SurtitleLive meluncurkan Pockitle: takarir langsung untuk pertunjukan tanpa naskah
Sebagian teks pertunjukan dapat disiapkan berbulan-bulan sebelumnya. Sebagian kata lainnya baru ada ketika seorang pemain, pembicara, atau anggota penonton mengucapkannya.
SurtitleLive resmi meluncurkan Pockitle, alat takarir langsung untuk teater, ceramah, diskusi panel, lokakarya, sesi tanya jawab, dan acara berbasis tuturan lain yang tidak memiliki naskah takarir final.
Pockitle mendengarkan satu bahasa lisan, membuat takarir langsung dalam bahasa tersebut, lalu dapat menambahkan hingga tiga bahasa terjemahan mesin. Penonton membuka takarir di ponsel melalui tautan web atau kode QR, sementara venue dapat menampilkan satu bahasa pilihan pada layar bersama.
Tidak ada naskah takarir yang perlu diunggah dan tidak ada rangkaian cue yang telah disiapkan untuk dijalankan.
Pockitle tidak dimaksudkan untuk menggantikan alur kerja surtitel yang disiapkan di SurtitleLive. Kedua produk ini berangkat dari jenis teks yang berbeda:
- SurtitleLive dirancang untuk kata-kata yang dapat disiapkan, disunting, diterjemahkan, dilatih, dan ditampilkan melalui cue.
- Pockitle dirancang untuk kata-kata yang harus diberi takarir pada saat diucapkan.
Pemilihan alat yang tepat dimulai dengan satu pertanyaan sederhana:
Apakah sebelum pertunjukan dimulai Anda sudah tahu apa yang akan diucapkan?
Apa yang dilakukan Pockitle
Pockitle menyediakan alur kerja berbasis peramban yang mengubah tuturan langsung menjadi takarir untuk orang-orang di dalam ruangan.
Tim produksi atau penyelenggara dapat:
- memilih satu bahasa yang akan digunakan selama acara;
- menerbitkan takarir langsung dalam bahasa asli tersebut;
- menambahkan hingga tiga bahasa takarir terjemahan;
- memberikan satu tautan atau kode QR kepada penonton;
- membiarkan setiap penonton memilih bahasa yang tersedia di ponselnya;
- menampilkan satu bahasa takarir pilihan pada layar venue;
- memulai, menjeda, melanjutkan, dan memantau takarir melalui Pockitle Live Console;
- menambahkan pesan yang sudah disiapkan untuk momen nonverbal penting bila sesuai;
- secara opsional menyimpan catatan takarir bertanda waktu untuk ditinjau setelah acara.
Penonton tidak perlu memasang aplikasi.
Status takarir terkonfirmasi yang sama dapat melayani tampilan pribadi di ponsel sekaligus layar bersama di venue. Operator tidak perlu menerbitkan rangkaian takarir terpisah untuk setiap keluaran.
Cara menggunakan Pockitle
Alur praktisnya sengaja dibuat sederhana.
1. Buat acara
Mulailah dari New show, lalu buat alamat penonton yang akan tetap terhubung dengan acara tersebut.
Alamat ini dapat dibagikan sebagai tautan atau kode QR. Penonton menggunakannya sebelum atau selama acara untuk membuka penampil takarir.
2. Pilih bahasa
Pilih satu bahasa yang akan digunakan dalam pertunjukan atau acara.
Bahasa tersebut otomatis disertakan sebagai keluaran takarir asli. Setelah itu, Anda dapat menambahkan hingga tiga bahasa takarir terjemahan untuk penonton.
Janjikan hanya bahasa yang benar-benar dapat diuji oleh tim sebelum ruangan dibuka.
3. Siapkan dan uji masukan audio
Pockitle dapat bekerja dengan mikrofon, tetapi umpan dialog yang terkendali dari mixer venue biasanya lebih andal.
Saat menguji masukan, gunakan mikrofon, komputer, peramban, jalur mixer, dan kondisi ruangan yang benar-benar akan dipakai. Sinyal suara yang bersih lebih penting daripada letak kode QR.
