В браузере: режим проекции
Откройте окно проектора на компьютере, подключённом к проектору или LED-экрану. Ничего устанавливать не нужно.
Подробнее о проекции суртитров
formerly SurtitleLive
Программное обеспечение для живого текста в театре и опере Каждая реплика — ближе к зрителю.
Суртитры на проекторе и LED-экране из одной операторской консоли — и при необходимости на телефонах зрителей.
Подготовьте проверенные тексты и выводите суртитры в реальном времени на проекторы и LED-экраны из браузерной операторской консоли, а при необходимости — и на телефоны зрителей. Симулятор ниже покажет путь реплик и обновление у зрителя до того, как вы заложите его в план спектакля.
Симулятор в реальном времени - интерактивная демонстрация
Pockitle Cue - Моделирование
Управление ASM
#014
#014Mr. Ernest Worthing.
#015Enter LANE.
#016How are you, my dear Ernest?
#017What brings you up to town?
#018Oh, pleasure, pleasure!
#019What else should bring one anywhere?
#020Eating as usual, I see, Algy!
#021I believe it is customary in good society
#022to take some slight refreshment at five o'clock.
#023Where have you been since last Thursday?
#024Stiffly.
#025In the country.
#026Sitting down on the sofa.
#027What on earth do you do there?
#028When one is in town one amuses oneself.
#029When one is in the country one amuses other people.
#030It is excessively boring.
#031Pulling off his gloves.
#032And who are the people you amuse?
#033Oh, neighbours, neighbours.
#034Airily.
#035Got nice neighbours in Shropshire?
#036Perfectly horrid!
#037Never speak to one of them.
#038How immensely you must amuse them!
#039Goes over and takes a sandwich.
Mr. Ernest Worthing.
EN
歐內斯特·沃辛先生。
ZH
M. Ernest Worthing.
FR
* Интерактивная демонстрация: нажмите для перехода к следующей реплике. Обратите внимание на мгновенное обновление вида для зрителей.
Pockitle Cue product videos
Единый процесс — от текста до вечера спектакля
Объедините подготовку, редакторскую проверку, репетиции, живое ведение реплик, проекцию в зале и доступ со смартфона в одном процессе с понятной ответственностью.
1
Загрузка и анализ
Загрузите сценарий Word и проверьте, как распознаны персонажи, диалоги и форматирование, прежде чем считать результат готовым к ведению реплик.
2
Перевод и адаптация
Создавайте черновики переводов для более чем 100 поддерживаемых языков, затем проверяйте формулировки и переносы строк перед репетицией или показом. Языки для зрителей в реальном времени по-прежнему зависят от вашего плана.
3
Запустить проекцию + мобильные субтитры
Управляйте проекционными экранами и субтитрами на телефонах зрителей из одной панели оператора.
Посмотрите, как подготовка, перевод, репетиция, управление в реальном времени, проекция и доступ для зрителей объединены в один процесс.
Посмотреть весь рабочий процессПроекция суртитров
Создано для экрана над сценой
Проецируемые суртитры читает весь зал одновременно. Pockitle Cue относится к проектору или LED-экрану как к главной сцене для суртитров — с проверками и средствами восстановления, которые нужны живому спектаклю.
Пресеты отображения
Задайте размер шрифта, цвета, обводку, безопасную зону и число строк для каждого зала и сохраните их в проекте.
Проверки перед спектаклем
Запустите тестовую таблицу, направляющую безопасной зоны и проверку затемнения до входа зрителей.
Восстановление в эфире
Переключайте с клавиатуры, переходите к любой строке, если актёры пропустили текст, и мгновенно затемняйте экран.
Проекция продолжается
Если в зале пропал интернет, уже открытая проекция продолжает следовать репликам. Телефонам зрителей интернет нужен.
Pockitle Cue for MacСкоро
Приложение для macOS: синхронизирует спектакль на компьютер проекции, выводит суртитры максимум на три экрана и работает с QLab.
