Pockitle
每一句話，都在現場。
四款產品，讓語言在現場暢行無阻。開演前先備妥舞台字幕，或在有人開口時即時上字幕，再把文字送上舞台螢幕，也送到每位觀眾手上。
Pockitle 產品家族
文字的兩種起點
演出前備妥，或當場說出口。
事先備妥的文字
Pockitle Cue
劇本在演出前就已完成。您可以事先翻譯、審校，演出時再由操作人員逐行下 cue。
現場口說
Pockitle Live
話語一出口，Pockitle Live 就會即時產生字幕，以原始語言呈現，並依方案提供最多 10 種翻譯。
Pockitle Cue網頁
事先備妥的舞台字幕，現場下 cue。
Pockitle Cue 讓劇院或歌劇劇本從 Word 文件一路走到現場舞台字幕。備妥並翻譯台詞、排練 cue 流程，再從瀏覽器中的同一個操作控制台，把每一行送到投影機、LED 螢幕與觀眾手機。
從劇本到 cue
匯入 Word 劇本，並依序保留角色、台詞與舞台指示。
由您審校的翻譯
先以 AI 起草翻譯，排練前再逐行編輯並核可。
內建投影
設定顯示預設，執行測試卡與黑場檢查，並可從任何電腦投影。
一個現場 cue
投影機、LED 燈條與選用的觀眾手機，全都跟著操作人員走。
Pockitle Cue for MacmacOS即將推出
投影不中斷。
Pockitle Cue for Mac 在連接投影機的 Mac 上執行已定稿的演出。連網時先同步，即使場地網路中斷，螢幕仍會照著 cue 繼續走。
不需要場地網路
已同步的演出會在 Mac 上驗證並加密儲存。
最多三個螢幕
主投影機、側螢幕與 LED 燈條，各自使用不同語言。
為 QLab 而生
把字幕拖進 QLab cue 清單，再由 QLab GO 推進舞台字幕。
熟悉的控制台
與網頁版 Pockitle Cue 相同的Operator Cockpit。
Pockitle Live網頁
現場口說，即時上字幕。
Pockitle Live 可即時為演講、座談、問答、朗讀與無劇本的演出上字幕。選擇口說語言，加入觀眾需要的翻譯，再分享一個連結即可。
60 種口說語言
選擇舞台上使用的口說語言，現場每位發言者都適用。
依方案最多 10 種翻譯
可從 194 種字幕語言中挑選，每位觀眾各自選擇。
手機與場地螢幕
觀眾開啟同一個連結即可閱讀；場地螢幕可顯示任一選定的語言。
一個控制台
在同一處開始、暫停，並隨時掌握所有語言。
Pockitle Live for iOSiPhone 與 iPad即將推出
用 iPhone 或 iPad 操作即時字幕。
Pockitle Live for iOS 把即時控制台帶到 iPhone 與 iPad。設定演出、接入清晰的語音，用一台握在手中的裝置為現場送出字幕。
Pockitle Live
iPhone 與 iPad
iPhone 與 iPad 原生支援
一個 App，同時適合兩種螢幕尺寸。
乾淨的音源
透過 USB 音訊介面連接場地混音台。
同一個觀眾連結
觀眾仍用自己的手機閱讀，不必安裝 App。
同一個 Pockitle 帳號
您的演出與帳號可在網頁與 App 之間通用。
哪一款 Pockitle 適合您的活動？
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| 文字內容 | 演出前備妥 | 演出前備妥 | 現場口說 | 現場口說 |
| 使用平台 | 任何現代瀏覽器 | macOS | 任何現代瀏覽器 | iPhone 與 iPad |
| 現場輸出 | 投影機與 LED 螢幕 | 最多三個螢幕 | 一個場地螢幕 | 一個場地螢幕 |
| 觀眾手機 | 選用 | 選用 | 有 | 有 |
| 最適合 | 劇場、歌劇與藝術節 | 需要離線投影或使用 QLab 的場地 | 演講、座談與無劇本的演出 | 需要隨處操作字幕的操作人員 |
幕後，是同一個平台。
一個帳號
登入一次，即可使用 Pockitle Cue 與 Pockitle Live。
觀眾不必安裝 App
觀眾透過同一個連結或 QR 碼，在手機瀏覽器中閱讀字幕。
18 種介面語言
操作人員可以用自己最熟悉的語言工作。
由人掌控
操作人員負責下 cue、審校與修正。AI 從旁協助，但不會單獨主導演出。
常見問題
什麼是 Pockitle？
Pockitle 是 Pockitle Technologies Inc. 推出的現場語言近用軟體家族。Pockitle Cue 為劇場與歌劇備妥並送出舞台字幕，Pockitle Live 則為演講與活動的現場口說上字幕。
Pockitle Cue 與 Pockitle Live 有什麼差別？
Pockitle Cue 適用於演出前備妥的文字，例如劇本或歌劇腳本，會經過翻譯、審校，再逐行下 cue。Pockitle Live 則用於正在發生的口說，不需要劇本，即時上字幕。
Pockitle Cue 就是 SurtitleLive 嗎？
是的。Pockitle Cue 是 SurtitleLive 的新名稱。您的帳號、專案與登入方式都維持不變。
觀眾需要安裝 App 嗎？
不需要。觀眾只要在手機瀏覽器開啟連結，或掃描 QR 碼即可。Mac 與 iOS App 是給操作人員使用的，不是給觀眾的。
Mac 與 iOS App 何時推出？
Pockitle Cue for Mac和Pockitle Live for iOS 即將推出。在那之前，Pockitle Cue 與 Pockitle Live 可在任何現代電腦的瀏覽器中使用。