Pockitle Cueformerly SurtitleLive

Pockitle Live

Her söz, salondaki yerini bulur.

Sahnede söylenen her söz için canlı altyazı — telefonlarda ve mekân ekranlarında.

Özgün altyazıları ve seçilen çevirileri plan sınırları içinde izleyici telefonlarında ve salon ekranlarında paylaşın.

BaşlayınPockitle Live rehberlerini keşfet

Etkileşimli önizleme

Tüm salonun nasıl takip ettiğini görün.

Pockitle Live Konsolu · İngilizce + Fransızca + Japonca

Canlı konuşmanın altyazıya dönüşmesini izleyin; ardından seyirci telefonu ile salon ekranı arasında geçiş yapın.

Gerçek zamanlı altyazı kaydı; tanıma ve çeviri hataları düzeltilmemiştir. Canlı mikrofon kullanılmamıştır.

Ses ve altyazılar, Wikimania 2026 organizasyon ekibi tarafından yapılan bir kayıttan uyarlanmıştır. Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0

Hazır0:00Her seyirci için · 3

Seyirci görünümü

İngilizce · Fransızca · Japonca

Net konuşma alın

MP3 · 1:08

Demo oynatılıyorHazır

Sahne · İngilizce

İngilizce

Hazır

…

Her seyirci için

İngilizce + Fransızca + Japonca

3
EN

…

Hazır
FR

…

Hazır
JA

…

Hazır

…

Seyirci görünümü
0:00 / 1:08
Demoyu oynat
Kaydedilen metni okuyun.
  1. No, not this one.
  2. Hello, everyone.
  3. We have a few logistic issues, but we're trying to— While we resolve these logistic issues, I'm just going— The time is very tight today, so I'm just going to start.
  4. Welcome.
  5. Thank you.
  6. To the Wikimania
  7. Research Track, and—
  8. This is the first of its kind after many years.
  9. The last research track was in 2019, and so get ready for 3 days packed with talks and research and interesting stuff.
  10. Just one quick note on the core.
  11. Organizers.
  12. Can you kindly stand up?
  13. One is standing up here and he's not listening to me, but there are these two here as well.
  14. So, this.
  15. People.
  16. Are responsible for everything you're going to see today.
  17. Anything?
  18. Any questions, please reach out to us or the room manager, Szymon, who is here.
  19. Okay.
  20. Great.
  21. Keenart.
  22. Is.
  23. Also one of the co-organizers.
  24. She couldn't be here, unfortunately.
  25. We miss her very much.
  26. Okay.
  27. So.
  28. Why is there a research track?
  29. At Wikimania 2026.
  30. You might have heard.
  31. Wikipedia.
  32. 2025.

Pockitle Live — Tüm salonun nasıl takip ettiğini görün.

Sahnede konuşulan

Sahnenin başladığı dil.

Desteklenen 60 konuşma dili arasından plan sınırları içinde seçim yapın.

Tüm konuşulan dilleri görüntüle
  • Afrikaanca
  • Arnavutça
  • Arapça
  • Azerbaycan dili
  • Baskça
  • Belarusça
  • Bengalce
  • Boşnakça
  • Bulgarca
  • Katalanca
  • Çince (Mandarin)
  • Hırvatça
  • Çekçe
  • Danca
  • Felemenkçe
  • İngilizce
  • Estonca
  • Fince
  • Fransızca
  • Galiçyaca
  • Almanca
  • Yunanca
  • Güceratça
  • İbranice
  • Hintçe
  • Macarca
  • Endonezce
  • İtalyanca
  • Japonca
  • Kannada dili
  • Kazakça
  • Korece
  • Letonca
  • Litvanca
  • Makedonca
  • Malayca
  • Malayalam dili
  • Marathi dili
  • Norveççe
  • Farsça
  • Lehçe
  • Portekizce
  • Pencapça
  • Rumence
  • Rusça
  • Sırpça
  • Slovakça
  • Slovence
  • İspanyolca
  • Svahili dili
  • İsveççe
  • Filipince
  • Tamilce
  • Telugu dili
  • Tayca
  • Türkçe
  • Ukraynaca
  • Urduca
  • Vietnamca
  • Galce

Her seyirci için

Herkes kendi dilinde dinler.