Musik, pantulan suara ruangan, tepuk tangan, suara yang bertumpang tindih, dan mikrofon yang terlalu jauh dapat memengaruhi pengenalan.
4. Siapkan keluaran penonton dan venue
Letakkan tautan atau kode QR di tempat yang mudah ditemukan sebelum acara dimulai: di program digital, loket tiket, dekat pintu masuk, atau kartu informasi aksesibilitas.
Jika venue menggunakan proyeksi, buka keluaran proyektor yang sesungguhnya dan pilih bahasa yang harus muncul pada layar bersama.
Uji ponsel dan proyeksi sebelum penonton masuk.
5. Mulai mendengarkan
Setelah masukan dan keluaran siap, buka Pockitle Live Console dan pilih Start listening.
Periksa terlebih dahulu takarir bahasa asli, lalu tinjau setiap terjemahan yang telah dijanjikan kepada penonton.
Biarkan Console tetap terbuka dan pantau statusnya sepanjang acara.
6. Jeda, lanjutkan, dan akhiri
Jeda takarir sebelum mengganti mikrofon atau jalur audio. Uji kembali masukan baru sebelum melanjutkan.
Pada akhir acara, hentikan proses mendengarkan lalu pilih End performance. Pockitle akan menutup sesi penonton yang sedang berlangsung dan menyiapkan ringkasan pertunjukan.
Jika catatan takarir diaktifkan, tim dapat meninjau CSV bertanda waktu setelah acara. Audio mentah tidak disimpan.
Takarir langsung dan surtitel menyelesaikan masalah yang berbeda
Keduanya menempatkan teks di hadapan penonton, tetapi kemiripannya pada dasarnya berhenti di sana.
Materi sumber, proses editorial, dan asumsi operasionalnya berbeda.
| Pertanyaan | Surtitel SurtitleLive yang disiapkan | Takarir langsung Pockitle |
|---|---|---|
| Dari mana teks berasal? | Dari naskah drama atau dokumen takarir yang telah disiapkan | Dari tuturan yang ditangkap selama acara |
| Dapatkah redaksinya ditinjau sebelumnya? | Ya | Tidak; takarir dibuat secara langsung |
| Dapatkah terjemahan disesuaikan dengan produksi? | Ya, melalui penyuntingan manusia dan latihan | Hanya secara tidak langsung; terjemahan mesin langsung tidak melalui proses editorial khusus produksi |
| Bagaimana waktunya dikendalikan? | Operator menampilkan teks yang sudah disiapkan mengikuti pertunjukan | Takarir muncul setelah tuturan dikenali dan dikonfirmasi |
| Paling sesuai untuk apa? | Drama bernaskah, opera, teater terjemahan, dan presentasi yang disiapkan | Improvisasi, ceramah, tanya jawab, panel, dan pertunjukan tanpa naskah |
| Apa kompromi utamanya? | Waktu untuk persiapan dan latihan | Kepastian yang lebih rendah atas redaksi, waktu, dan mutu terjemahan |
Sistem langsung dapat cepat dan berguna tanpa setara secara editorial dengan jalur surtitel yang disiapkan.
Mengapa Macbeth biasanya perlu menggunakan surtitel yang disiapkan
Uji validasi Pockitle menggunakan Macbeth memperlihatkan perbedaan kedua alur kerja dengan sangat jelas.
Pada satu titik, takarir sumber langsung mengunci dan menerbitkan fragmen berikut:
“Have lighted fools the dusty way to death.”
Fragmen yang sama kemudian diterbitkan dalam beberapa bahasa:
| Keluaran | Takarir langsung pada saat validasi |
|---|---|
| Inggris | Have lighted fools the dusty way to death. |
| Jepang | 埃っぽい道を通って死へ、愚か者たちを照らした。 |
| Tionghoa Tradisional | 點燃愚人的火焰，讓他們走上塵土飛揚的死亡之路。 |
| Prancis | J'ai éclairé les fous sur le chemin poussiéreux de la mort. |
Pockitle Live Console selama validasi Macbeth, menampilkan teks sumber yang telah ditetapkan, terjemahan penonton, dan pratinjau layar venue secara bersamaan.
