預先準備的字幕提示
SurtitleLive
先準備劇本、審校文字並排練，再透過操作控制台把字幕提示送往投影與觀眾手機。
適合有劇本的劇場、歌劇，以及已排練字幕提示流程的製作。
探索完整工作流程
劇場與歌劇字幕軟體讓每一句，
準時抵達每一位觀眾。
準備劇本、現場走字幕，並透過瀏覽器中的 操作控制台，把投影字幕與觀眾手機字幕送出。試用下方的即時模擬器，體驗演出情境中的走詞操作。
即時模擬器 — 互動展示
SurtitleLive - 模擬
ASM 控制
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* 互動示範：按下 前進到下一道字幕提示，觀察 觀眾視窗 的低延遲更新。
SurtitleLive product videos
從劇本開始。為現場而生。
把劇本整理、編校、排練、現場推進與觀眾觀看，留在同一套清楚可掌握的流程裡。
1
匯入與分析
上傳 Word 劇本，先看清楚角色、對白與格式如何被整理。每一道字幕，在上場前都保留團隊的判斷。
2
翻譯與改編
可為 100 多種支援語言建立翻譯草稿，並在排練或演出前檢查措辭與換行。現場觀眾端語言仍受您的方案限制。
3
推進投影與手機字幕
用同一操作控制台，推進場內投影與已啟用的觀眾手機字幕。兩種觀看方式，各有清楚的傳送條件。
了解準備、翻譯、排練、現場控制、投影與觀眾端傳遞如何環環相扣。
探索完整工作流程選擇合適的工作流程
現場文字，兩種工作流程。
根據文字是在演出前準備，還是在現場說出，選擇合適的工作方式。
即時字幕
Pockitle Live
現已推出 · 建立即時字幕演出即可開始。
把一種現場口語語言製成即時字幕，並可向觀眾手機與場館螢幕提供最多三種所選譯文。
適合沒有預先字幕稿的口語活動、講座、座談、工作坊與演出。
探索 Pockitle Live讓幕後更從容。讓觀眾更自在。
一個工作區涵蓋劇本準備、翻譯、現場部署與觀眾觀看流程，適用於單場演出、藝術節或一整季演出。
細緻的協作權限
邀請譯者、導演與操作員，並以「編輯」、「審閱」或「唯讀」權限對應每位成員已同意承擔的工作。
觀眾存取
觀眾掃描 QR 碼即可進入，部署會在方案所列的可見期間內維持有效。
部署區域
Lite 部署使用系統選取的區域；Pro 部署可選擇美國、歐洲或亞洲。
多語言部署
部署原始劇本以及方案允許的翻譯語言，讓觀眾從製作團隊已啟用的語言中選擇。
多專案工作區
可用單一專案驗證流程，或在同一工作區管理多個進行中的製作。
AI 處理額度
每週 AI 額度可用於劇本分析、翻譯草稿與審閱流程；最終編校責任仍在呈現作品的人手中。
關於 SurtitleLive 的常見問題
關於如何準備與傳送現場演出文字的實務問題。
SurtitleLive 如何配合 PowerPoint 或投影片式字幕流程？
PowerPoint 可用於簡單的投影片式字幕。SurtitleLive 另提供即時字幕提示控制、跳轉復原、黑場，以及一條同時驅動投影與觀眾手機的字幕提示路徑。
觀眾需要下載 App 嗎？
不需要。觀眾掃描 QR 碼後，直接在手機瀏覽器開啟觀眾端，並從製作團隊已啟用的語言中選擇；毋須從 App Store 下載應用程式。
這適合歌劇字幕嗎？
適合，但前提是由受過訓練的操作員準備並排練提示流程。手動推進可讓操作員按音樂速度與演出現場的選擇調整字幕。
可以使用投影模式連接 LED 螢幕和投影機嗎？
可以。投影模式是供 LED 螢幕與投影機使用的場內可見輸出：在顯示電腦開啟投影視窗，再用同一組現場控制推進。手機字幕是另一條傳送路徑，仍透過雲端提供。
甚麼時候應使用 Pockitle 即時字幕，而非 SurtitleLive？
如需準備劇本並排練字幕提示流程，請使用 SurtitleLive。如需處理現場說話，請使用 Pockitle 即時字幕：它會把一種口語原語轉為字幕，並可在觀眾手機與場館螢幕上顯示最多三種所選譯文。
web v260822.01