Узнать о Pockitle Cue for MacВыберите подходящий процесс
Два процесса для живого текста.
Выберите процесс в зависимости от того, подготовлены ли слова до показа или произносятся в моменте.
Подготовленные cue
Pockitle Cue
Подготовьте, проверьте и отрепетируйте сценарий. Затем выводите субтитры на проекцию и телефоны зрителей из панели оператора.
Для театра по сценарию, оперы и постановок с отрепетированным маршрутом cue.
Посмотреть весь рабочий процессЖивые субтитры
Pockitle Live
Уже доступно · Создайте событие с субтитрами в реальном времени, чтобы начать.
Преобразуйте один устный исходный язык в субтитры и до 10 выбранных переводов (в зависимости от тарифа) для телефонов зрителей и экранов в зале.
Для разговорных событий, лекций, панелей, мастер-классов и постановок без подготовленного текста субтитров.
Узнать о Pockitle LiveСоздано для рабочих процессов живого показа
Одно рабочее пространство поддерживает подготовку сценария, проверенные переводы, живой запуск и доступ для зрителей для одного спектакля, фестиваля или сезона. Производство по-прежнему определяет масштаб, состав команды, информацию о доступности и план на случай непредвиденных обстоятельств.
Детальное сотрудничество
Пригласите переводчиков, режиссёров и операторов, затем назначьте доступ «Редактирование», «Проверка» или «Только чтение» в соответствии с работой, которую каждый согласился выполнять.
Беспрепятственный доступ аудитории
Зрители входят по QR-коду. Публикации остаются активными на период, видимый в тарифе.
Глобальная низкая задержка
Развёртывания Lite используют региональное размещение, выбранное системой. Для Pro можно выбрать США, ЕС или Азию.
Многоязычное развертывание
Разверните исходный текст и переводы в пределах лимитов тарифа, чтобы каждый зритель мог выбрать доступный язык в зрительском интерфейсе.
Многопроектное рабочее пространство
Проверяйте рабочие процессы на одном проекте или управляйте несколькими активными постановками из одного рабочего пространства.
Обработка больших объемов данных с помощью ИИ
Используйте еженедельные AI-кредиты для анализа сценария, черновиков перевода и процессов проверки.
Часто задаваемые вопросы о Pockitle Cue
Практические вопросы о подготовке и показе живого текста в спектаклях.
Можно ли использовать режим проекции с LED-экранами и проекторами?
Да. Режим проекции — это видимый в зале выход для LED-экранов и проекторов: откройте окно проекции на компьютере для вывода и управляйте им теми же живыми элементами. Мобильные суртитры отделены и по-прежнему доставляются через облако.
Как Pockitle Cue работает с PowerPoint или слайдовыми суртитрами?
PowerPoint может подойти для простых слайдовых субтитров. Pockitle Cue добавляет управление сигналами в реальном времени, восстановление после пропуска, затемнение и единый путь сигналов для проекции и телефонов зрителей.
Подходит ли это для оперных суртитров?
Да, если подготовленный оператор заранее выстроит и отрепетирует путь реплик. Ручное ведение позволяет согласовать суртитры с музыкальным темпом и решениями исполнения.
Нужно ли зрителям скачивать приложение?
Нет. Зрители сканируют QR-код и открывают Viewer в мобильном браузере. Они могут выбрать язык, включённый постановочной командой; скачивать приложение из магазина не нужно.
Когда использовать живые субтитры Pockitle вместо Pockitle Cue?
Используйте Pockitle Cue, если готовите сценарий и репетируете последовательность cues. Используйте Pockitle Live, когда люди говорят в зале: сервис преобразует одну устную исходную речь в субтитры и может показывать до 10 выбранных переводов (в зависимости от тарифа) на телефонах зрителей и экранах в зале.
Готовы спланировать процесс живого текста?
web v261009.01