Hasil ini justru berguna karena menunjukkan Pockitle bekerja sebagaimana takarir langsung memang dirancang: menerbitkan teks yang dapat dikonfirmasi pada saat itu. Kesulitannya adalah fragmen sumber yang sudah dikunci tersebut bukan lagi kalimat Shakespeare yang utuh.
Gagasan lengkapnya adalah:
“And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.”
Ketika bagian pertama hilang, tata bahasa dan citranya sama-sama menjadi tidak stabil. Dalam Tionghoa Tradisional, lighted ditafsirkan sebagai “menyalakan api”. Dalam bahasa Prancis, fragmen itu memperoleh subjek orang pertama — J'ai. Dalam bahasa Jepang, citranya disusun ulang mengelilingi “jalan berdebu”. Setiap terjemahan berusaha memberi makna pada sumber yang tidak lengkap.
Dengan surtitel yang disiapkan, tim dapat bekerja dari gagasan dramatik yang utuh dan membuat keputusan editorial sebelum pertunjukan. Contoh berikut bukan terjemahan Shakespeare yang kanonis, melainkan kemungkinan pengolahan yang dapat disesuaikan untuk produksi tertentu:
| Bahasa | Contoh surtitel yang disiapkan |
|---|---|
| Tionghoa Tradisional | 我們所有的昨日，都曾替愚人照亮那條走向死亡、歸於塵土的路。 |
| Jepang | われらのすべての昨日は、愚か者が死へ、塵へと向かう道を照らしてきた。 |
| Prancis | Tous nos hiers ont éclairé aux fous le chemin vers la mort, vers la poussière. |
Tidak satu pun versi ini merupakan satu-satunya terjemahan yang benar untuk Macbeth. Produksi lain dapat memilih bahasa yang lebih harfiah, lebih kontemporer, lebih arkais, atau lebih ringkas. Di situlah keunggulan surtitel yang disiapkan: penerjemah, sutradara, dan tim surtitel memiliki waktu untuk menentukan bahasa yang sesuai dengan produksi tersebut, lalu menguji kata-kata dan waktu cue dalam latihan.
Uji validasi yang sama juga menunjukkan masalah kedua yang lebih halus. Shakespeare menulis:
“Creeps in this petty pace from day to day.”
Aliran langsung dapat menguncinya menjadi dua unit yang tetap terbaca:
“Creeps in this petty pace.”
“From day to day.”
Tidak harus ada kesalahan pengenalan kata, tetapi satu kesatuan retoris tetap terpotong menjadi dua. Untuk ujaran improvisasi, kompromi seperti ini sering tepat karena penonton membutuhkan teks saat itu juga. Untuk syair yang sudah ditulis, produksi dapat lebih memilih batas cue yang disiapkan berdasarkan metrum, napas, aksi panggung, dan waktu baca.
Karena itu, produksi Macbeth yang stabil biasanya sebaiknya menggunakan surtitel yang disiapkan melalui SurtitleLive. Pockitle lebih kuat ketika kata-katanya memang belum ada sebelumnya — misalnya Q&A setelah pertunjukan, bincang seniman, bagian improvisasi, atau momen lain tanpa naskah.
Kapan Pockitle menjadi pilihan yang lebih kuat
Pockitle paling berguna ketika kata-kata tidak dapat disiapkan secara jujur sebelumnya.
Contohnya:
- teater improvisasi;
- pertunjukan devised yang materi lisannya berubah secara berarti;
- interaksi penonton tanpa naskah;
- diskusi pascapertunjukan dan bincang seniman;
- sesi tanya jawab penonton;
- panel dan percakapan publik;
- kuliah, lokakarya, dan acara komunitas;
- upacara, pengumuman, dan pidato;
- latihan atau work in progress ketika teks lisan masih terus berubah.
