SurtitleLive выпускает Pockitle: субтитры в реальном времени для выступлений без сценария
Некоторые тексты спектакля можно подготовить за несколько месяцев. Другие слова ещё не существуют до тех пор, пока их не произнесёт актёр, выступающий или зритель.
SurtitleLive официально выпускает Pockitle — инструмент для субтитров в реальном времени на театральных представлениях, лекциях, панельных дискуссиях, семинарах, сессиях вопросов и ответов и других разговорных мероприятиях, где нет готового текста субтитров.
Pockitle слушает речь на одном языке, создаёт на нём субтитры в реальном времени и может добавить до трёх языков машинного перевода. Зрители открывают субтитры на своих телефонах по веб-ссылке или QR-коду, а площадка может вывести один выбранный язык на общий экран.
Не нужно загружать текст субтитров или управлять заранее подготовленной последовательностью cue.
Pockitle не предназначен для замены рабочего процесса SurtitleLive с подготовленными театральными титрами. Два продукта исходят из разных типов текста:
- SurtitleLive предназначен для слов, которые можно заранее подготовить, отредактировать, перевести, отрепетировать и выводить по cue.
- Pockitle предназначен для слов, которые нужно превращать в субтитры в момент произнесения.
Выбор начинается с простого вопроса:
Известно ли до начала представления, что именно будет сказано?
Что делает Pockitle
Pockitle предлагает браузерный рабочий процесс, который превращает живую речь в субтитры для зала.
Команда постановки или организаторы мероприятия могут:
- выбрать один язык, на котором будут говорить во время мероприятия;
- публиковать субтитры в реальном времени на этом исходном языке;
- добавить до трёх языков переводных субтитров;
- предоставить зрителям одну ссылку или QR-код;
- позволить каждому зрителю выбрать доступный язык на своём телефоне;
- вывести один выбранный язык субтитров на экран в зале;
- запускать, приостанавливать, возобновлять и контролировать субтитры в Pockitle Live Console;
- при необходимости добавлять подготовленные сообщения для важных неречевых моментов;
- по желанию сохранять запись субтитров с временными метками для последующего анализа.
Зрителям не нужно устанавливать приложение.
Один и тот же подтверждённый поток субтитров может одновременно обслуживать персональные телефоны и общий экран площадки. Оператору не приходится публиковать отдельную последовательность для каждого устройства вывода.
Как пользоваться Pockitle
Практический процесс намеренно сделан простым.
1. Создайте мероприятие
Начните с New show и создайте адрес для зрителей, который будет закреплён за этим мероприятием.
Адрес можно передавать как ссылку или QR-код. Зрители используют его до или во время мероприятия, чтобы открыть просмотр субтитров.
2. Выберите языки
Выберите один язык, на котором будут говорить во время спектакля или мероприятия.
Он автоматически включается как оригинальная дорожка субтитров. Затем можно добавить до трёх языков перевода для зрителей.
Обещайте только те языки, которые команда сможет реально проверить до открытия зала.
3. Подготовьте и проверьте аудиовход
Pockitle может работать с микрофоном, но контролируемый речевой сигнал с микшерного пульта площадки обычно надёжнее.
Во время проверки используйте тот же микрофон, компьютер, браузер, маршрут микширования и условия зала, которые будут в реальности. Чистый речевой сигнал важнее места размещения QR-кода.
Музыка, отражения в помещении, аплодисменты, перекрывающиеся голоса и удалённые микрофоны могут повлиять на распознавание.
4. Подготовьте вывод для зрителей и зала
До начала мероприятия разместите ссылку или QR-код там, где зрители легко их найдут: в электронной программе, у кассы, возле входа или на карточке с информацией о доступности.
Если используется проекция, откройте реальное окно проектора и выберите язык, который должен появляться на общем экране.
До запуска зрителей проверьте и телефоны, и проекцию.
5. Начните прослушивание
Когда вход и выходы готовы, откройте Pockitle Live Console и выберите Start listening.
Сначала проверьте субтитры на исходном языке, затем каждую версию перевода, заявленную зрителям.
Оставляйте Console открытой и следите за её состоянием в течение всего мероприятия.
6. Приостанавливайте, возобновляйте и завершайте
Перед сменой микрофона или аудиомаршрута приостановите субтитры. Перед возобновлением заново проверьте новый вход.
В конце остановите прослушивание и выберите End performance. Pockitle закроет текущую зрительскую сессию и подготовит сводку выступления.
