formerly SurtitleLivePockitle
Каждое слово — в зале.
Четыре продукта для языковой доступности на живых событиях. Подготовьте суртитры до поднятия занавеса или создавайте субтитры к речи по мере её звучания — и выводите слова на сценический экран и в руки каждому зрителю.
Семейство Pockitle
Два способа появления слов
Подготовлено до спектакля или звучит вживую.
Подготовленный текст
Pockitle Cue
Сценарий готов до спектакля. Вы переводите и проверяете его заранее, а во время показа оператор подаёт каждую строку.
Живая речь
Pockitle Live
Слова произносятся здесь и сейчас. Pockitle Live выводит субтитры по мере речи — на исходном языке и до 10 переводов в зависимости от тарифа.
Pockitle CueВеб
Подготовленные суртитры с подачей вживую.
Pockitle Cue ведёт сценарий спектакля или оперы от документа Word до суртитров в зале. Подготовьте и переведите реплики, отрепетируйте порядок подачи, а затем выводите каждую строку на проекторы, LED-экраны и телефоны зрителей из одной операторской консоли в браузере.
От сценария к репликам
Импортируйте сценарий из Word и сохраните роли, диалоги и ремарки в правильном порядке.
Перевод, который проверяете вы
Создавайте черновики перевода с помощью ИИ, а затем редактируйте и утверждайте каждую строку до репетиции.
Проекция уже встроена
Задайте пресет отображения, запустите тестовую таблицу и проверку «Очистить экраны» и проецируйте с любого компьютера.
Единая живая реплика
Проекторы, LED-ленты и по желанию телефоны зрителей следуют за оператором.
Pockitle Cue for MacmacOSСкоро
Проекция, которая не останавливается.
Pockitle Cue for Mac запускает завершённый спектакль на Mac, подключённом к вашим проекторам. Синхронизируйте его, пока есть интернет, — и экраны продолжат следовать репликам, даже если в зале пропадёт связь.
Интернет в зале не нужен
Синхронизированные спектакли проверяются и хранятся на Mac в зашифрованном виде.
До трёх экранов
Основной проектор, боковой экран и LED-лента — каждый на своём языке.
Создано для QLab
Перетащите субтитры в список cue QLab, и команда QLab GO будет переключать суртитры.
Знакомая консоль
Тот же Operator Cockpit, что и в веб-версии Pockitle Cue.
Pockitle LiveВеб
Живая речь с субтитрами в реальном времени.
Pockitle Live создаёт субтитры в реальном времени для докладов, панельных дискуссий, вопросов и ответов, чтений и выступлений без сценария. Выберите язык речи, добавьте нужные зрителям переводы и поделитесь одной ссылкой.
60 языков речи
Выберите язык, на котором говорят на сцене, — для каждого голоса в зале.
До 10 переводов в зависимости от тарифа
Выбирайте из 194 языков субтитров. Каждый зритель выбирает свой.
Телефоны и экраны зала
Зрители открывают одну ссылку, а экран зала может показывать любой выбранный язык.
Одна консоль
Запускайте, приостанавливайте и контролируйте все языки в одном месте.
Pockitle Live for iOSiPhone и iPadСкоро
Ведите живые субтитры с iPhone или iPad.
Pockitle Live for iOS переносит пульт прямого эфира на iPhone и iPad. Настройте спектакль, подайте чистый звук и ведите субтитры для зала с устройства, которое помещается в руке.
Pockitle Live
iPhone и iPad
Родное приложение для iPhone и iPad
Одно приложение для обоих размеров экрана.
Чистый звук на входе
Подключите микшер зала через USB-аудиоинтерфейс.
Та же ссылка для зрителей
Зрители по-прежнему читают на своих телефонах, ничего не устанавливая.
Тот же аккаунт Pockitle
Ваши спектакли и аккаунт работают и в вебе, и в приложении.
Какой Pockitle подходит вашему событию?
| Pockitle Cue | Pockitle Cue for Mac | Pockitle Live | Pockitle Live for iOS | |
|---|---|---|---|---|
| Слова | Подготовлены до спектакля | Подготовлены до спектакля | Звучат вживую | Звучат вживую |
| Работает на | Любом современном браузере | macOS | Любом современном браузере | iPhone и iPad |
| Вывод в зале | Проекторы и LED-экраны | До трёх экранов | Один экран зала | Один экран зала |
| Телефоны зрителей | По желанию | По желанию | Да | Да |
| Лучше всего подходит для | Театра, оперы и фестивалей | Площадок, которым нужна автономная проекция или QLab | Докладов, панелей и выступлений без сценария | Операторов, которые ведут субтитры в дороге |
Одна платформа за кулисами.
Один аккаунт
Войдите один раз — и пользуйтесь Pockitle Cue и Pockitle Live.
Зрителям не нужно приложение
Зрители читают субтитры в браузере телефона по одной ссылке или QR-коду.
18 языков интерфейса
Операторы могут работать на языке, который знают лучше всего.
Управляют люди
Операторы подают реплики, проверяют и исправляют. ИИ помогает, но никогда не ведёт спектакль в одиночку.
Частые вопросы
Что такое Pockitle?
Pockitle — семейство программ Pockitle Technologies Inc. для языковой доступности на живых событиях. Pockitle Cue готовит и подаёт суртитры для театра и оперы, а Pockitle Live создаёт субтитры к живой речи на докладах и мероприятиях.
Чем отличаются Pockitle Cue и Pockitle Live?
Pockitle Cue предназначен для текста, подготовленного до спектакля, — например сценария или либретто, которые переводятся, проверяются и подаются строка за строкой. Pockitle Live предназначен для речи, звучащей сейчас: субтитры создаются в реальном времени без сценария.
Pockitle Cue — это то же самое, что SurtitleLive?
Да. Pockitle Cue — новое название SurtitleLive. Ваш аккаунт, проекты и способ входа остаются прежними.
Нужно ли зрителям устанавливать приложение?
Нет. Зрители открывают ссылку или сканируют QR-код в браузере телефона. Приложения для Mac и iOS предназначены для операторов, а не для зрителей.
Когда появятся приложения для Mac и iOS?
Скоро выйдут: Pockitle Cue for Mac и Pockitle Live for iOS. А пока Pockitle Cue и Pockitle Live работают в браузере на любом современном компьютере.