194 seçenek arasından plan sınırları içinde çeviri altyazı dillerini seçin.

Tüm çeviri dillerini görüntüle
  • Abhazca
  • Açece
  • Acoli
  • Afrikaanca
  • Arnavutça
  • Alur
  • Amharca
  • Arapça
  • Ermenice
  • Assamca
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaycan dili
  • Bali dili
  • Bambara
  • Başkırtça
  • Baskça
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Batak Toba
  • Belarusça
  • Bemba
  • Bengalce
  • Betawi
  • Arayanice
  • Bikol
  • Boşnakça
  • Bretonca
  • Bulgarca
  • Buryatça
  • Kantonca
  • Katalanca
  • Sebuano dili
  • Nyanja
  • Basitleştirilmiş Çince
  • Geleneksel Çince
  • Çuvaşça
  • Korsikaca
  • Kırım Tatarcası
  • Hırvatça
  • Çekçe
  • Danca
  • Dinka dili
  • Divehi dili
  • Dogri
  • Dombe
  • Felemenkçe
  • Dzongkha
  • İngilizce
  • Esperanto
  • Estonca
  • Ewe
  • Fiji dili
  • Filipince
  • Fince
  • Fransızca
  • Fransızca (Fransa)
  • Kanada Fransızcası
  • Batı Frizcesi
  • Fula dili
  • Ga dili
  • Galiçyaca
  • Ganda
  • Gürcüce
  • Almanca
  • Yunanca
  • Guarani dili
  • Güceratça
  • Haiti Kreyolu
  • Hakha Chin
  • Hausa dili
  • Hawaii dili
  • İbranice
  • Hiligaynon dili
  • Hintçe
  • Hmong
  • Macarca
  • Hunsrik
  • İzlandaca
  • İbo dili
  • Iloko
  • Endonezce
  • İrlandaca
  • İtalyanca
  • Japonca
  • Cava dili
  • Kannada dili
  • Pampanga
  • Kazakça
  • Khmer dili
  • Kiga
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani dili
  • Korece
  • Krio
  • Kürtçe
  • Orta Kürtçe
  • Kırgızca
  • Lao dili
  • Latgalian
  • Latince
  • Letonca
  • Ligurca
  • Limburgca
  • Lingala
  • Litvanca
  • Lombardça
  • Luo
  • Lüksemburgca
  • Makedonca
  • Maithili
  • Makasar
  • Malgaşça
  • Malayca
  • Malayca (Arap)
  • Malayalam dili
  • Maltaca
  • Maori dili
  • Marathi dili
  • Mari dili
  • Manipuri dili (Meitei Mayek)
  • Minangkabau
  • Lushai
  • Moğolca
  • Birman dili
  • Güney Ndebele
  • Nevari
  • Nepalce
  • Kuzey Sotho dili
  • Norveççe
  • Nuer
  • Oksitan dili
  • Oriya dili
  • Oromo dili
  • Pangasinan dili
  • Papiamento
  • Peştuca
  • Farsça
  • Lehçe
  • Portekizce
  • Avrupa Portekizcesi
  • Brezilya Portekizcesi
  • Pencapça
  • Pencapça (Arap)
  • Keçuva dili
  • Romanca
  • Rumence
  • Kirundi
  • Rusça
  • Samoa dili
  • Sango
  • Sanskrit
  • İskoç Gaelcesi
  • Sırpça
  • Güney Sotho dili
  • Seselwa Kreole Fransızcası
  • Shan dili
  • Şona dili
  • Sicilyaca
  • Silezyaca
  • Sindhi dili
  • Sinhali dili
  • Slovakça
  • Slovence
  • Somalice
  • İspanyolca
  • Sunda dili
  • Svahili dili
  • Sisvati
  • İsveççe
  • Tacikçe
  • Tamilce
  • Tatarca
  • Telugu dili
  • Tetum
  • Tayca
  • Tigrinya dili
  • Tsonga
  • Setsvana
  • Türkçe
  • Türkmence
  • Akan
  • Ukraynaca
  • Urduca
  • Uygurca
  • Özbekçe
  • Vietnamca
  • Galce
  • Zosa dili
  • Yidiş
  • Yorubaca
  • Yucatec Maya
  • Zuluca

Baştan itibaren sade

Esası belirleyin. Gerisi canlıda.