Если была включена запись субтитров, команда сможет после мероприятия проверить CSV с временными метками. Исходное аудио не сохраняется.
Субтитры в реальном времени и подготовленные театральные титры решают разные задачи
Оба подхода показывают зрителям текст, но на этом сходство в значительной степени заканчивается.
Исходный материал, редакционный процесс и условия работы различаются.
| Вопрос | Подготовленные титры SurtitleLive | Субтитры Pockitle в реальном времени |
|---|---|---|
| Откуда берётся текст? | Из пьесы или подготовленного документа субтитров | Из речи, записанной во время мероприятия |
| Можно ли заранее проверить формулировки? | Да | Нет; субтитры генерируются вживую |
| Можно ли адаптировать перевод к постановке? | Да, благодаря редактуре человеком и репетициям | Только косвенно; машинный перевод в реальном времени не проходит редакционный процесс, созданный для конкретной постановки |
| Как управляется тайминг? | Оператор выводит подготовленный текст в соответствии со спектаклем | Субтитры появляются после распознавания и подтверждения речи |
| Для чего это лучше всего подходит? | Драматический театр с текстом, опера, переводной театр и подготовленные презентации | Импровизация, лекции, вопросы и ответы, панели и выступления без сценария |
| Каков основной компромисс? | Время на подготовку и репетиции | Меньшая определённость формулировок, тайминга и качества перевода |
Система реального времени может быть быстрой и полезной, не являясь редакционным эквивалентом подготовленной дорожки театральных титров.
Почему для «Макбета» обычно нужны подготовленные титры
Проверочный прогон Pockitle на материале «Макбета» хорошо показывает разницу между двумя рабочими процессами.
В один из моментов система зафиксировала и опубликовала такой фрагмент исходных субтитров:
“Have lighted fools the dusty way to death.”
Тот же зафиксированный фрагмент одновременно появился на нескольких языках:
| Выход | Субтитр во время проверки |
|---|---|
| Английский | Have lighted fools the dusty way to death. |
| Японский | 埃っぽい道を通って死へ、愚か者たちを照らした。 |
| Традиционный китайский | 點燃愚人的火焰，讓他們走上塵土飛揚的死亡之路。 |
| Французский | J'ai éclairé les fous sur le chemin poussiéreux de la mort. |
Pockitle Live Console во время проверки Macbeth: подтверждённая исходная субтитровая строка, переводы для зрителей и предварительный просмотр экрана в зале.
Эти результаты показательны именно потому, что Pockitle делает то, для чего предназначены субтитры в реальном времени: публикует текст, который удаётся подтвердить в данный момент. Сложность в том, что подтверждённый исходный фрагмент уже не является полной фразой Шекспира.
Полная мысль звучит так:
“And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.”
Когда исчезает первая половина, становятся неустойчивыми и грамматика, и образ. В традиционном китайском lighted было понято в значении «поджечь». Во французском у фрагмента появился субъект первого лица — J'ai. В японском образ был перестроен вокруг «пыльной дороги». Каждый перевод пытается придать смысл неполному исходному тексту.
При подготовленных театральных титрах команда может работать с полной драматической мыслью и принять редакционное решение до спектакля. Ниже — не канонические переводы Шекспира, а примеры вариантов, которые можно было бы доработать под конкретную постановку:
| Язык | Пример подготовленного титра |
|---|---|
| Традиционный китайский | 我們所有的昨日，都曾替愚人照亮那條走向死亡、歸於塵土的路。 |
| Японский | われらのすべての昨日は、愚か者が死へ、塵へと向かう道を照らしてきた。 |
| Французский | Tous nos hiers ont éclairé aux fous le chemin vers la mort, vers la poussière. |
Ни один из этих вариантов не является единственно правильным переводом «Макбета». Другая постановка может выбрать более буквальную, современную, архаизированную или более сжатую формулировку. В этом и заключается преимущество подготовленных титров: переводчик, режиссёр и команда титров успевают решить, какой язык принадлежит именно этой постановке, а затем проверить текст и timing cue на репетиции.
Тот же прогон показывает вторую, более тонкую проблему. Шекспир пишет:
“Creeps in this petty pace from day to day.”
Поток в реальном времени может зафиксировать эту строку как две читаемые единицы:
“Creeps in this petty pace.”
“From day to day.”
