60 konuşma dili
Salondaki her ses için sahnede konuşulan dili seçin.
Plana göre en fazla 10 çeviri
194 altyazı dili arasından seçin. Her seyirci kendi dilini seçer.
Telefonlar ve mekân ekranları
Seyirciler tek bir bağlantıyı açar; mekân ekranı seçilen herhangi bir dili gösterebilir.
Tek konsol
Tüm dilleri tek yerden başlatın, duraklatın ve takip edin.
Pockitle Live for iOSiPhone ve iPadYakında
Canlı altyazıları iPhone veya iPad’den yönetin.
Pockitle Live for iOS, canlı konsolu iPhone ve iPad’e getirir. Gösteriyi kurun, temiz sesi içeri alın ve salon için altyazıları avucunuza sığan bir cihazdan yönetin.
Pockitle Live
iPhone ve iPad
iPhone ve iPad’de yerel
İki ekran boyutu için tasarlanmış tek bir uygulama.
Temiz ses girişi
Mekânın mikserini USB ses arayüzüyle bağlayın.
Aynı seyirci bağlantısı
Seyirciler yine kendi telefonlarından okur, uygulama kurmaları gerekmez.
Aynı Pockitle hesabı
Gösterileriniz ve hesabınız web’de de uygulamada da çalışır.
Etkinliğinize hangi Pockitle uyar?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Sözler | Gösteriden önce hazırlanır | Gösteriden önce hazırlanır | Canlı konuşulur | Canlı konuşulur |
| Çalıştığı yer | Herhangi bir modern tarayıcı | macOS | Herhangi bir modern tarayıcı | iPhone ve iPad |
| Salon çıkışı | Projektörler ve LED ekranlar | En fazla üç ekran | Bir mekân ekranı | Bir mekân ekranı |
| Seyirci telefonları | İsteğe bağlı | İsteğe bağlı | Evet | Evet |
| En uygun olduğu yer | Tiyatro, opera ve festivaller | Çevrimdışı projeksiyona ya da QLab’e ihtiyaç duyan mekânlar | Konuşmalar, paneller ve metinsiz performanslar | Altyazıları hareket halinde yöneten operatörler |
Perde arkasında tek bir platform.
Tek hesap
Pockitle Cue ve Pockitle Live için bir kez giriş yapın.
Seyirci uygulaması yok
Seyirciler altyazıları telefonlarının tarayıcısında tek bir bağlantı ya da QR kodu ile okur.
18 arayüz dili
Operatörler en iyi bildikleri dilde çalışabilir.
Kontrol insanlarda
Operatörler cue gönderir, gözden geçirir ve düzeltir. Yapay zekâ yardım eder; gösteriyi asla tek başına yönetmez.
Sık sorulan sorular
Pockitle nedir?
Pockitle, Pockitle Technologies Inc.’in canlı dil erişimi için geliştirdiği bir yazılım ailesidir. Pockitle Cue tiyatro ve opera için üst yazıları hazırlayıp gönderir; Pockitle Live konuşmalar ve etkinlikler için canlı konuşmayı altyazıya döker.
Pockitle Cue ile Pockitle Live arasındaki fark nedir?
Pockitle Cue, gösteriden önce hazırlanan metin içindir; örneğin çevrilen, gözden geçirilen ve satır satır cue ile gönderilen bir oyun metni ya da libretto. Pockitle Live ise şu anda gerçekleşen konuşma içindir; metin olmadan gerçek zamanlı altyazı üretir.
Pockitle Cue, SurtitleLive ile aynı mı?
Evet. Pockitle Cue, SurtitleLive’ın yeni adıdır. Hesabınız, projeleriniz ve giriş yönteminiz aynı kalır.
Seyirciler uygulama kurmak zorunda mı?
Hayır. Seyirciler telefonlarının tarayıcısında bir bağlantıyı açar ya da QR kodunu tarar. Mac ve iOS uygulamaları operatörler içindir, seyirciler için değil.
Mac ve iOS uygulamaları ne zaman çıkacak?
Yakında çıkacak: Pockitle Cue for Mac ve Pockitle Live for iOS. O zamana kadar Pockitle Cue ve Pockitle Live, herhangi bir modern bilgisayarın tarayıcısında çalışır.