Dalam situasi ini, daftar cue yang disiapkan dapat mustahil dibuat, tidak lengkap, atau menyesatkan. Takarir langsung memberi penonton cara mengikuti tuturan yang baru memperoleh bentuk akhirnya di dalam ruangan.
Banyak produksi memerlukan kedua alur kerja
Pilihan antara surtitel dan takarir langsung tidak selalu harus berlaku untuk seluruh acara.
Satu malam pertunjukan teater dapat menggunakan:
- surtitel SurtitleLive yang disiapkan untuk pertunjukan bernaskah;
- takarir langsung Pockitle untuk diskusi setelah pertunjukan;
- ponsel penonton sebagai salah satu jalur baca yang tersedia pada kedua bagian.
Festival dapat memakai SurtitleLive untuk produksi internasional dengan teks tetap, lalu memakai Pockitle untuk panel bersama para seniman. Sekolah dapat menyiapkan judul untuk adegan bernaskah dan menggunakan takarir langsung untuk diskusi siswa setelahnya.
Ini bukan pekerjaan ganda. Ini adalah penyesuaian alur teks dengan saat kata-kata diciptakan.
Audio yang jernih merupakan bagian dari layanan takarir
Mutu takarir langsung mulai terbentuk sebelum tuturan mencapai peramban.
Pockitle bekerja paling baik ketika:
- acara menggunakan satu bahasa sumber lisan secara konsisten;
- mikrofon cukup dekat untuk menangkap tuturan dengan jernih;
- venue dapat menyediakan campuran dialog yang terkendali;
- pembicara bergiliran, bukan saling menimpa;
- nama dan istilah khusus telah diuji bila memungkinkan;
- setiap bahasa yang dijanjikan telah diperiksa di ruangan sebenarnya.
Pockitle kurang sesuai untuk nyanyian, pertunjukan yang didominasi musik, dialog bertumpang tindih terus-menerus, atau acara yang sering berganti bahasa sumber lisan.
Audio yang buruk tidak dapat diperbaiki dengan menambah bahasa terjemahan.
Berikan janji yang jujur kepada penonton
Takarir dan terjemahan Pockitle dibuat oleh mesin. Sesekali hasilnya dapat terlambat, tidak lengkap, atau salah.
Hal itu tidak membuat layanannya tidak bernilai. Artinya, tim produksi harus menjelaskan secara tepat apa yang disediakan.
Beri tahu penonton:
- di mana takarir akan muncul;
- bahasa apa saja yang tersedia;
- apakah mereka memerlukan ponsel sendiri yang terhubung ke internet;
- apakah tersedia layar bersama di venue;
- apa yang akan dilakukan tim jika jalur takarir tidak dapat digunakan.
Takarir langsung juga tidak otomatis menyediakan seluruh unsur layanan takarir aksesibilitas. Bergantung pada penonton dan acaranya, identifikasi pembicara, informasi suara penting, dan dukungan profesional mungkin memerlukan perencanaan tambahan.
Bila ketepatan bersifat kritis, dijamin dalam kontrak, atau menjadi bagian persyaratan kepatuhan formal, penulis takarir langsung profesional atau layanan CART mungkin lebih sesuai.
Lihat Pockitle bekerja
Demo publik Pockitle menunjukkan bagaimana pengenalan tuturan sementara berkembang menjadi takarir terkonfirmasi, kapan terjemahan diperbarui, serta bagaimana status takarir yang sama muncul di ponsel penonton dan layar bergaya venue.
Demo direkam sebelumnya agar pengunjung dapat meninjau perilaku produk tanpa membuka mikrofon atau memulai sesi langsung. Demo menjelaskan alur kerja, bukan tolok ukur universal untuk kecepatan atau ketepatan.
Setelah menonton Demo, uji Pockitle dengan suara, mikrofon, ruangan, dan bahasa yang benar-benar akan digunakan.
Buka Pockitle, lihat bahasa yang didukung, atau baca Panduan Mulai Cepat Pockitle Live.
Siapkan kata-kata yang dapat disiapkan. Beri takarir langsung pada kata-kata yang hanya lahir secara langsung.