Dilleri bir kez seçin. Her gösteriyi tek konsoldan yönetin.

  1. 01

    Gösteriyi oluşturun

    Adını verin. Tek bir izleyici bağlantısını saklayın.

  2. 02

    Dilleri seçin

    Etkinliğin konuşma ve altyazı dillerini plan sınırları içinde seçin.

  3. 03

    Net konuşma alın

    Sahne girişini test edin. Ses netleşince başlatın.

  4. 04

    Salonu açın

    Tek bağlantıyı paylaşın. Her dili mekân ekranına taşıyın.

Pockitle Live’ı keşfedin

Size uygun canlı altyazı çözümünü bulun

Altyazı metni olmayan tiyatrolar için

Provalar, okumalar, doğaçlamalar ve diğer canlı tiyatro konuşmaları için altyazı oluşturun.

Söyleşiler, paneller ve konuşma ağırlıklı etkinlikler için

Telefonlarda, mekân ekranında veya her ikisinde canlı altyazıyı planlayın.

Çok dilli izleyiciler için

Seçilen dillerdeki konuşmaları plan sınırları içinde özgün ve çevrilmiş altyazılara dönüştürün.

Mevcut dilleri kontrol edin

Konuşulan kaynak dilleri, çevrilmiş altyazı çıktılarıyla karşılaştırın.

Pockitle Live rehberleri

Pockitle Live’ı kurun ve yönetin

Başlayın

İlk gösterinizi kurun

Konuşma dillerini seçin, çeviriler ekleyin ve izleyici bağlantısını hazırlayın.

Rehberi okuyun →

Canlıya geçin

Canlı altyazıları yönetin

Tek konsoldan başlatın, duraklatın, devam ettirin ve her dili izleyin.

Rehberi okuyun →

İzleyici ve çıktı

Altyazıları salondaki herkesle paylaşın

İzleyici telefonlarında, mekân ekranında veya ikisinde birden gösterin.

Rehberi okuyun →

Planlama rehberi

Pockitle Live mı, hazırlanmış tiyatro altyazıları mı?

Canlı konuşmayı etkinlikten önce gözden geçirilmiş metinle karşılaştırın ve her bölüm için doğru akışı seçin.

Altyazı akışlarını karşılaştır →
Pockitle Live rehberlerini keşfet

Canlı için tasarlandı

Canlı, sahnenin ötesinde sürer.

İlk provadan son soruya kadar.

Sahnede
Gösteriler, provalar, okumalar ve doğaçlama. Önceden hazırlanmış altyazı listesi gerekmez.
Perdeden sonra
Gösteri sonrası sohbetler, sanatçı buluşmaları, paneller ve sorular.
Büyük anlar için
Yeminler, konuşmalar, kadeh kaldırmalar ve duyurular.
Her tür salonda
Atölyeler, dersler, turlar ve topluluk etkinlikleri.

Sık sorulan sorular

Pockitle Live’ı metin olmadan kullanabilir miyim?
Evet. Pockitle Live canlı konuşmayı altyazıya dönüştürür; metin yüklemeniz veya altyazıları önceden hazırlamanız gerekmez.
Bir performansta birden fazla oyuncu konuşabilir mi?
Evet. Konuşmacılar etkinlikten önce seçilen konuşma dillerini plan sınırları içinde kullanabilir. Önce gerçek konuşmacıları ve sesi test edin.
İzleyiciler Pockitle Live altyazılarını nerede okuyabilir?
İzleyiciler telefonlarında tek bir bağlantıyı açar ve orijinal altyazıları ya da seçilen en fazla üç çeviriden birini seçer. Mekân ekranı da seçtiğiniz altyazı çıktısını gösterebilir.

Siz hazır olduğunuzda salon da hazır.

Gösteriyi oluşturun. Bağlantıyı paylaşın. Sözleri salona ulaştırın.

BaşlayınPockitle Live rehberlerini keşfet

Tek bağlantı. İzleyici uygulaması yok.