Распознавание слов может быть безошибочным, но единая риторическая линия оказывается разрезана надвое. Для импровизированной речи такой компромисс часто оправдан: зрителю нужен текст прямо сейчас. Для написанного стихом текста постановка может предпочесть заранее выбранную границу cue, учитывающую метр, дыхание, действие и время чтения.
Поэтому стабильная постановка «Макбета» обычно должна использовать подготовленные титры через SurtitleLive. Pockitle сильнее там, где слова действительно не существуют заранее: на Q&A после спектакля, встрече с артистами, в импровизированном фрагменте или другом несценарном эпизоде.
Когда Pockitle — более сильный выбор
Pockitle особенно полезен, когда слова нельзя добросовестно подготовить заранее.
Например:
- импровизационный театр;
- devised-постановки, в которых устный материал существенно меняется;
- взаимодействие со зрителями без сценария;
- обсуждения после спектакля и встречи с артистами;
- зрительские сессии вопросов и ответов;
- панели и публичные беседы;
- лекции, семинары и общественные мероприятия;
- церемонии, объявления и речи;
- репетиции и показы работы в процессе, где текст всё ещё меняется.
В таких ситуациях подготовленный список cue может быть невозможным, неполным или вводящим в заблуждение. Субтитры в реальном времени дают зрителям возможность следить за речью, которая обретает окончательную форму только в зале.
Многим постановкам нужны оба процесса
Выбор между подготовленными титрами и субтитрами в реальном времени не всегда относится ко всему мероприятию.
За один театральный вечер можно использовать:
- подготовленные титры SurtitleLive для спектакля с текстом;
- субтитры Pockitle в реальном времени для обсуждения после спектакля;
- телефоны зрителей как один из способов чтения в обеих частях вечера.
Фестиваль может использовать SurtitleLive для международной постановки с фиксированным текстом, а затем Pockitle для панели с артистами. Учебное заведение может подготовить титры для сцены по пьесе, а последующее обсуждение студентов сопровождать живыми субтитрами.
Это не дублирование. Это соответствие текстового процесса моменту, когда слова создаются.
Чистый звук — часть услуги субтитров
Качество субтитров в реальном времени начинает формироваться ещё до того, как речь доходит до браузера.
Pockitle работает лучше всего, если:
- на всём мероприятии используется один постоянный исходный язык;
- микрофоны расположены достаточно близко для чистой записи речи;
- площадка может подать контролируемый речевой микс;
- выступающие говорят по очереди, а не перебивают друг друга;
- имена и специальная терминология по возможности проверены заранее;
- каждый заявленный язык проверен в реальном помещении.
Pockitle хуже подходит для пения, мероприятий с преобладанием музыки, постоянно перекрывающихся реплик и событий, где исходный язык часто меняется.
Плохой звук нельзя исправить добавлением новых языков перевода.
Давайте зрителям честное обещание
Субтитры и переводы Pockitle создаются машиной. Иногда они могут задерживаться, быть неполными или содержать ошибки.
Это не делает услугу бесполезной. Это означает, что постановка должна точно описывать, что именно предлагается.
Сообщите зрителям:
- где будут показываться субтитры;
- какие языки доступны;
- нужен ли собственный телефон с подключением к сети;
- будет ли общий экран в зале;
- что сделает команда, если канал субтитров станет недоступен.
Субтитры в реальном времени также не предоставляют автоматически все элементы доступного субтитрирования. В зависимости от аудитории и события отдельно могут потребоваться обозначение говорящих, важная звуковая информация и профессиональная поддержка.
Если точность критична, гарантируется договором или входит в формальное требование соответствия, более подходящим решением может быть профессиональный специалист по живым субтитрам или сервис CART.
Посмотрите Pockitle в работе
Публичная демонстрация Pockitle показывает, как предварительно распознанная речь превращается в подтверждённые субтитры, когда обновляются переводы и как один и тот же поток появляется на телефонах зрителей и экране, похожем на экран в зале.
Демонстрация записана заранее, чтобы посетители могли изучить поведение продукта, не открывая микрофон и не начиная живую сессию. Она объясняет процесс, а не служит универсальным тестом скорости или точности.
После просмотра проверьте Pockitle с реальными голосами, микрофонами, помещением и языками вашего мероприятия.
Открыть Pockitle, посмотреть поддерживаемые языки или прочитать краткое руководство Pockitle Live.
Подготавливайте слова, которые можно подготовить. Слова, возникающие вживую, сопровождайте субтитрами вживую.